sborsare oor Duits
sborsare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
auszahlen
Sono già stati sborsati 2,5 milioni di euro in assenza di informazioni sufficienti.
Eine Summe von 2,5 Mio. EUR ist bereits ausgezahlt worden, ohne ausreichende Informationen gegeben zu haben.
berappen
blechen
Ascolta, Karen, sto solo cercando un modo per non sborsare un milione di dollari per questa cosa.
Schau, Karen, ich versuche nur einen Weg zu finden, um nicht eine Million dafür blechen zu müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando mio padre non poté sborsare l'argento per liberarmi, lei rabbiosa mi vendette ad un mercante di schiavi.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeLiterature Literature
Occorre precisare gli obblighi degli Stati membri ai fini della corretta gestione delle quantità immagazzinate, fissando la distanza dal luogo del deposito e le spese da sborsare oltre tale distanza, garantendo in particolare l’accesso alle scorte e l’identificazione delle partite, nonché l’obbligo della copertura assicurativa dei rischi a carico del burro in giacenza.
Die Nadel zeigt nicht nach NordenEurLex-2 EurLex-2
I ministri degli Interni e anche i politici nazionali dovrebbero immaginare per un momento di avere a disposizione solo 200 euro per mantenere la propria famiglia, e di dover sborsare praticamente l’intera somma per ottenere un visto – un visto Schengen e un visto di transito –, e ancora di essere costretti a fare una fila di giorni o addirittura di settimane per pagare questo denaro.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Era pronto a sborsare una fortuna pur di ritrovarsi all’asciutto, al caldo, e sdraiarsi su un letto.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.Literature Literature
Per questa roba devo sborsare centomila sterline.
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.Literature Literature
I cinema, per esempio, devono sborsare circa 75.000 EUR se vogliono acquistare un nuovo proiettore e un server digitali.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.cordis cordis
L' ALTA AUTORITA NON PUO' RIFIUTARSI DI SBORSARE LE SOMME ACCANTONATE NELL' INTERESSE DI UN DIPENDENTE QUALORA QUESTI, DOPO AVER RASSEGNATO LE DIMISSIONI, ENTRI AL SERVIZIO DI UN' ALTRA ISTITUZIONE EUROPEA .
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
Infine resta - e colgo l' occasione per ribadirlo - un'anomalia inaccettabile, costituita dal fatto che da un lato si aumentino le accise sui prodotti del tabacco, in parte anche per motivi di salute, e dall' altro si continuino a sborsare sussidi per la coltivazione del tabacco nell' Unione europea.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoEuroparl8 Europarl8
Puoi sborsare anche tu a volte.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione non accetta, tuttavia, il fatto che, per poter beneficiare di un'aiuto di 10 000 euro, un'organizzazione debba sborsare per la presentazione della domanda circa EUR 4 000, ossia il 40 % dell'importo ricevuto, come sostiene l'Onorevole parlamentare nella sua interpellanza.
Oh, da kommt mein BabyEurLex-2 EurLex-2
Quanto dovrebbe sborsare per te?
Teilnahme von DrittstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La verità è che Guy gli era costato un sacco di soldi e si era stufato di sborsare.
Bitte setzen Sie sichLiterature Literature
Il Regno Unito da solo finora ha stanziato 7 miliardi di sterline a favore dell'Irlanda e sta per sborsare altri 4,2 miliardi di sterline per il Portogallo.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenEuroparl8 Europarl8
È da temere effettivamente che se la Commissione applica la sua decisione, i direttori di Innova siano obbligati a sborsare di tasca propria per poter rimborsare la Commissione. Nel diritto italiano, i direttori di un'associazione senza scopo lucrativo sono infatti solidalmente responsabili in modo illimitato dei debiti dell'associazione.
BewegungsbegrenzungEurLex-2 EurLex-2
Ascolta, Karen, sto solo cercando un modo per non sborsare un milione di dollari per questa cosa.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E quando Thommo ha cercato di farlo sborsare, lui ci ha riso in faccia.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Pakistan, le bambine sono considerate un peso insostenibile per le famiglie, che devono sborsare oltre 8 000 euro per far sposare le proprie figlie.
Die schriftlichen Prüfungen finden für alle Bewerberinnen und Bewerber gleichzeitig in einem oder mehreren Prüfungszentren in der Europäischen Union stattnot-set not-set
Come valuta la Commissione il fatto che per le varie operazioni il proprietario dell'autovettura deve sborsare complessivamente circa 100 000 pesetas (1 200 DM)?
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und Bedienstetenot-set not-set
Rileva altresì che Iberpotash ha beneficiato di un vantaggio economico, in quanto ha usato le risorse finanziarie che non ha dovuto sborsare per finanziare le proprie attività economiche.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per quanto riguarda i terreni destinati a parchi e spazi pubblici, valutati a # EUR, la Commissione dubita che abbiano un valore, in quanto non potendo essere sfruttati per attività produttive, non possono generare alcun rendimento, per cui un investitore operante in un'economia di mercato non sarebbe disposto a sborsare una tale cifra per questa tipologia di terreni
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.oj4 oj4
Bella idea farmi sborsare i soldi per il tuo piccolo esercito.
Wir betteIn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione non accetta, tuttavia, il fatto che, per poter beneficiare di un'aiuto di # euro, un'organizzazione debba sborsare per la presentazione della domanda circa EUR #, ossia il # % dell'importo ricevuto, come sostiene l'Onorevole parlamentare nella sua interpellanza
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtoj4 oj4
Ovviamente mio marito si è arrabbiato e ha smesso di sborsare denaro.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchLiterature Literature
Ma stavolta aveva oltrepassato la soglia della decenza e sarebbe stata costretta a sborsare di tasca sua.
Ein großer Trick.Würd ich mal sagenLiterature Literature
ricorda che la peculiarità finanziaria della gestione concorrente consiste nel fatto che sono le autorità nazionali designate dagli Stati membri ad effettuare i pagamenti ai beneficiari degli aiuti e che, sebbene siano gli Stati membri a sborsare fondi comunitari, nei casi in cui frodi e irregolarità non siano scoperte o notificate la spesa sarà a carico del bilancio UE e non di quello degli Stati membri
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztoj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.