appianare oor Grieks
appianare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks
διορθώνω
επισκευάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cosi', mentre noi tentiamo di appianare le nostre divergenze in modo amichevole, possiamo prendere misure per la nostra difesa.
Θα πείσετε τον Έντμουντς ότι έχει τους καλύτερους στη διάθεσή τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essendo giovane, semplicemente non sei qualificato per appianare i contrasti dei tuoi genitori.
Θέλω να ρευστοποιήσεις το κεφάλαιο και να το πας σε μια εταιρεία με το όνομα Beringer Consolidatedjw2019 jw2019
Infatti, nel preambolo non è affatto spiegato come e in quale misura l'applicazione della decisione PTOM, che assicura «l'importazione di quantitativi illimitati di riso originario degli PTOM» (v. supra, punto 76), provochi perturbazioni gravi del mercato comunitario del riso tali da imporre l'adozione del regolamento n. 2352/97 per appianare o attenuare le difficoltà osservate.
Οι γονείς μας...... πέθαναν πρόσφαταEurLex-2 EurLex-2
Credevamo che sistemandolo, come abbiamo fatto, avremmo convinto la sig. na O' Shaughnessy che sarebbe stato meglio per lei... appianare le divergenze con noi riguardo al falco
Θα πάει καλάopensubtitles2 opensubtitles2
Qual è, dunque, la formula per appianare gravi divergenze fra persone?
Έχεις δίκιο, εντάξειjw2019 jw2019
L'autorità di regolazione indipendente, designata o stabilita ai sensi dell'articolo 10: i) stabilisce la procedura per appianare i disaccordi tra gestore aeroportuale e utenti dell'aeroporto o i loro rappresentanti sulle modifiche della struttura o dell'ammontare dei diritti, compresi i diritti relativi alla qualità dei servizi; ii) definisce le condizioni in base può essere adita per appianare un disaccordo; iii) fissa i criteri rispetto ai quali è valutato il disaccordo.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό μόνη μουnot-set not-set
Se l'azione intrapresa da uno Stato membro con deroga e le misure consigliate dalla Commissione non appaiono sufficienti ad appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate, la Commissione raccomanda al Consiglio, previa consultazione del comitato economico e finanziario, il concorso reciproco e i metodi del caso.
Μια κολλεγιακή ομάδα, όχι πολύ καιρό πριν, έχασε τον πρώτο αγώνα τηςEurLex-2 EurLex-2
La Commissione europea - esattamente come il settore della pesca stesso - ha compiuto un notevole sforzo per appianare le differenze.
Πιστεύω ειλικρινά ότι είσαι πιο αξιόπιστος για δουλειά στην ασφάλεια από κάθε απόμαχο πρώην πράκτορα του FΒΙ που μπορούν να βρουνEuroparl8 Europarl8
considerando che occorre elaborare una politica dell'immigrazione più efficace e armonizzata onde appianare le relazioni tra i paesi d'origine, di transito e di accoglienza e garantire i diritti umani, economici e sociali dei migranti;
Πίσω στην δουλειά ξανά, εσύ και εγώEurLex-2 EurLex-2
Le parti partecipano alle consultazioni tenute a norma del presente articolo con spirito di cooperazione e con il desiderio di appianare le loro divergenze.
Ρίκοσε, όβερ.ΕυχαριστώEurLex-2 EurLex-2
Come appianare i contrasti
Θα λάβεις ενδείξεις ενέργειας χωρίς όμως oυσίαjw2019 jw2019
Il Canada ha accettato di appianare la divergenza in cambio di un dialogo normativo bilaterale su questioni relative alla biotecnologia.
Ο Καλίτρι θα πάει μέσα για φόνο εκ προθέσεως, κουφιοκέφαλοι!Europarl8 Europarl8
Ciò lo ha condotto a presentare vari emendamenti tecnici volti ad appianare le anomalie dell’attuale proposta e a renderla più coerente e logica.
ΚΑΙ ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣnot-set not-set
Un legame solido è formato da due persone che riconoscono di avere punti di vista diversi e si impegnano per appianare le divergenze con maturità e serenità.
Να, απλώς... σκέφτομαι ότι κάποιος... έκανε ό, τι έκανε απόψε κι εγώ του είχα φερθεί τόσο άσχημαjw2019 jw2019
Potrebbero contribuire ad appianare la situazione in questione.
Δε θα κλείσουν το Χόγκουαρτς, έτσιEuroparl8 Europarl8
E non è raro che venga chiesto un terzo parere per appianare divergenze relative a diagnosi e cura.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο καλύτερο μέροςjw2019 jw2019
Questo avrebbe dovuto appianare ogni difficoltà e restituirmi l’affetto del mio compagno.
Oι ηθοποιοί είναι εκπαιδευμένοι να παρατηρούν.Ωραίαjw2019 jw2019
invita la Commissione e i comitati di vigilanza europei ad organizzare ogni anno, congiuntamente con la Riserva federale degli Stati Uniti e la Securities and Exchange Commission (commissione per i valori mobiliari e le borse valori), un forum finanziario transatlantico nell’ambito del quale poter discutere pubblicamente sulle questioni finanziarie d’attualità; chiede il rafforzamento del dialogo per poter appianare eventuali divergenze;
την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλωντων συνδεδεμένων εταιρειώνnot-set not-set
Due persone che si amano trovano il modo di appianare le divergenze; non considerano ogni discussione come una battaglia da vincere o da perdere”. — Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Οι σφιγκτήρες τα επικάλυπταν, αλλά είναι γεμάτος υποδερμικά αιματώματαjw2019 jw2019
Matthew e'in licenza ed e'qui in paese, cosi'... io e papa'abbiamo pensato che sarebbe stata l'occasione per appianare le divergenze.
Charly Bauer, αόρατε άνθρωπεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le parti partecipano alle consultazioni tenute a norma del presente articolo con spirito di cooperazione e con il desiderio di appianare le loro divergenze.
Δεν υπάρχει καμία αιτία για το συναγερμόEurLex-2 EurLex-2
Non esistendo nessun modo sicuro ed efficace per appianare le divergenze, scoppia la guerra.
Είπες ότι υπήρχε ένας λόγος πίσω από αυτόjw2019 jw2019
Appianare le difficoltà
Το δείγμα περιέχει ακόμη αέρα (π.χ. υλικά υψηλού ιξώδους) ή ουσίες χαμηλού σημείου ζέσεως, που απελευθερώνονται κατά τη θέρμανση και μπορούν να απομακρυνθούν με αναρρόφηση μετά από περαιτέρω υπέρψυξηjw2019 jw2019
Se l'azione intrapresa da uno Stato membro con deroga e le misure consigliate dalla Commissione non appaiono sufficienti ad appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate, la Commissione raccomanda al Consiglio dei ministri, previa consultazione del comitato economico e finanziario, il concorso reciproco e i metodi del caso.
Και να αφήσεις την εκκλησία...... στους ηγέτες τηςEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.