manager oor Grieks

manager

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

διευθυντής

naamwoord manlike

Il più alto livello decisionale operativo può essere altresì il manager di settore per taluni settori operativi.
Ο επικεφαλής λήψης επιχειρηματικών αποφάσεων μπορεί επίσης να είναι ο διευθυντής τμήματος για ορισμένα λειτουργικά τμήματα.

μάνατζερ

naamwoord

persona che nell'azienda o di un ente ha la responsabilità del processo di definizione e del perseguimento di determinati obiettivi

La protesta del manager per la dissolutezza di Burrows lo fece arrivare a casa arrabbiato.
Η διαμαρτυρία του μάνατζερ για την διάλυση του Burrows τον στέλνουν σπίτι έξαλλο ξανά.

διαχειριστής

naamwoord manlike

Potrebbe essere l'allenatore, il manager o uno degli altri pugili.
Θα μπορούσε να είναι ο εκπαιδευτής, ο διαχειριστής, ή άλλος πυγμάχος.

Soortgelyke frases

Windows Boot Manager
Διαχείριση εκκίνησης των Windows

file manager
Διαχειριστής αρχείων

Server Manager
Διαχείριση διακομιστών

barra degli strumenti di Business Contact Manager
γραμμή εργαλείων Business Contact Manager

Connection Manager
διαχείριση συνδέσεων

Download Manager
Πρόγραμμα διαχείρισης λήψεων

Windows System Image Manager
Διαχείριση ειδώλων συστήματος των Windows

SharePoint Maintenance Manager
Διαχείριση συντήρησης SharePoint

console di Service Manager
κονσόλα του Service Manager

voorbeelde

Lei ha la minima idea di quanti soldi faccio facendo da manager a Rebecca Banheart?
Έχεις ιδέα, πόσα λεφτά έχω βγάλει, ως μάνατζερ της Ρεμπέκα Μπένχαρντ;

Humbert . In secondo luogo essa contestava la competenza dei giudici francesi per il motivo che il contratto di lavoro non era stato eseguito in Francia, ma in vari paesi al di fuori del territorio della Comunità; infatti, il sig . Humbert, tra il marzo 1979, quando era stato assunto con la qualifica di "deputy project manager", e il dicembre 1979, quando venne licenziato, era stato inviato dapprima in Libia e, successivamente, nello Zaire e nell' Emirato arabo di Abu Dhabi .
Αφετέρου, η εναγομένη εταιρία αμφισβήτησε τη διεθνή δικαιοδοσία των γαλλικών δικαστηρίων, με την αιτιολογία ότι η σύμβαση εργασίας δεν είχε εκτελεσθεί στη Γαλλία, αλλά σε πλείονες χώρες εκτός του εδάφους της Κοινότητας, καθόσον ο Humbert εστάλη μεταξύ Μαρτίου 1979, όταν προσελήφθη υπό την ιδιότητα του "deputy project manager", και Δεκεμβρίου 1979, οπότε απολύθηκε, στη Λιβύη, και, στη συνέχεια, στο Ζαΐρ και στο Αραβικό Εμιράτο του Abu-Dhabi.

La chiave di volta dello sviluppo del settore rimane la formazione professionale che deve essere estesa a tutti i livelli sia dei lavoratori dipendenti che dei manager e degli imprenditori.
Σημείο καμπής για την ανάκαμψη του τομέα, παραμένει η επαγγελματική κατάρτιση που θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα επίπεδα τόσο των μισθωτών εργαζομένων όσο και των διευθυντικών στελεχών και των εργοδοτών.

Sono Assistente Manager.
Είμαι ο υποδιευθυντής.

L'attacco colpisce inizialmente un manager aziendale.
Η επίθεση εστιάζει σε ανώτερα διευθυντικά στελέχη.

