amuleto oor Grieks

amuleto

/a.mu.ˈlɛ.to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

φυλαχτό

naamwoord onsydig

Mia madre mi porto'al tempio e il monaco mi diede questo amuleto.
Η μαμά μου με πήγε στον ναό και οι μοναχοί μου έδωσαν αυτό το φυλαχτό.

φυλακτό

Noun onsydig

Voglio che tu scriva un amuleto per allontanare i fantasmi.
Θέλω να μου γράψεις ένα φυλακτό που να κρατάει τα φαντάσματα μακριά.

ψευτοστολίδι

naamwoord onsydig

Amuleto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

Φυλαχτό

Nate ha sentito Krieger parlare di uno scambio di una cosa chiamato amuleto Askaran.
Ο Νέιτ άκουσε τον Κρίγκερ να λέει για μια... ανταλλαγή για κάτι που ονομάζεται Φυλαχτό του'σκαραν.

voorbeelde

Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso anche via Internet nei seguenti settori: metalli preziosi e loro leghe nonché articoli in questi materiali o placcati, non compresi in altre classi, gioielleria, distintivi in metalli preziosi, amuleti, catenine, medaglie, medaglioni, anelli, in particolare in ferro, rame e bronzo, oggetti d'arte in metallo prezioso, gettoni di rame, giocattoli, giocattoli, giochi, tranne quelli concepiti per essere utilizzati con schermi o monitor esterni
Υπηρεσίες του λιανικού και χονδρικού εμπορίου επίσης και μέσω του Διαδικτύου στους τομείς: πολύτιμων μετάλλων και κραμάτων αυτών, ειδών κατασκευασμένων ή επιστρωμένων με τα υλικά αυτά, μη περιλαμβανόμενων σε άλλες κλάσεις, ειδών χρυσοχοΐας, εμβλημάτων από πολύτιμα μέταλλα, φυλαχτών (ειδών χρυσοχοΐας), αλυσίδων (ειδών χρυσοχοΐας), μεταλλίων, μενταγιόν (κοσμημάτων), δαχτυλιδιών (κοσμημάτων), ειδικότερα από σίδηρο, χαλκό και μπρούντζο, αντικειμένων τέχνης από πολύτιμα μέταλλα, χάλκινων κερμάτων, ειδών για παιχνίδι, αθυρμάτων, παιχνιδιών, εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες συσκευές για εξωτερική οθόνη ή μηνύτορα

Questo amuleto è dell'ordine massonico dei cavalieri del Vaticano.
Τώρα, αυτό το φυλαχτό είναι από μια Μασονική τάξη... σε μια πρώην αίρεση των Ιπποτών του Βατικανού.

Vine, dice: “Nella stregoneria, l’uso di droghe, semplici o potenti, era generalmente accompagnato da incantesimi e invocazioni rivolte a forze occulte, con l’impiego di vari talismani, amuleti, ecc., ufficialmente intese ad allontanare il richiedente o il paziente dall’attenzione e dal potere dei demoni, ma in realtà volte a far colpo su di lui con le misteriose risorse e i poteri dello stregone”.
Βάιν, σχολιάζοντας τη λέξη φαρμακία του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου λέει: «Στη μαγγανεία, η χρήση φαρμάκων [ναρκωτικών], απλών και ισχυρών, συνοδευόταν γενικά από επωδές και εκκλήσεις σε απόκρυφες δυνάμεις, καθώς και από την προμήθεια διαφόρων φυλαχτών, περίαπτων, κτλ., με υποτιθέμενο σκοπό να προφυλαχτεί ο αιτών ή ο ασθενής από την προσοχή και τη δύναμη των δαιμόνων, αλλά στην ουσία ο σκοπός ήταν να εντυπωσιαστεί από τις μυστηριώδεις ικανότητες και δυνάμεις του μαγγανευτή».

Per esempio, uno dei principali oggetti santi, l’arca del patto, non fu affatto un amuleto quando i due malvagi figli di Eli la trasportarono in battaglia contro i Filistei. — 1 Sam.
Παραδείγματος χάριν, ένα από τα πρώτιστα άγια πράγματα, η κιβωτός της διαθήκης, απεδείχθη ότι δεν ήταν καθόλου φυλακτό, όταν οι δύο πονηροί γυιοι του Ηλεί την είχαν μεταφέρει μέσα στη μάχη εναντίον των Φιλισταίων.—1 Σαμ.

Si pratica la magia, e sono ancora in uso amuleti benefici e malefici.
Η μαγεία εξασκείται, και χρησιμοποιούνται ακόμη φυλαχτά αγάπης και μίσους.

Ti sei occupata di Cat, e hai scoperto come rispedire Iside nell'amuleto.
Φρόντισες για την Κατ και βρήκες πώς να βάλουμε την Ίσις πίσω στο φυλαχτό.

