scivolare oor Duits

scivolare

/ʃʃivoˈlare/ werkwoord

Cadere a terra (specie in modo inatteso) a causa di un pavimento scivoloso, liscio o fangoso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

ausrutschen

werkwoord v

Cadere a terra (specie in modo inatteso) a causa di un pavimento scivoloso, liscio o fangoso.

Auf den Boden fallen (gewöhnlich unerwartet), aufgrund eines rutschigen, glatten oder schleimigen Bodens.

Fate attenzione a non scivolare sulle piastrelle bagnate.
Pass auf, dass du auf den nassen Kacheln nicht ausrutschst.

rutschen

werkwoord v

Jim scivolò sulla strada ghiacciata e si fece male.
Jim rutschte auf der vereisten Straße aus und verletzte sich.

gleiten

werkwoord v

Mi è scivolato il piatto dalle mani.
Der Teller glitt mir aus den Händen.

schlittern · ausgleiten · schlüpfen · stolpern · abrutschen · Rutsch · abgleiten · glitschen · huschen · rinnen · rollen · schleichen · Ausgleiten · kriechen · flutschen · reichen · sich schleppen

Soortgelyke frases

scivolo sfridi
Schrottrutsche

scivolar fuori
herausrutschen

scivolo di emergenza
Notrutsche

scivolare giù
abrutschen · rutschen

scivolare via
wegrutschen

scivolo rottame
Schrottrutsche

scivolo
Rutschbahn · Rutsche · flutsche · gleite

scivoli
Holzerntegerät · Skidder

Scivolo d'emergenza
Notrutsche

voorbeelde

Ricordate, dovete mettervi seduti per scivolare giù.
Denken Sie daran, sich hinzusetzen, wenn Sie hinunterrutschen.

Più tardi era seduta nella vasca, con Monty che le massaggiava i polpacci, poi si era lasciata scivolare a occhi chiusi.
Später saßen sie in der Wanne, und Monty massierte ihr die Waden, während sie mit geschlossenen Augen dalag.

Mi feci scivolare una pastiglia nel a mano tremante, la buttai in bocca e la mandai giù senza acqua.
Ich schüttelte eine Tablette in meine zitternde Hand, warf sie mir in den Mund und schluckte sie ohne Wasser hinunter.

Mi sento scivolare, sento la forte mano di Aenea scivolare, sono coperto di sangue.
Ich spüre, wie ich selbst abrutsche... wie Aeneas kräftige Hände abrutschen... ich bin blutüberströmt.

E noi ce la siamo fatta scivolare fra le dita.
Und wir haben sie entwischen lassen.

Sapevate che avrebbe cercato di raggiungermi... Lo avete lasciato scivolare, strisciare, arrivare sino a me.
Ihr wußtet, daß er versuchen würde, zu mir zu gelangen ... Ihr ließt ihn hereinschleichen.

Ho avuto la sfortuna di scivolare nel mondo dopo di te.
Ich hatte leider das Pech, nach dir auf diese Welt zu kommen.

Nel mondo le persone si stanno allontanando sempre di più dagli insegnamenti del Signore per scivolare verso quella società secolare che l’apostolo Paolo descrisse così:
Überall auf der Welt weichen die Menschen mehr und mehr von den Lehren des Herrn ab, hin zu einer weltlichen Gesellschaft, wie sie der Apostel Paulus beschreibt:

Se altri rischiano di scivolare su un tetto ricoperto di neve, rischierà lui pure.
Wenn die anderen auf einem verschneiten Dach gefährlich herumschlittern, dann muß er es auch tun.

Lei non aveva paura, una volta rimasta sola, di scivolare nell’irrilevanza.
Sie hatte keine Angst davor, so ganz auf sich gestellt in die Bedeutungslosigkeit abzurutschen.

Delle cinghie di cuoio avvolte sotto la pianta impediscono al piede di scivolare.
Ein Riemen unter dem Schuh verhindert das Ausrutschen.

