zoppicare oor Duits

zoppicare

/'tsoppi'kare/, /'dzoppi'kare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

hinken

werkwoord

Non sarà più possibile zoppicare su due differenti opinioni.
Es wird nicht mehr möglich sein, auf zwei verschiedenen Meinungen zu hinken.

humpeln

werkwoord

Un paio di bambini più piccoli iniziarono a zoppicare e si chinarono per togliere i loro sassi.
Mehrere kleinere Kinder fingen an zu humpeln und bückten sich, um das Steinchen wieder zu entfernen.

lahmen

werkwoord

Nel frattempo, uno dei miei cavalli ha cominciato a zoppicare.
Eins meiner Pferde lahmt.

schlaff · hinke · knappen · Hinken · Claudicatio · ausrutschen · wackeln

Soortgelyke frases

zoppicando
hinken · humpeln

zoppicante
lahmend

voorbeelde

Posso solo zoppicare appoggiandomi a questo maledetto bastone.
Ich kann nur mit einem verfluchten Stock herumhumpeln.

Lei aveva tenuto su il violino e l'arco in mano zoppicare per un po ́e aveva ha continuato a guardare la partitura come se fosse ancora in riproduzione.
Sie hatte auf der Geige und Bogen in ihren schlaffen Hände für eine Weile gehalten und hatte weiterhin auf die Noten aus, als ob sie noch spielen.

Furti, rapine, effrazioni prendevano sempre più piede da quando l'economia aveva cominciato a zoppicare.
Diebstahl, Einbrüche und Raub hatten zugenommen, seit die Wirtschaft hinkte.

Solamente un osservatore molto attento poteva notare un leggero zoppicare da parte mia.
Nur ein aufmerksamer Beobachter hätte mitbekommen, dass ich leicht humpelte.

Se il re veniva colpito dalla paralisi, tutti i suoi compagni si mettevano a zoppicare.
War der König gelähmt, so hinkten seine Genossen.

Cercò di ignorarla, ma quando Selwyn la vide zoppicare insistette per portarla alla clinica del dottor Howman.
May versuchte es zu ignorieren, doch als Selwyn sie humpeln sah, bestand er darauf, sie zu Dr.Howman zu fahren.

Ancora dopo mesi riusciva a malapena a zoppicare.
Noch Monate später war sie kaum in der Lage, sich auch nur auf Krücken fortzubewegen.

Marjorie guardò il figlio zoppicare fino alla porta della camera.
Marjorie sah zu, wie ihr Sohn aus der Kammer humpelte.

Appeso zoppicare per un attimo a mezz'aria, svolazzavano stranamente, era piena e dignitosa abbottonarsi se stessa, e si sedette sulla sedia.
Es hing schlaff für einen Moment in der Luft flatterte sonderbar, stand voll und schicklich knöpft sich und setzte sich in seinem Stuhl.

Come desiderava che lui avesse un modo di zoppicare meno coraggiosamente straziante!
Wie sehr sie sich wünschte, dass er nicht auf so herzzerreißende und berückend tapfere Weise humpeln würde!

Volevo potermi alzare e fare tutte quelle cose senza zoppicare.
Ich wollte aufstehen können und all das tun, ohne dabei zu humpeln.

Ma sapevate che c’è uno zoppicare mentale che costituisce una difficoltà più grave per il progresso e la felicità?
Wußtest du jedoch, daß es ein geistiges „Hinken“ gibt, das eine schwerwiegendere Behinderung für das Vorwärtskommen und für das Glück bildet als das körperliche?

Oggi non mi hanno dato il permesso di zoppicare fino a lì, ma domattina presto potrò andare da lui.
Heute durfte ich noch nicht rüberhumpeln, aber morgen früh kann ich gleich zu ihm.

Tom Goodhugh iniziò a soffrire di gotta, cominciò a zoppicare e dovette usare un bastone.
Tom Goodhugh bekam Gicht, begann zu humpeln, fing an, einen Stock zu benutzen.

Devi zoppicare, oppure tenere il collo rigido perché si capisca che non puoi girarlo.
Man muss hinken oder den Kopf immer ganz steifhalten, damit alle sehen, dass man ihn nicht drehen kann.

I profeti di Baal cominciarono a ‘zoppicare intorno all’altare che avevano fatto’.
Die Baalspropheten begannen, ‘um den Altar herumzuhinken, den sie gemacht hatten’.

Ancora non riesco a dormire, e continuo a zoppicare.
Ich kann immer noch nicht schlafen und humple wie ein Krüppel.

Starò bene...» Il poliziotto la vide zoppicare fino alla toilette e sparire dietro la porta.
Es geht mir bald wieder gut ...« Vargas sah sie zur Toilette humpeln und hinter der Tür verschwinden.

«Sapresti far zoppicare uno dei cavalli... senza fargli male?»
« »Könntest du eines unserer Pferde humpeln lassen – aber ohne ihm weh zu tun?

La spina fu estratta con cura e Ben corse via, senza più zoppicare, senza sentire più dolore.
Der Dorn wurde vorsichtig herausgezogen und Ben machte sich wieder davon, ohne zu humpeln oder Schmerzen zu leiden.

A volte ti vedo zoppicare e quant’altro.
Manchmal sehe ich, wie du humpelst und so’n Scheiß.

Poiché non si può zoppicare sempre, escogita qualcos'altro, adduce come pretesto stanchezza, irritazione, spossatezza.
Da sie nicht immerfort hinken kann, erfindet sie etwas anderes, sie schützt Müdigkeit vor, Mißstimmung, Schwäche.

Non è un problema zoppicare.
Humpeln ist kein Problem.

Sì, l’essere adolescente non è di per sé una buona scusa per ‘zoppicare su due differenti opinioni’, né è una ragione valida per astenerti dal prendere posizione come cristiano.
Ja, deine Jugend allein ist keine Entschuldigung dafür, ‘auf zwei verschiedenen Meinungen zu hinken’, noch ist sie ein triftiger Hinderungsgrund, als Christ Stellung zu beziehen (1. Könige 18:21).

Pensa forse che dalla mia camera non la veda zoppicare su per la via.
Glaubt sie denn, ich sehe nicht von meinem Schlafzimmerfenster aus, wie sie die Via Romana entlanghumpelt?