scivolare via oor Duits
scivolare via
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
wegrutschen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’oggetto ch’egli aveva fatto scivolar via con una pedata scintillava ora proprio sotto la sponda del suo letto.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istLiterature Literature
Con le lacrime agli occhi, lei disse: «Ti sento scivolar via, sempre più lontano, chiuso in te stesso.»
Er hat Japanisch gesprochen!Literature Literature
Ogni tanto la sento scivolare via, ma... mi basta guardarti e... ti vedo mentre lo uccidi
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernopensubtitles2 opensubtitles2
Non riusciva neanche a prendersi cura di se stessa, e mi sentii scivolare via.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenLiterature Literature
Solleva un lembo del lenzuolo e lo fa scivolare via con lentezza esasperante.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.Literature Literature
Avvicinarsi con cautela, lasciar scivolar via le prime onde.
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.Literature Literature
La lasciai scivolare via.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E ti ho sentita scivolare via.
ZylinderzahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non poteva chiudere semplicemente gli occhi e scivolare via quando ne aveva voglia.
Jemand geht da leise, ganz leiseLiterature Literature
Sono stata distratta e ho fatto scivolare via molte cose.
Das werde ich nicht zulassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sentii qualcosa scivolare via.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Palla sopra l' orecchio... e quando la lanci lasciala scivolare via dalle dita
Oh, seht doch, da!opensubtitles2 opensubtitles2
Griffin sentì la sua erezione sgonfiarsi e scivolare via, il preservativo pieno.
Das ist ein KreuzverhörLiterature Literature
Mentre uscivamo nella rigida notte, vidi la figura solitaria scivolar via davanti a noi.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.Literature Literature
Da quel giorno, incominciarono a scivolare via, da Adams, tutte le sue storie.
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für WeinLiterature Literature
Scillara si afflosciò, si sentì scivolare via dall'arma, mentre crollava sulla schiena.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensLiterature Literature
Gli sembrò di scivolare via, in un mondo tranquillo e sicuro.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiLiterature Literature
A quel tempo, sulla scia della prima sensazione di scivolare via, aveva cominciato una nuova vita.
Du siehst aus, wie ein kleines BabyLiterature Literature
E se comincia a scivolare via, tu... cerchi di afferrarlo di nuovo, non e'vero?
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma non ho potuto far altro che starmene lì e guardarlo scivolare via.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Riesco a sentirmi... scivolare via.
Nicht einfrierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rivolevo mia madre, volevo qualcosa a cui aggrapparmi, che non mi lasciasse scivolare via.
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!Literature Literature
Non farmi supplicare, penso, e il resto del mondo comincia a scivolare via.
Ich bin von hier und kenn die StudiosLiterature Literature
Senz’altro ero in grado di scivolar via più rapidamente di lui.
Ich bin nicht wütend auf dich, weißt duLiterature Literature
Sarebbe stato facile scivolare via – arrendersi alla quiete e trovare una soluzione nel nulla.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenLiterature Literature
223 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.