Innanzitutto e'fisicamente impossibile scivolar su da un palo.
Erstens ist es unmöglich, eine Stange hochzurutschen.

Il giudice medesimo riteneva che si fosse verificato un rischio inerente al trasporto aereo, essendo un aeromobile soggetto, nell’ambito del suo impiego, ad inclinazioni di grado variabile idonee a far sì che oggetti posti su una superficie orizzontale dell’aeromobile inizino a scivolare senza necessità di una specifica manovra.
Es habe sich eine im Luftverkehr typische Gefahr verwirklicht, weil ein Luftfahrzeug betriebsbedingt unterschiedliche Neigungen aufweise, die dazu führen könnten, dass auf einer waagrechten Fläche im Flugzeug abgestellte Gegenstände zu rutschen begännen, ohne dass dafür ein besonderes Flugmanöver notwendig sei.

Si stava preparando a scivolare giù da cavallo quando Khardan la trattenne, mettendole un braccio attorno alla vita.
Gerade wollte sie vom Pferd gleiten, als Khardan sie zurückhielt, indem er einen Arm fest um ihre Taille schlang.

– A domani sera, risposi, lasciandomi scivolare a terra sul tappeto...».
Morgen Abend,««erwiderte ich, sank auf den Boden nieder und biß vor Wuth in den Teppich.«

Dato che tutti erano sul retro, mi fu facile scivolare fuori dal cancello laterale.
Da sich alle hinter dem Haus aufhielten, war es ganz einfach, durch die Seitenpforte nach draußen zu schlüpfen.

Si premette le mani sugli occhi, poi le fece scivolare lungo la faccia, fin sulla bocca.
Sie presste die Hände auf die Augen, ließ sie dann über das Gesicht zu ihrem Mund hinabrutschen.

Per contro, i siti incentrati su armi, violenza, odio, razzismo, droghe o sette mistiche riuscivano invece a scivolare abbastanza facilmente attraverso le maglie dei filtri.
Hingegen gelangten Seiten mit Darstellungen von Waffen, Gewalt, Hass, Rassismus, Drogen bzw. von Sekten ziemlich unbehelligt durch die Filter.

Fece scivolare le dita sui tasti, trovò quello più grande, ovale, e lo premette, veloce e leggera.
Sie ließ die Finger über die Knöpfe gleiten, fand den großen ovalen und drückte drauf, schnell und leicht.

Diana fece scivolare la mano sotto il braccio di Ardmore trascinandolo verso il sentiero da cui erano venuti.
Diana schob ihre Hand unter Ardmores Arm und steuerte ihn denselben Weg zurück, den er gerade gekommen war.

Sfilai lo stiletto di mio padre dall’interno di piume del materasso e me lo feci scivolare nella cintura.
Ich zog das Stilett meines Vaters aus den Federn der Matratze und ließ ihn in meinen Gürtel gleiten.

La donna fece scivolare due banconote sul foglietto del suo conto e spinse indietro la sedia.
Die Frau legte zwei Scheine auf ihre Rechnung und schob ihren Stuhl zurück. »Würden Sie mich bitte durchlassen?

L’oggetto ch’egli aveva fatto scivolar via con una pedata scintillava ora proprio sotto la sponda del suo letto.
Der Gegenstand, den er mit dem Fuß weggestoßen hatte, schimmerte jetzt unter seinem eigenen Bett.

"Fece scivolare i documenti dell'arruolamento di nuovo nella tasca della giacca e disse: ""Arrivederci, Madre."
Er steckte seine Eintrittspapiere wieder ein und sagte: „Auf Wiedersehen, Mutter.

Mormorai le mie scuse e cercai di scivolare fuori prima che mi notasse.
Ich murmelte eine Entschuldigung und versuchte, aus dem Zimmer zu schlüpfen, bevor er mich bemerkte.