colto oor Grieks
colto
it
Culturalmente ricco, bene istruito.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks
διαβασμένος
Sai, Gershon, questo giovanotto e'davvero molto colto, ma non sa nulla della vita reale.
Ξέρεις, Γκέρσον, αυτός ο άντρας είναι πολύ διαβασμένος, αλλά δεν ξέρει τίποτε για την αληθινή ζωή.
μορφωμένος
E poi, al confronto di questa gente, tu sei colto.
Επιπλέον, σε σχέση με αυτούς τους ανθρώπους είσαι μορφωμένος.
πολυμαθής
Ogni pallone gonfiato che vuole passare per colto ha una libreria piena di libri mai letti.
Κάθε ξιπασμένος που θέλει να περνιέται για πολυμαθής γεμίζει τα ράφια του με αδιάβαστα βιβλία.
μορφω
καλλιεργημένος
Suo padre è amico di un amico, davvero una brava persona, colta.
Ο πατέρας της είναι ο φίλος ενός φίλου, πολύ καλό παιδί, πολύ καλλιεργημένος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E ' che sono stato colto impreparato
Εντάξει, ας δούμε τι είναι μέσαopensubtitles2 opensubtitles2
Le avevo detto che non avresti colto.
Δεν ξεχνώ που προσπαθούσα να φτάσω σ ' αυτήνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Polizia colto in flagrante e arrestato lo spacciatore.
Άρθρο #, στοιχείο β), σημείο vα) (νέοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'ho colto in un momento particolare.
Δεν σκοτώνω αιχμάλωτουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'solo che mi ha colto di sorpresa...
Μπορείς απλά να με αφήσεις μόνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luca doveva essere colto di sorpresa, ma prima di occuparsi di lui c'erano altri piccoli problemi da superare.
Διευθύνσεις: α) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan· β) P.O. Box #, Amman #, Jordan· γ) P.O. Box #, Amman #, JordanLiterature Literature
Il funzionamento dei mercati dal punto di vista dei consumatori non può essere colto da un indicatore solo, ma dipende dall'interazione di una serie di variabili.
Τα θεσμικά όργανα, όργανα και οργανισμοί, η Υπηρεσία και τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε φορά τους συμμετέχοντες στη διαδικασία συνεννόησης για τη συνέχεια που δίδεται στα συμπεράσματα της διαδικασίας συνεννόησηςEurLex-2 EurLex-2
Ma tu sei un uomo colto, Gaio.
Μας θεωρούσε υπαίτιους για την αρρώστια του, κι έπαιζε με το μυαλό μας, πρόβαλε οράματα και σενάρια στον εγκέφαλό μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sebbene vi debba confessare, Maggiore, che mi abbiate colto alla sprovvista.
Αυτός ο πλανήτης είναι η μητέρα μας κι εμείς όλοι τα παιδιά τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho colto con chiarezza il messaggio espresso dal Parlamento, che svolge il proprio ruolo, dato che la maggior parte dei deputati che sono intervenuti difendono gli interessi dei cittadini che abitano in prossimità di un aeroporto.
Πιο πολύ τον ενοχλούσε όταν έβρισκε κρανίο μικρής αρκούδαςEuroparl8 Europarl8
Avete anche colto l'occasione per congratularvi con la Commissione, laddove opportuno, e chiedere l'introduzione di una politica climatica o una politica energetica ambiziose, per esempio. Speriamo che tutto questo possa contribuire a fare sì che noi e le Istituzioni europee collaboriamo in vista della loro attuazione.
Τώρα, θα με αφήσετε να φύγωEuroparl8 Europarl8
Ti abbiamo colto in flagrante per possesso di droga per spaccio.
Κι εκείνη είναι η απόλυτη διασκέδαση, επειδή δεν μπορεί να την καταλάβειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho colto i funghi all'alba.