Prodotti in metalli preziosi e loro leghe o placcati, Non compresi in altre classi, Ovvero oggetti d'arte in metallo prezioso, Gioielleria, Articoli di gioielleria, compresi articoli di bigiotteria, Bottoni per polsini, Spillette [gioielleria], Portachiavi (articoli fantasia, articoli di bigiotteria), ciondoli per collari (bigiotteria), catenelle per collo, braccia e piedi (bigiotteria), Amuleti [gioielleria], Pietre per gioielli, Orologeria e strumenti cronometrici
Είδη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, Μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, Συγκεκριμένα αντικείμενα τέχνης από πολύτιμα μέταλλα, Κοσμήματα, Κοσμήματα, στα οποία περιλαμβάνονται και ψεύτικα κοσμήματα, Μανικετόκουμπα, Καρφίτσες [κοσμήματα], Μπρελόκ (είδη σε πρωτότυπα σχέδια, είδη χρυσοχοΐας), κρεμαστά κοσμήματα για τον λαιμό (κοσμήματα), αλυσίδες για τον λαιμό, το χέρι και το πόδι (κοσμήματα), Φυλαχτά [ψεύτικα κοσμήματα], Λίθοι κοσμηματοποιίας, Είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα

Chiamavo l'amuleto " signor Scimmia ".
Το φυλαχτό, το έλεγα κύριε Μαϊμού.

Oggi numerose persone che un tempo erano ‘schiavi timorosi’ hanno eliminato gli amuleti che portavano al collo e i laccetti protettivi dei loro figli.
Σήμερα, πολυάριθμοι πρώην ‘δούλοι του φόβου’ έχουν πετάξει τα φυλαχτά που φορούσαν στο λαιμό τους και τα προστατευτικά περιδέραια από τα παιδιά τους.

Articoli in metallo prezioso o placcati, Ovvero amuleti, Targhette, Bidoni, Braccialetti, Spille, Busti, Catenine, Ciondoli, Gioielli cloisonné, Monete, Gettoni, Bottoni per polsini, Orecchini, Fili d'oro, Ornamenti per cappelli, Lingotti, Giavazzo, Cofanetti per gioielli, Portachiavi, Medaglioni, Medaglie, Collane [gioielleria], Spille per ornamento, Ornamenti preziosi, Anelli da dito, Ornamenti per scarpe, Statue, Figure (statuette), Quadranti solari, Spille da cravatte, Spille da cravatte, Braccialetti per orologi [cinturini], Catene di orologi, Fili metallici, Opere d'arte
Είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, Συγκεκριμένα, φυλαχτά, Πλακέτες, Πουδριέρες, Βραχιόλια, Γυναικείες καρφίτσες (πόρπες), Προτομές, Αλυσίδες, Φυλαχτά, Κοσμήματα με διακόσμηση σμάλτου, Νομίσματα, Κέρματα, Μανικετόκουμπα, Σκουλαρίκια, Κλωστές από χρυσό, Διακοσμήσεις για καπέλα, Χελώνες, Γαγάτης, Κοσμηματοθήκες [κασετίνες], Κρίκοι για κλειδιά, Μενταγιόν, Μετάλλια, Περιδέραια, Διακοσμητικές καρφίτσες, Σχέδια κοσμημάτων, Δαχτυλίδια, Στολίδια για τα παπούτσια, Αγάλματα, Φιγούρες (αγαλματίδια), Ωρολόγια ηλιακά, Καρφίτσες για γραβάτες, Καρφίτσες για γραβάτες, Λουράκια για ωρολόγια χειρός, Αλυσσίδες ρολογιών χειρός, Σύρμα, Χειροποίητα αντικείμενα τέχνης

“È presente nel southwest in una grande varietà di forme ma non è considerata un portafortuna o un amuleto.
«Εμφανίζεται σήμερα στις νοτιοδυτικές περιοχές σε μεγάλη ποικιλία σχημάτων, αλλά δεν θεωρείται ως φυλακτό.

Q dice che hai un amuleto che mi renderebbe invisibile a un Dio.
Το Q λέει ότι έχετε ένα φυλαχτό που θα με έκανε αόρατο σε έναν θεό.

Gioie, gioielleria, articoli di gioielleria, gioielli non in metalli preziosi, collane, ornamenti, ornamenti in ambra, ornamenti in argento, spille per ornamenti, orecchini, anelli, amuleti
Πολύτιμοι λίθοι, κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, κοσμήματα μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, περιδέραια, διακοσμητικά είδη, διακοσμητικά από ήλεκτρο, ασημένια διακοσμητικά, διακοσμητικές καρφίτσες, σκουλαρίκια, δαχτυλίδια, φυλαχτά

Un amuleto con sopra un esagramma unicursale, appartenuto ad Aleister Crowley.
Ένα εξάκτινο αστέρι-φυλαχτό με πολύτιμους λίθους που ανήκε στον'λιστερ Κρόουλι.

