scivolo oor Duits
scivolo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Rutsche
it
termine tecnico
Jim scivolò sulla strada ghiacciata e si fece male.
Jim rutschte auf der vereisten Straße aus und verletzte sich.
Rutschbahn
Solo allora le setole si afflosciano, e lo scivolo incerato si piega fino a trovarsi in piano.
Erst jetzt erschlaffen die Haare, und die gebohnerte Rutschbahn senkt sich, bis sie waagerecht ist.
flutsche
gleite
Mi è scivolato il piatto dalle mani.
Der Teller glitt mir aus den Händen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nancy scivolò giù dal suo sgabello e scomparve.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionLiterature Literature
La loro scorta scivolò sul sedile anteriore; Laura e David salirono in fretta dietro con la bambina.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeLiterature Literature
Chakraborty scivola fuori dell’ascensore prima che le porte siano del tutto aperte.
Oh, entschuldigtLiterature Literature
Scivola lungo la scala e nell’ombra.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.Literature Literature
Dopodiché la sua lingua scivolò sulla mia e sentii il suo sapore, il suo profumo, la sua forza tutt’intorno a me.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.Literature Literature
L’ultimo pannello solare, l’ultima beccheggiante boa di salvataggio, mi scivolò davanti a soli due metri di distanza.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenLiterature Literature
La spinsi e il gatto scivolò immediatamente all’interno.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiLiterature Literature
Il vassoio che stava portando il sommelier si inclinò leggermente e il bicchiere di cognac scivolò.
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.Literature Literature
L ' inclinazione della sezione tra longitudinale del piano delle generatrici superiori dei rulli non deve essere superiore al 10 % per gli strumenti della classe 1 e al 20 % per quelli della classe 2 , a condizione che il prodotto non scivoli .
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoEurLex-2 EurLex-2
I finestrini prospicienti i mezzi collettivi di salvataggio, le zone di imbarco e i punti di riunione, le scale esterne e i ponti scoperti utilizzati come vie di fuga, e i finestrini posti al di sotto dei punti di imbarco su scivoli e zattere di salvataggio devono avere un grado di resistenza al fuoco pari a quello riportato nelle tabelle della regola II-2/B/4.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetEuroParl2021 EuroParl2021
Scivolò tra gli alberi che costeggiavano la strada e vi riemerse velocemente non appena li ebbe superati.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenLiterature Literature
Ma bravo, e ti par dunque convenienza questa...... che mentre il sire dorme, tu scivoli alla festa?
Du bist zu häßlichopensubtitles2 opensubtitles2
Argilla per vasai per uso artistico, ovvero farina di argilla, argilla umidà, argilla di gesso, argilla floreale, argilla per ceramica, polvere per porcellana, polvere per talco, materiali per ingobbio e materiali per scivolo
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undtmClass tmClass
Chiuse gli occhi e bevve, toccò, scivolò contro di lei, si batté...
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenLiterature Literature
La polizia ha detto che l'ambulanza mi ha preso da questo scivolo il week-end del Labor Day.
SAM:Waffe weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All’improvviso il cestino si fa talmente pesante che le scivola di mano.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenLiterature Literature
Tirando via il copriletto, scivolò tra le lenzuola fresche e bianche e cadde in un sonno profondo.
lch werde es lesenLiterature Literature
Mentre si siede sulla scomoda sedia di metallo imbullonata, la toga scivola giù da una spalla.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenLiterature Literature
La cosa barcollò in avanti, perse l’equilibrio e scivolò indietro.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.Literature Literature
Prima si scavava in un argomento, oggi si naviga in rete (ovvero «si scivola» sui contenuti).
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver SynergienLiterature Literature
Il resto della giornata scivolò via così, in mezzo a speculazioni assolutamente civili.
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorLiterature Literature
La porzione di pesce e patatine gli scivola da sotto il braccio e cade a terra sparpagliandosi.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeLiterature Literature
I bordi laterali rialzati sono considerati sufficienti se il sedile è costruito in modo da impedire che il conducente scivoli lateralmente.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerEurLex-2 EurLex-2
Non ci sono superfici pavimentate, e “non ci sono le attrezzature che di solito si trovano nei parchi, come altalene, scivoli e buche piene di sabbia”.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen Standortinteressenjw2019 jw2019
Si udì il fischio stridulo di una locomotiva, poi un treno merci scivolò nero sui binari.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istLiterature Literature
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.