zoppicante
lahmend
zoppicando oor Duits
zoppicando
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
hinken
E'andato via zoppicando e io ho continuato a guidare.
Er ist davon gehinkt und ich bin weitergefahren.
humpeln
Un paio di bambini più piccoli iniziarono a zoppicare e si chinarono per togliere i loro sassi.
Mehrere kleinere Kinder fingen an zu humpeln und bückten sich, um das Steinchen wieder zu entfernen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uscì zoppicando dall'ultimo filare di palme sul bianco bagliore della spiaggia sotto le stelle.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtLiterature Literature
Altre informazioni: a) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan; b) responsabile del deposito di ordigni esplosivi improvvisati e dell'organizzazione di attacchi suicidi; c) descrizione fisica: altezza: 180 cm; peso: circa 90 kg; corporatura: corporatura atletica; colore degli occhi: castano; colore dei capelli: rosso; carnagione: olivastra, d) contrassegni salienti: viso largo rotondo, barba folta, cammina zoppicando a causa di una protesi plastica alla gamba sinistra.
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollEurLex-2 EurLex-2
La loro morte ha spinto la città a salvarsi...... e Gotham è andata avanti zoppicando
Was willst du von mir?opensubtitles2 opensubtitles2
Gaby aiutava Doogie, che pur zoppicando si sforzava di correre il più veloce possibile.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenLiterature Literature
A Jacob ha dato il nome di un personaggio biblico per il modo in cui cammina, zoppicando un po'.
Das ist der daLiterature Literature
Quando lo dimisero se ne andò zoppicando fino a Düren.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenLiterature Literature
Guardami negli occhi e dimmi che non stavi già zoppicando.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenLiterature Literature
Sylvia Kedge, circondata da una guardia del corpo di aiutanti, incominciò a dirigersi zoppicando verso la porta.
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undLiterature Literature
Poi, gettando l'arma nucleare, si diresse zoppicando in fretta verso il veicolo militare, ove giaceva ancora Arvid.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.Literature Literature
Lui sospirò e andò zoppicando fino in cucina, strappò un foglietto dal blocco e scrisse poche parole per sua nonna.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenLiterature Literature
Continuando a stringere la spada maledetta per la lama, si trascinò avanti, zoppicando sull’erba.
Es war wohl kein pferdLiterature Literature
Purtroppo feci un Viaggio», disse Ardemun mentre usciva zoppicando.
SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sindLiterature Literature
È arrivato a bordo zoppicando... – Mi scusi, verso che ora?
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgtLiterature Literature
Restò un attimo a fissare l’indiano morto e si avviò zoppicando verso le montagne, dove sarebbe stato al sicuro.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisLiterature Literature
Andrai in banca zoppicando leggermente!
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci troviamo in una qualche caldera vulcanica. » Norman si avvicinò zoppicando, con lo sguardo sulle pareti di roccia.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinLiterature Literature
Egli si avvicinò lentamente, zoppicando in modo marcato, a Mohnke e a Günsche, e offrì delle sigarette.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istLiterature Literature
Gli altri si buttavano in terra da sé, e laceri, insanguinati, zoppicando, ridendo, piangendo, venivano verso di noi.
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenLiterature Literature
Non era in grado di correre, ma ci provò, zoppicando il più velocemente possibile sul fango e il bagnato.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienLiterature Literature
«Dimmi che ci sono notizie» disse Ben, zoppicando verso la finestra e guardando il traffico in strada.
Nicht heute abendLiterature Literature
Zoppicando come il vecchio che di sicuro presto sarebbe stato, Crozier avanzò sul ghiaccio e raggiunse gli altri.
Bescheinigungserteilende StellenLiterature Literature
Poi, zoppicando, andò alla scrivania, aprì la serratura di un cassetto e tirò fuori un’unica vecchia fotografia.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenLiterature Literature
I lavoratori precari... che camminano zoppicando lungo la strada...
Werden Sie mich operieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kelderek, zoppicando, sfiancato dalla stanchezza, fu il primo a sbucare dalla boscaglia, gridando: «Shardik!
VerstandenLiterature Literature
Il nonno si avvia zoppicando alla porta con il suo bastone e sbircia da un buco che ha ricavato nel legno.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.