Το πρόγραμμα θα τύχει εφαρμογής μόνο αφότου δημοσιευτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho colto quindi l'occasione di raccogliere alcuni campioni dal tumore di Jonas e campioni da altre parti del suo corpo.
Η κυρία έχει ακριβά γούσταQED QED
Lo vedo che lei e'un uomo molto colto.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi avete colto di sorpresa.
Δεν Δεν κατάλαβαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per questi motivi la Commissione ha colto l’occasione per avviare una revisione e modernizzazione generali delle disposizioni relative alle esenzioni fiscali nei viaggi internazionali.
Αυτά μπορεί να περνάνε σε μερικούς, αλλά όχι σ' εμέναEurLex-2 EurLex-2
Gli agenti non esiteranno ad arrestare chiunque sia colto a violare il coprifuoco.
Ο πρώτος μου αναγνώστης με είχε βάλει στη μαύρη λίσταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel caso in questione è applicabile il secondo comma dell'articolo 68: "Senza autorizzazione della Camera alla quale appartiene, nessun membro del Parlamento può essere sottoposto a perquisizione personale o domiciliare, né può essere arrestato o altrimenti privato della libertà personale, o mantenuto in detenzione, salvo che in esecuzione di una sentenza irrevocabile di condanna, ovvero se sia colto nell'atto di commettere un delitto per il quale è previsto l'arresto obbligatorio in flagranza".
Αυτό να το θυμάσαι, όταν στήσεις κάποτε δικό σου μαγαζίnot-set not-set
Negli ultimi anni le relazioni dell'Unione europea con il Vietnam hanno conosciuto uno sviluppo dinamico, e la Commissione ha colto ogni opportunità per chiedere con insistenza costanti miglioramenti della situazione dei diritti umani, soprattutto per quanto riguarda i prigionieri la cui sorte desta preoccupazione.
Περιμένω ακόμα δύο φιλέταEuroparl8 Europarl8
Sua moglie l'ha colto nel mezzo del peggiore dei tradimenti.
Λοιπόν;- Νομίζω μπορώ να σας πω τι συνέβηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Un deputato può essere chiamato a rispondere o essere arrestato per un atto per il quale è prevista una sanzione solo previa autorizzazione del Bundestag, salvo che sia colto nell'atto di commettere il fatto o nel corso del giorno successivo.
ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την συμβατότητα των εμπορικών συμφωνιών με υφιστάμενες συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμα του Κοινοβουλίου της #ης Φεβρουαρίου #, να πραγματοποιούν ανεξάρτητες αξιολογήσεις αειφορίας πριν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις αξιολογώντας ιδιαίτερα την επίπτωση στα ανθρώπινα δικαιώματα, και να ελέγχουν, αναθεωρούν και να αναστέλλουν οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση των υφισταμένων και προτεινομένων εμπορικών κανόνων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων·not-set not-set
Trasferite le operazioni nell'Aberdeenshire verso la fine del 1307, attaccò Banff ma venne colto da una malattia piuttosto seria, che probabilmente fu la causa delle difficoltà della lunga campagna.
ΠαρατηρήσειςWikiMatrix WikiMatrix
ritiene che la Commissione non abbia colto gli insegnamenti del caso Eurostat e che, contrariamente agli impegni presi all'inizio del suo mandato, non si sia assunta le proprie responsabilità politiche né a livello collettivo, né a livello individuale
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Καράκας συνεργάζεται με τις Πρεσβείες και τα Εμπορικά Επιμελητήρια των κρατών μελών στη Βενεζουέλα, με σκοπό τη βελτίωση των δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών εταιρειώνoj4 oj4
La Comunità europea ha colto quest'occasione storica e ha lanciato due programmi (Phare [2] e, più tardi, Tacis [3]) destinati ad assistere i paesi dell'Europa centrale ed orientale (PECO) [4] e i paesi dell'ex-Unione sovietica (più la Mongolia) nella transizione verso la democrazia e le economie di mercato e a garantire la stabilità politica della regione.
Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντοςEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.