zoppia oor Duits
zoppia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Lahmheit
La zoppia è una condizione molto penosa per gli animali.
Lahmheit ist ein Leiden, das für die Tiere sehr qualvoll ist.
Bewegungsstörung
Fortbewegungsstörung
Koordinationsstörung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Altri opuscoli prodotti dal progetto si occupano della zoppia nelle mucche da latte, dello stress sociale nel bestiame e dei problemi di salute del pollame destinato alla macellazione.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihencordis cordis
La proposta si occupa di una questione complessa e di pubblico interesse, perché i livelli attuali di benessere dei polli allevati per la produzione di carne sono bassissimi, causano patologie alle zampe e zoppia, ascite (dilatazione cardiaca), sindrome della morte improvvisa e ustioni da ammoniaca.
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtEuroparl8 Europarl8
considerando che, pur mirando la clonazione a produrre copie multiple di animali con tassi di crescita rapidi o ad alto rendimento, i metodi tradizionali di riproduzione selettiva sono già sfociati in disturbi alle zampe e disfunzioni cardiovascolari per i suini in rapida crescita e in zoppia, mastite e abbattimento precoce per i bovini ad alto rendimento; considerando che la clonazione degli animali caratterizzati dalla crescita più rapida o dal rendimento più alto provocherà problemi di livello ancora più elevato per la salute e il benessere degli animali;
Das Menü Hilfenot-set not-set
Quadrisol gel orale ha determinato un miglioramento del punteggio clinico riferito a zoppia e lesioni dei tessuti molli nei cavalli
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertEMEA0.3 EMEA0.3
In particolare la Commissione sta attualmente sostenendo ricerche sulla zoppìa delle mucche e sulla nutrizione delle stesse migliorando l'utilizzazione dei pascoli.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, i polli da carne soffrono di patologie alle zampe e zoppia, dilatazione cardiaca, sindrome della morte improvvisa e ustioni da ammoniaca.
Ich dachte, dass du das bistEuroparl8 Europarl8
Più efficace dei trattamenti sistemici (antinfiammatori non steroidei e solfato di condroitina) e di altri trattamenti (non corticosteroidei) intra-articolari per il controllo dell’infiammazione delle articolazioni, del dolore e della zoppia nell’artrite acuta e cronica, specialmente nell’osteoartrite.
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenEurLex-2 EurLex-2
EQUIOXX pasta orale somministrato una volta al giorno per # giorni alla dose di # mg/kg ha indotto un miglioramento dei punteggi clinici per zoppia e lesioni dei tessuti molli nei cavalli e ha contribuito ad alleviare il dolore e a ridurre l infiammazione associati ad osteoartrite nei cavalli
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.EMEA0.3 EMEA0.3
La zoppia suggerisce che tu sia stato congedato per inabilità.
SubCentral. de präsentiertLiterature Literature
Dopo l’episodio del vaso Abramo fu sempre afflitto da una leggera zoppia.
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerLiterature Literature
L'EFSA ha affermato, in quelle che ritiene conclusioni prioritarie, che «se le vacche da latte non sono tenute al pascolo per parte dell'anno, vale a dire se rimangono in sistemi del tutto privi della possibilità di accedere al pascolo, sussiste un rischio maggiore di zoppia, problemi agli zoccoli, calpestamento dei capezzoli, mastite, metrite, distocia, chetosi, problemi riproduttivi e infezioni batteriche».
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istnot-set not-set
La zoppia nelle vacche da latte è un problema grave, non solo in termini di salute e benessere dell'animale, ma anche per quanto riguarda la produttività e la competitività del settore lattiero-caseario.
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdecordis cordis
Cio'significa che la zoppia e'almeno in parte psicosomatica.
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò comporta una serie di gravi problemi per la salute ed il benessere delle vacche, tra i quali: fame metabolica, che consiste nella difficoltà di assumere quantità di cibo sufficienti a supportare l'elevata resa lattiera, disturbi della digestione, un'incidenza crescente di zoppia, e disturbi da produzione letali
Angeklagt ist Meriwether Daltonoj4 oj4
Se il punto di inoculo era localizzato nella zampa posteriore, è stata rilevata anche zoppia
Das ist nicht möglichEMEA0.3 EMEA0.3
Per alleviare il dolore e l infiammazione associati ad osteoartrite e riduzione della conseguente zoppia nei cavalli
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenEMEA0.3 EMEA0.3
La risoluzione passata dal Parlamento ha riconosciuto che l'allevamento di animali che crescono velocemente desta preoccupazioni per quanto riguarda la salute e il benessere degli animali quando si usa l'allevamento selettivo (citando disturbi alle zampe e anomalie cardiovascolari nei maiali, zoppia e mastite nei bovini).
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-Lösungcordis cordis
Allora, hai mantenuto la zoppia.
Für die Lazy S arbeiten?Literature Literature
Esagerai la zoppia, i brividi e la tosse, e ogni volta che qualcuno mi afferrava gemevo.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigLiterature Literature
Disse: — Questo è il modo in cui lui gestisce la sua vita e la sua zoppia.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalLiterature Literature
Tra le principali cause di tale inidoneità vi sono diverse forme di zoppia (artrite, fratture degli arti vecchie e nuove), soprattutto nel caso dei maiali, ferite di vario tipo, gravidanza avanzata (cavalli, bovini) e "precarie condizioni di salute" per quanto riguarda i cavalli.
Im Jahr # wird einumfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetEurLex-2 EurLex-2
Ciò comporta una serie di gravi problemi per la salute ed il benessere delle vacche, tra i quali: fame metabolica, che consiste nella difficoltà di assumere quantità di cibo sufficienti a supportare l'elevata resa lattiera, disturbi della digestione, un'incidenza crescente di zoppia, e disturbi da produzione letali.
Ablauf der mündlichen Verhandlungnot-set not-set
Tuttavia, non essendo stati effettuati studi sui volatili con zoppie, Dicural non va usato nei volatili con debolezza degli arti o osteoporosi (ossa fragili
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenEMEA0.3 EMEA0.3
Zack hitti zopp «L’ho poi mangiato davvero quel libro?»
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtLiterature Literature
85 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.