Merluzzo oor Grieks

Merluzzo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

Bakalaoς

merluzzo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

μπακαλιάρος

naamwoord manlike

Ti è piaciuto il merluzzo al miso che ho fatto per il tuo ultimo compleanno?
Σου άρεσε ο μπακαλιάρος... που σου μαγείρεψα για τα γενέθλιά σου πέρυσι;

βακαλάος

naamwoord manlike

Le tendenze delle popolazioni di fondale, come il merluzzo, la platessa e la sogliola, permangono preoccupanti.
Οι τάσεις στα βαθύβια και βενθικά είδη ψαριών, όπως βακαλάος, χωματίδα και γλώσσα, συνεχίζουν να είναι προβληματικές.

γάδος

naamwoord

il merlano e merluzzo bianco non costituiscano più del 5 % delle catture.
το 5 % το πολύ των αλιευμάτων είναι νταούκι του Ατλαντικού και γάδος.

Soortgelyke frases

merluzzo dell'Alaska
γάδος της Αλάσκας · μπακαλιάρος της Αλάσκας

voorbeelde

Misure correttive per il merluzzo bianco nel Mare del Nord
Διορθωτικά μέτρα για τον γάδο στη Βόρειο Θάλασσα

Ogni Stato membro stabilisce e aggiorna un elenco dei pescherecci titolari di un permesso speciale per la pesca del merluzzo bianco nel Mar Baltico e lo rende accessibile, nel proprio sito Internet, alla Commissione e agli Stati membri che si affacciano sul Mar Baltico.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει και διατηρεί κατάλογο των σκαφών που κατέχουν ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, τον οποίο καθιστά διαθέσιμο στην επίσημη ιστοσελίδα του στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη που βρέχονται από τη Βαλτική Θάλασσα.

Si ritiene che le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle zone CIEM II a (zona CE), III a, III b, c, d (zona CE) e IV, eseguite da parte, di navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro, abbiano esaurito la parte del TAC disponibile per la Comunità durante il 1984.
Το ποσό των αλιευμάτων του μέλανα γάδου στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM II a (ζώνη ΕΟΚ), III a, III b, c, d (ζώνη ΕΟΚ) και IV, από πλοία με σημαία ενός κράτους μέλους ή νηολογημένα σε ένα κράτος μέλος, εκτιμάται ότι έχει εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί στην Κοινότητα για το 1984.

Merluzzi bianchi (Gadus morhua), freschi o refrigerati
Μπακαλιάροι (Gadus morhua) νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη

L'attrezzo deve essere progettato per ridurre le catture di merluzzo bianco a livelli bassi, pur trattenendo altro lattario quale eglefino e merlano, rispetto alle tradizionali reti da traino per la pesca del lattario.
Το εργαλείο είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο που να περιορίζει τα αλιεύματα γάδου σε χαμηλά επίπεδα, ενώ διατηρεί τα λοιπά αλιεύματα κορέγονου, όπως εγκλεφίνος και νταούκι, σε σχέση με τις παραδοσιακές τράτες κορέγονου.

Misure correttive per il merluzzo bianco e il merlano nel Mar Celtico
Διορθωτικά μέτρα για τον γάδο και το νταούκι Ατλαντικού στην Κελτική Θάλασσα

Secondo il CIEM le presenze e le catture di merluzzo bianco sono molto scarse nelle sottodivisioni CIEM 27-32.
Σύμφωνα με το ICES, η αφθονία και τα αλιεύματα του γάδου είναι σε πολύ χαμηλά επίπεδα στις υποδιαιρέσεις ICES 27-32.

È fatto divieto di praticare la pesca del merluzzo giallo (Theragra chalcogramma) nelle acque d'altura del Mare di Bering.
Απαγορεύεται η αλιεία μπακαλιάρου της Αλάσκας (Theragra chalcogramma) στην ανοικτή θάλασσα της Βεριγγείου Θαλάσσης.

