sbottare
ausbrechen
sbotto oor Duits
sbotto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Ausbruch
Mi scuso per essere sbottato.
Ich entschuldige mich für meinen Ausbruch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poi sbottò: “Non c’è uomo che non voglia vedere la propria puttana infelice!
Ich persönlich bin da skeptisch.Literature Literature
Mi avete ordinato di tacere quando dite cose che mi ricordano vostro padre, pertanto... — Bravissimo — sbottò Christian.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und bprämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztLiterature Literature
«Non sono affari tuoi» sbottò lui in tono così aspro da farla sussultare.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzLiterature Literature
sbottò Long John «se facciamo così, perderemo la marea del mattino!».
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdLiterature Literature
Perciò non aprì bocca finché egli non fu uscito dalla stanza, ma non appena rimase sola con Anne, sbottò: «Ecco!
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnLiterature Literature
— sbottò Selric. — Sono stati a terra tutto l'inverno!
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenLiterature Literature
— sbottò la signorina Karnopolis. — È ora che qualcuno dica la verità su questo posto.
Die Schlange war garstigLiterature Literature
«Mi stia a sentire, signorina» sbottò.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisLiterature Literature
«Siete pazzo, come dicono,» sbottò prima di andarsene.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!Literature Literature
— sbottò Chang. — Sono in otto uomini e donne, con le armi pronte, e in territorio nemico.
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernLiterature Literature
Lemonovich voleva rimproverarlo ma l’uomo altamente eccitato sbottò: “Notizie, signore!
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenLiterature Literature
«Tu sei un'anoressica, è questo il tuo problema» sbottò Joyce.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing StreetLiterature Literature
«Il segnale sta già suonando mentre parliamo,» sbottò il nano delle montagne.
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoLiterature Literature
E incrociando Dun-Cadal per le scale, sbottò: «Avete proprio lo stesso carattere da maiali, voi due!».
Alter, du bist gerade von deiner Mutter angeschossen worden, okay?Literature Literature
Invece, sbottò: «Che cosa diavolo è questo... “Tieni la bocca chiusa?”
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtLiterature Literature
Dillon, che non aspettava altro, come sempre, ricambiò lo sguardo e sbottò, «Che cazzo hai da guardare?»
Vor der Anwendung von ActrapidLiterature Literature
Mettendo piede nello studio dello zar a palazzo, il cosacco sbottò: “Sire, avete lavorato troppo.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istLiterature Literature
— sbottò Blacklock, un altro cognato.
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?Literature Literature
Ascipio sbottò: «Non credi che ci starai?
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.Literature Literature
, sbottò Burr, e subito un ufficiale vicino gliene porse uno con un gesto riverente.
Wirksame Funktionsweise von Menschenrechtsinstrumenten und-mechanismenLiterature Literature
«Fuori di qui» sbottò Harry, e Kreacher fece un ultimo profondo inchino e si Smaterializzò.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amLiterature Literature
— sbottò Susanna. — Una milizia qui?
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
«Su questo hai ragione» sbotto con amarezza.
Haltepunkte-AnsichtLiterature Literature
— In primo luogo, qui non siamo in pubblico — sbottò Dagenham. — La nostra è una riunione operativa privata.
Schaun sie, wir haben FotosLiterature Literature
«Scuola di giornalismo, primo anno», sbottò.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.