sborso oor Duits
sborso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Ausgabe
Dato che siamo bloccati qui dovranno sborsare qualche extra.
Weil wir hier festsitzen, haben wir größere Ausgaben.
Auslage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sborso i sessanta pesos di entrata e via. 3 Mi sono seduto al bancone e ci sono rimasto due o tre ore.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenLiterature Literature
Allo stesso modo sborsò trecento franchi per una gamba di legno che lei stimò opportuno regalare a Hippolyte.
Das ist das, was er mir sagteLiterature Literature
Considerando tutto quello che sborso ogni anno, sara'meglio che non sia per evasione fiscale.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«E chi sborsa i tremila dollari?»
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenLiterature Literature
Il consumatore, che sborsa sempre la stessa somma per lo stesso prodotto, è persuaso così che i prezzi siano stabili, non essendo in condizioni di accorgersi che, in fin dei conti, sta pagando un prezzo identico per una quantità minore; questo avviene perché, in primo luogo, le imprese produttrici non forniscono informazioni in proposito, e poi perché il cliente non ha l’abitudine di controllare il peso indicato sui prodotti.
Ich würde das mit den Dollars verratennot-set not-set
Lo crederesti che c’è qualcuno che sborsa diecimila sterline per un oggetto del genere?»
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenLiterature Literature
Chi è che sborsa il milione, il governo o un privato?»
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenLiterature Literature
Sì, è un bel trucchetto, ma Sonny sborsa un milione l'anno.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenLiterature Literature
Era infatti sì cavilloso il mio padrone, che non mi avventurai ad alcun patto di fare così tosto lo sborso.
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur AngstLiterature Literature
Thomas sborsò i soldi senza patemi d'animo: con il nuovo lavoro gli entrava in tasca un bel po' di grana.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Nel frattempo la Svezia e la Corea del Sud stanno ora eccellendo a livello economico sulla base della spesa in R&D pari al 3,5% del Pil, mentre gli sborsi in R&D di Israele si attestano a un notevole 4,7% del Pil.
Mehrere BeklagteProjectSyndicate ProjectSyndicate
La figlia ferita è una vittima innocente e l’assicurazione sborsa l’indennizzo.
Begleiten Sie michLiterature Literature
Alcune persone che hanno disturbi respiratori riscontrano che i filtri dell’aria sono utili, sebbene richiedano uno sborso di denaro.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istjw2019 jw2019
Un funzionario indicò, comunque, che un notevole sborso di capitale allo scopo di portare nel paese articoli di lusso per i turisti riduce il profitto netto del turismo.
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur Kenntnisjw2019 jw2019
c) l'atteggiamento che consiste nel considerare che il partner deve, sempre e comunque, adattarsi alle condizioni del donatore perché è quest'ultimo che sborsa i soldi, non è realistico.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.EurLex-2 EurLex-2
Tutto il denaro ch’egli sborsa gli sembra un anticipo.
Ich hätte dich verletzen könnenLiterature Literature
Non crederai che sborsi del denaro per tenerti al caldo senza fare nulla, eh?»
Das verstehe ich nichtLiterature Literature
Alle migliaia di euro che vi sborso ogni giorno per ignorarmi?»
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.Literature Literature
E il tuo fidanzato vestito bello elegante non sborsa un soldo?
Werden Sie mich operieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mia assicurazione non le copre e tu vuoi che sborsi di tasca mia.
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sborsò cento sterline e ottenne 73 pence di resto.
Was sollte es denn sonst sein?Literature Literature
Per i soldi che sborsa Braga, non serve saperlo.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh, se la trova, le dica che avra'anche questioni legali a cui pensare se non sborsa i quattro mesi arretrati di affitto che mi deve. Oltre alle spese di trasloco.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma sei vuoi che sborsi per duecentomila unità di questa merda di plastica...... ti suggerisco di iniziare a provare
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenopensubtitles2 opensubtitles2
Sborsa ancora il denaro e mette su un grande spettacolo.
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.