(3) Ciascuno di questi contingenti può essere superato per un massimo di 5 000 tonnellate, a condizione che il totale delle catture di merluzzo norvegese, cicerello e spratto non superi le 50 000 tonnellate.
(3) Κάθε μία από τις ποσοστώσεις αυτές δύναται να υπερβαίνει κατ' ανώτατο όριο 5 000 τόνους, υπό τον όρο ότι το σύνολο των αλιευμάτων του νορβηγικού βακαλάου, του αμμοδύτη και του σπράτ δεν ξεπερνάει τους 50 000 τόνους.

Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreaogadus saida, esclusi i fegati e le uova, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione (1) (2)
Μπακαλιάρος (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ιχθύες του είδους Boreaogadus saida, με εξαίρεση τα συκώτια και τα αυγά, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος, για μεταποίηση (1) (2)

Si reputa che le catture di merluzzo bianco nella parte delle divisioni NAFO 2 J e 3 KL che è sotto la giurisdizione del Canada, effettuate dalle navi che battono bandiera della R.F. di Germania o registrate nella R.F. di Germania, abbiano esaurito il contingente assegnato alla R.F. di Germania in virtù del regolamento (CEE) n. 4030/86.
Το ποσό των αλιευμάτων βακαλάου στα ύδατα των διαιρέσεων NAFO 2 J και 3 KL που ανήκουν, όσον αφορά την αλιεία, στη δικαιοδοσία του Καναδά, από πλοία με σημαία της Γερμανίας ή που είναι νηολογημένα στη Γερμανία, εκτιμάται ότι έχουν εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί στη Γερμανία βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4030/86.

Poiché la situazione più grave riguarda il merluzzo bianco, la maggior parte delle navi ritirate erano dedite alla pesca di questa specie.
Ιδιαίτερα, τα αποθέματα γάδου βρίσκονται σε πολύ κακή κατάσταση και, ως εκ τούτου, η πλειονότητα των σκαφών που έπαυσαν δραστηριότητες ήσαν σκάφη αλιείας γάδου.

Carne (o farcia) congelata di eglefini, merluzzi carbonari, naselli, merluzzi bianchi
Σάρκα (ή γέμιση) κατεψυγμένη μπακαλιάρου, μαύρου μπακαλιάρου, μερλούκιων, γάδου

Se alla fine di uno dei primi tre trimestri del 2009 l'utilizzazione del contingente di merluzzo bianco supera di oltre il 10 % il quantitativo indicativo, lo Stato membro in questione adotta misure intese ad assicurare che i suoi pescherecci di cui al punto 5 bis. 1. apportino ai loro attrezzi da pesca impiegati modifiche tecniche che consentano una riduzione delle catture accessorie di merluzzo bianco in misura sufficiente affinché sia rispettato il quantitativo indicativo di utilizzo del contingente di merluzzo bianco alla fine del trimestre successivo.
Εάν, στο τέλος κάθε ενός από τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2009, η χρήση της ποσόστωσης μπακαλιάρου υπερβαίνει κατά ποσοστό 10 % τη στοχευόμενη ποσότητα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεσπίζει μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα αναφερόμενα στο σημείο 5α.1 σκάφη του προβαίνουν στις τεχνικές τροποποιήσεις των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων, οι οποίες επιτρέπουν μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μπακαλιάρου στον βαθμό που απαιτείται προκειμένου να ικανοποιηθεί ο στόχος όσον αφορά τη χρήση της ποσόστωσης κατά το τέλος του επόμενου τριμήνου.

Si ritiene che le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII e XIV eseguite da parte di navi battenti bandiera dell'Irlanda o registrate nell'Irlanda hanno esaurito il contingente assegnato all'Irlanda per il 1989.
Η ποσότητα των αλιευμάτων της μαύρης πολλάκας, στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM V b (ζώνη ΕΟΚ), VI, XII, XIV από πλοία με σημαία της Ιρλανδίας ή νηολογημένα στην Ιρλανδία, εκτιμάται ότι έχει εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί στην Ιρλανδία για το 1989.

considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM I, II a, b (acque norvegesi a nord del 62° di latitudine nord) da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro hanno esaurito il contingente assegnato per il 1999,
ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα μαύρου μπακαλιάρου στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM I, IIα, β (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62° Β) από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος έφθασαν στο όριο των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν για το 1999· ότι η Κοινότητα απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 8 Μαρτίου 1999,

considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV da parte di navi battenti bandiera della Germania o registrate nella Germania hanno esaurito il contingente assegnato per il 1987; che la Germania ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 15 novembre 1987; che è quindi necessario di riferirsi a tale data,
ότι σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, το ποσό των αλιευμάτων μαύρης πολλάκας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM Vb (ζώνη ΕΟΚ) VI, XII και XIV από πλοία με σημαία της Γερμανίας ή νηολογημένα στη Γερμανία έφθασαν τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί για το 1987·

Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1986 è aperto un contingente tariffario comunitario di 22 000 tonnellate, al dazio del 4 %, per i filetti congelati di merluzzi (Gadus morhua) della sottovoce ex 03.01 B II b) 1 della tariffa doganale comune, destinati a subire uno dei trattamenti autorizzati in virtù del paragrafo 4.
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 22 000 τόνων, με δασμό 4 %, για τα κατεψυγμένα φιλέτα βακαλάων (Gadus morhua) της διακρίσεως ex 03.01 Β ΙΙ β) 1 του κοινού δασμολογίου που προορίζονται να υποστούν μία από τις επεξεργασίες που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 4.

Il programma di controllo, ispezione e sorveglianza per gli stock di merluzzo bianco nel Mar Baltico consta dei seguenti elementi:
Το πρόγραμμα παρακολούθησης, επιθεώρησης και εποπτείας για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:

La parte orientale, la più estesa, ha caratteristiche uniche e gli stock di merluzzo bianco ivi presenti sono unicamente adattati al Baltico.
Η μεγαλύτερη, ανατολική ζώνη, είναι μοναδική και τα αποθέματά της είναι προσαρμοσμένα με μοναδικό τρόπο στη Βαλτική θάλασσα. .

Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua
Γάδοι του είδους Gadus morhua

Si ritiene che le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM I, II a, b (acque norvegesi a nord del 62° latitudine nord) eseguite da parte di navi battenti bandiera del Regno Unito o registrate nel Regno Unito abbiano esaurito il contingente assegnato al Regno Unito per il 1993.
Το ποσό των αλιευμάτων μαύρης πολλάκας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM Ι και ΙΙ a και b (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62° Ν), από πλοία με σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ή νηολογημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτιμάται ότι έχει εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί για το 1993.

In pratica, la Commissione ha detto alla Svezia che deve continuare a pescare attingendo ai ridotti stock di merluzzo del Mare del Nord e del Baltico orientale.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή απάντησε στη Σουηδία ότι πρέπει να συνεχίσει την αλίευση των μειωμένων αποθεμάτων γάδου στη Βόρεια Θάλασσα και την ανατολική Βαλτική.

— Analisi di altre azioni (diverse dalle attività di controllo, d’ispezione e di esecuzione, ad esempio, sessioni di formazione o di informazione) destinate ad avere un impatto sul rispetto delle norme da parte delle navi da pesca e/o di altri operatori [ad esempio: numero di attrezzi più selettivi utilizzati, numero di campioni di merluzzo bianco/novellame ecc.]
— Ανάλυση άλλων δράσεων (διαφορετικών από τις δραστηριότητες ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής π.χ. κατάρτιση ή ενημερωτικές συναντήσεις) που αποσκοπούν στο να συμβάλουν στη βελτίωση της συμμόρφωσης από τα αλιευτικά σκάφη και από άλλους οικονομικούς φορείς [ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: αριθμός πιο βελτιωμένων επιλεκτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται, αριθμός δειγμάτων γάδου/ιχθυδίων κ.λπ.].

(3) Occorre adottare misure volte a stabilire un piano pluriennale per la gestione della pesca degli stock di merluzzo bianco nel Mar Baltico.
(3) Απαιτείται να ληφθούν μέτρα για να θεσπιστεί πολυετές σχέδιο διαχείρισης των αποθεμάτων γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.