Storicamente parlando, l'amuleto non esiste.
Μιλώντας ιστορικά, αυτό δεν υπάρχει.

Nella stregoneria l’uso delle droghe, sia semplici che potenti, fu in genere accompagnato da incantesimi e ricorso ai poteri occulti, con l’impiego di vari amuleti, . . . per fare impressione al richiedente con le risorse e i poteri misteriosi dello stregone”.
Στη μαγεία, η χρήσις φαρμάκων, είτε απλών είτε δραστικών, συνωδεύετο γενικά από εξορκισμούς και επίκλησι σκοτεινών δυνάμεων, με την προμήθεια διαφόρων φυλακτών, . . . για να εντυπωσιάσουν τον αιτούντα με τα μυστηριώδη μέσα και δυνάμεις του μάγου.»

Prima degli incidenti, entrambi gli ufficiali fecero una cosa oltre che spostare gli amuleti.
Πριν τα ατυχήματα και οι 2 αξιωματούχοι έκαναν και κάτι άλλο εκτός του να μετακινήσουν τα φυλαχτά.

Le e'successo qualcosa quando l'amuleto e'stato infranto.
Κάτι της συνέβη όταν έσπασε το Μενταγιόν.

Un cristiano che è proprietario di un negozio difficilmente accetterebbe di ordinare e vendere immagini religiose, amuleti e oggetti di spiritismo, sigarette o sanguinacci.
Ένας Χριστιανός ιδιοκτήτης καταστήματος δεν θα δεχόταν βέβαια να παραγγέλνει και να πουλάει είδωλα, πνευματιστικά φυλαχτά, τσιγάρα ή λουκάνικα που είναι φτιαγμένα με αίμα.

Così cominciai a collezionare amuleti.
Άρχισα λοιπόν να μαζεύω φυλαχτά.

Questi possono consistere di pietre incastonate in anelli, amuleti contenenti erbe consacrate, mistici incantesimi scritti su corteccia e inni scritti a Kali, la dea indù della distruzione.
Τα μέσα αυτά μπορεί ν’ αποτελούνται από πολυτίμους λίθους που φοριούνται σε δακτυλίδια από φυλαχτά που περιέχουν ιερά φυτά, από μαγικά ξόρκια γραμμένα επάνω σε φλοιό δένδρου και από γραπτούς ύμνους προς την Κάλη, την ινδική θεά της καταστροφής.

Metalli preziosi e loro leghe nonché articoli realizzati o placcati con questi metalli, gioielleria, bigiotteria, gioie, orologi e strumenti cronometrici, amuleti, spille, bracciali o braccialetti, spille, collane, catenine, medaglioni, perle, anelli, orecchini, portachiavi
Πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμοι λίθοι, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, φυλαχτά, καρφίτσες, βραχιόλια, περόνες, περιδέραια, αλυσίδες, μενταγιόν, μαργαριτάρια, δαχτυλίδια, σκουλαρίκια, αναρτήσεις για κλειδιά

Gioielleria, Articoli di gioielleria, Pietre preziose,In particolare amuleti, Spille, Braccialetti, Spille, Collane, Catene, Gemelli, Fermacravatte, Spille per cravatte, Medaglioni, Orecchini, Anelli
Κοσμήματα, Είδη κοσμηματοπωλείου, Πολύτιμοι λίθοι,Ειδικότερα φυλαχτά, Καρφίτσες, Βραχιόλια, Γυναικείες καρφίτσες (πόρπες), Περιδέραια, Αλυσσίδες, Μανικετόκουμπα, Πόρπες (κλιπ) για γραβάτες, Καρφίτσες για γραβάτες, Μενταγιόν, Σκουλαρίκια, Δακτυλίδια

La gente viveva nel timore dell’aldilà, e per proteggersi ricorreva all’uso di feticci, come amuleti e talismani.
Οι άνθρωποι ζούσαν με το φόβο του άγνωστου κι έψαχναν να βρουν βοήθεια χρησιμοποιώντας φετίχια, όπως φυλαχτά και χαϊμαλιά.

Vendita al dettaglio di spille e spilloni ornamentali (gioielleria), gioielleria ovvero amuleti, avorio (gioielleria), articoli di gioielleria con pietre preziose e non preziose, perline per fare gioielli, gioielleria in oro, argento o bronzo
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με διακοσμητικές πόρπες και καρφίτσες [κοσμήματα], φυλαχτά ως κοσμήματα, ελεφαντοστό [κοσμήματα], κοσμήματα με πολύτιμους και μη πολύτιμους λίθους, χάντρες για την κατασκευή κοσμημάτων, κοσμήματα κατασκευασμένα από χρυσό, ασημί ή ορείχαλκο