sbornia oor Duits
sbornia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Rausch
La terro'nascosta fino a che non le sara'passata la sbornia.
Ich verstecke sie, bis der Rausch vorbei ist.
Trunkenheit
Porto gioia e sbornie a chi ne ha bisogno.
Ich bringe Freude und Trunkenheit zu Menschen in Not.
Betrunkenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sì, ma che sbornia!
KontrollsätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mal di testa al posto della sbornia: questo, in ogni caso, caratterizza da sempre la mia vita.
Seltener Besuch!Literature Literature
D’un tratto ripensai a Jackie O’Neele, al suo profumo di Juicy Fruit, alle sue sbornie e ai suoi pettegolezzi.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenLiterature Literature
Beh, basandoci sul passato, smaltira'la sbornia e riflettera'sui suoi errori, chiedera'scusa a tutti, e fara'qualcosa di gran lunga peggiore.
Paolo Costa erläutert seine Berichte (A#-#/# und AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se non avessi tagliato quella corda, e gli avessi fatto smaltire la sbornia, sarebbe ancora qui.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cose come i disordini politici, la dissenteria e i postumi da sbornia.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenLiterature Literature
Facevano ridere finché uno non rifletteva, una volta passata la sbornia.
ZIELTIERART(ENLiterature Literature
E hai i postumi da sbornia.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il suo sogno di allegria e baldoria diventa un vero e proprio incubo quando inevitabilmente si risveglia ancora sotto gli effetti della sbornia spirituale che attraversa in questa vita e scopre di prima mano che “la malvagità non fu mai felicità” (Alma 41:10) e quando, nel giorno del giudizio, “confesserà dinanzi a Dio che i suoi giudizi sono giusti” (Mosia 16:1).
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bordvon in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenLDS LDS
Lasciate che si prenda una bella sbornia, se quello è l’unico modo nel quale possiamo ricompensarlo.
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenLiterature Literature
Aveva un aspetto orribile: nuovo giorno, nuova sbornia.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenLiterature Literature
Sapevi che i postumi di una sbornia... sono dovuti a disidratazione, che impedisce il ciclo di Krebs?
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne cercherò ancora dell’altro [ora deve smaltire la sbornia dormendo, ma è schiavo del bere e non aspetta altro che bere ancora appena possibile]’”.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinjw2019 jw2019
Era completamente rilassato e reggeva la sbornia con umorismo, anche se avevo la sensazione che avesse qualche disturbo.
Können wir sie haben?Literature Literature
Dopo aver smaltito almeno in parte la sbornia, grazie al caffè e alle Mini Thin, Patrick mi ha riaccompagnato a casa.
Ich bin fasziniertLiterature Literature
Tre per ubriacarsi, tre per godersi la sbornia, tre per smaltirla».
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenLiterature Literature
I postumi della sua sbornia sembravano essere peggiori di quelli di Beck.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindLiterature Literature
Vedo rosso e la razionalità che abitualmente ho è soffocata da quanto rimane della sbornia e dalla rabbia.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenLiterature Literature
Nonostante la sbornia, l’uomo rispondeva alle domande in maniera lucida e sensata.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMLiterature Literature
«Questo mi portò a un posto dove sarei dovuto arrivare molto prima, diciamo non più di un mese di sbornie.
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeLiterature Literature
Non faccio prestiti a gente che pare uscita da una sbornia di tre giorni.»
Und das Gepäck aufs ZimmerLiterature Literature
A qualunque imbecille gli appare in piena sbornia san Biagio e subito reclama sgarbatamente un sussidio.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?Literature Literature
La camera da letto e'esposta a sud, quindi c'e'molta luce al mattino, cosa non molto bella per i postumi da sbornia.
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non pensa nemmeno per un attimo che forse dovrebbe avere un po’ di paura, si sente come nel mezzo di una sbornia.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.Literature Literature
Era stato amore alla prima sbornia.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerbzuverfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.