tecnica di campionatura oor Duits
tecnica di campionatura
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Probenahmemethode
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sul secondo motivo, relativo ad un'errata tecnica di campionatura (violazione dell'art. 2, n. 13, del regolamento di base)
Hypothekarkredite (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
In tali circostanze la Commissione ritiene che, nella fattispecie, il ricorso a tecniche di campionatura sia del tutto giustificato.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenEurLex-2 EurLex-2
Infine l’inchiesta condotta presso passeggeri sarebbe «gravemente difettosa» circa la formulazione delle questioni e la tecnica di campionatura utilizzata.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istEurLex-2 EurLex-2
È tuttavia possibile ricorrere a tecniche di campionatura per calcolare fino al 10 % del peso dei prodotti della pesca sbarcati in quel mese.
Deine EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
La fauna che vive nei tappeti algali ha contribuito all'aumento delle stime della ricchezza delle specie lungo le coste rocciose rispetto alle tecniche di campionatura visiva tradizionali.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktcordis cordis
I raffronti del tasso di errore totale (o dei limiti superiori dell'errore) sono validi solo se si può esaminare tutta la popolazione utilizzando tecniche di campionatura statistica.
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso potere discrezionale è parimenti attribuito alle istituzioni nell'applicazione dell'art. 2, n. 13, del regolamento antidumping di base in materia di ricorso alle tecniche di campionatura.
Nein, die Fäuste reichenEurLex-2 EurLex-2
Il secondo motivo riguarda la violazione dell'art. 2, n. 13, del regolamento di base nella parte in cui il convenuto avrebbe fatto ricorso ad una tecnica di campionatura inadeguata.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Gli sforzi tesi alla riduzione dell'onere gravante sui rispondenti dovrebbero concentrarsi, essenzialmente, sull'uso combinato di dati amministrativi, stime e tecniche di campionatura quali i campioni pluriennali o i campioni a rotazione.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurLex-2 EurLex-2
L’Italia è autorizzata a ricorrere a tecniche di campionatura per stimare più del # % del peso dei prodotti della pesca sbarcati nel mese di riferimento, di cui all'articolo # del regolamento (CEE) n
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter Jungeoj4 oj4
Un maggiore ricorso a tecniche di campionatura consentirebbe di ridurre in modo significativo il carico di lavoro e, come le autorità italiane hanno dimostrato, di aumentare notevolmente la qualità dei dati ottenuti
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenoj4 oj4
Un maggiore ricorso a tecniche di campionatura consentirebbe di ridurre in modo significativo il carico di lavoro e, come le autorità italiane hanno dimostrato, di aumentare notevolmente la qualità dei dati ottenuti.
Bleibst du hier?EurLex-2 EurLex-2
Nei confronti di alcuni esportatori sono state usate tecniche di campionatura (selezione dei tipi maggiormente rappresentativi) per confrontare i prezzi all'esportazione e il valore normale oppure per calcolare il profitto sul mercato interno.
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenEurLex-2 EurLex-2
Le critiche formulate in proposito dalla ricorrente rimangono generali e non permettono di comprendere, nell’ambito dell’argomentazione in parola, sotto quale profilo l’ideazione dei quesiti e le tecniche di campionatura utilizzate sarebbero state «gravemente carenti».
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undEurLex-2 EurLex-2
L’Italia è autorizzata a ricorrere a tecniche di campionatura per stimare più del 10 % del peso dei prodotti della pesca sbarcati nel mese di riferimento, di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1382/91.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurLex-2 EurLex-2
Per giungere alle sue conclusioni la Corte ha fatto affidamento soprattutto sulla tecnica di campionatura quantitativa introdotta lo scorso anno e sul fatto che questa volta essa è stata applicata con maggiore decisione e rigore.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitEuroparl8 Europarl8
- si può fare ricorso a tecniche di campionatura, ad es. all'uso dei prezzi più frequentemente applicati o rappresentativi, per determinare il valore normale e i prezzi all'esportazione nei casi riguardanti un volume rilevante di transazioni.
*)Nummer dieser VerordnungEurLex-2 EurLex-2
(6) In considerazione del gran numero di esportatori/produttori brasiliani la Commissione ha deciso, conformemente all'articolo 17 della decisione di base, di applicare tecniche di campionatura per la determinazione del dumping per quanto concerne il Brasile.
TagungskalenderEurLex-2 EurLex-2
- si può fare ricorso a tecniche di campionatura, ad es. l'uso dei prezzi più frequentemente applicati o rappresentativi, al fine di determinare il valore normale e i prezzi all'esportazione nei casi di un volume rilevante di transazioni.
Gibt' s die auch in Männergröße?EurLex-2 EurLex-2
73 Con il secondo motivo, la ricorrente contesta al convenuto di aver violato l'art. 2, n. 13, del regolamento di base. Tale articolo consentirebbe di ricorrere a tecniche di campionatura unicamente in presenza di un volume significativo di operazioni.
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!EurLex-2 EurLex-2
È opportuno autorizzare l’Italia a ricorrere a tecniche di campionatura per stimare più del # % del peso dei prodotti della pesca sbarcati, a condizione che le stime risultanti del peso totale degli sbarchi presentino un livello di affidabilità almeno equivalente
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- Coj4 oj4
Del resto, va inoltre rilevato, al riguardo, che l'art. 2, n. 13, parte finale, del regolamento base dispone che le tecniche di campionatura possono essere applicate per stabilire i prezzi all'esportazione nei casi di un volume rilevante di transazioni.
Ich bin sozusagen der Wachhund des DepartmentsEurLex-2 EurLex-2
Spesso è possibile diminuire i costi a livello nazionale evitando di chiedere due volte le stesse informazioni, facendo ricorso a sistemi informatici e tecniche di campionatura, razionalizzando le procedure di autorizzazione o semplificando il formato di presentazione delle informazioni.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, la Commissione ha prodotto, nel documento informativo, informazioni relative al prodotto de quo, all'industria comunitaria, alla tecnica di campionatura, al valore normale, al prezzo di esportazione, al margine di dumping e al pregiudizio per la Comunità.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntEurLex-2 EurLex-2
- sviluppare e diffondere buone prassi in materia di riduzione dell'onere gravante sulle imprese, concentrandosi, essenzialmente, sull'uso e la combinazione di dati amministrativi e di stime e sull'incoraggiamento di tecniche di campionatura basate, per esempio, su campioni pluriennali o a rotazione;
Ich weiß, wo die Leiche begraben istEurLex-2 EurLex-2
101 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.