Il mio manager mi passera ' una sedia pieghevole tra le corde
Ο μάνατζέρ μου θα σπρώξει μια ανακλι- νόμενη καρέκλα κάτω απ ' τα σκοινιά

Formazione linguistica | Nel luglio 2006, la Commissione ha dato inizio al “EU-China Executive Managers Exchange and Training Programme” che nei prossimi 5 anni darà occasione a 200 manager europei di apprendere il Cinese.
Γλωσσική κατάρτιση | Τον Ιούλιο του 2006, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα ανταλλαγής και κατάρτισης εκτελεστικών διευθυντών ΕΕ – Κίνας, το οποίο θα προσφέρει τα επόμενα πέντε χρόνια τη δυνατότητα σε 200 ευρωπαίους διευθυντές να μάθουν κινεζικά.

1.8 Il CESE ritiene che sarebbe necessario formulare con maggiore chiarezza le definizioni di «manager», «specialista» e «laureato in tirocinio», al fine sia di offrire alle imprese interessate una maggiore certezza giuridica sia di garantire che esse non vadano al di là degli impegni assunti dall'UE nell'ambito dell'accordo GATS e degli accordi bilaterali con paesi terzi.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διασαφηνιστούν οι ορισμοί των εννοιών «διοικητικό στέλεχος», «ειδικευμένος υπάλληλος» και «ασκούμενος πτυχιούχος», ούτως ώστε να προσφέρεται αφενός μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και να εξασφαλίζεται αφετέρου ότι δεν υπερβαίνουν τις διμερείς συμφωνίες με τρίτα κράτη και τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (General Agreement on Trade in Services – GATS).

Nell'esaminare qualsiasi intervento volto a incoraggiare l'apprendimento da parte delle PMI – in materia di sensibilizzazione dei manager, capacità tecnologiche e opzioni strategiche – andrebbe tenuta presente la necessità di promuovere reti sociali e un dialogo costante tra di loro.
Κατά την χάραξη των πολιτικών πρωτοβουλιών για την προαγωγή της μάθησης μεταξύ των ΜΜΕ — βελτίωση της κατανόησης σε επίπεδο διαχείρισης και των προσόντων που συνδέονται με τις ΤΠΕ και προώθηση στρατηγικών επιλογών — θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη της προώθησης δικτύων κοινωνικής υποστήριξης και του συνεχούς διαλόγου μεταξύ των ΜΜΕ.

Saremo calmi e tranquilli quando andremo a Beverly Hills stanotte, e saremo calmi e tranquilli quando useremo il mio codice di manager per entrare.
Θα είμαστε ψύχραιμοι και νηφάλιοι, όταν απόψε πάμε στο Μπέβερλι Χιλς θα είμαστε ψύχραιμοι και νηφάλιοι όταν με τον κωδικό μου σαν μάνατζερ, μπούμε στο κατάστημα...

Sono il Project Manager.
Είμαι ο υπεύθυνος του προγράμματος.

Il mio manager pensa dovremmo collaborare con la polizia per trovare il pusher, ma sai, considerando le nostre origini, questa è una pessima idea, giusto?
Ο διευθυντής μου πιστεύει ότι θα πρέπει να συνεργαστούμε με τους μπάτσους να βρούμε τον έμπορο αλλά, ξέρεις, προερχόμενοι από τη γειτονιά μας, αυτό είναι μια απαίσια ιδέα, σωστά;

Dai contatti diretti con le organizzazioni di produttori, il relatore ha potuto rilevare, in molte, la mancanza di manager qualificati, con le competenze e le conoscenze necessarie per operare in un settore agroalimentare competitivo e internazionale.
Ο εισηγητής, έπειτα από απευθείας επαφές με οργανώσεις παραγωγών, διαπίστωσε ότι πολλές από αυτές δεν διαθέτουν ειδικευμένους διαχειριστές με τις ικανότητες και τη γνώση που απαιτούνται για δραστηριοποίηση στον τομέα της γεωργικής επιχειρηματικότητας που έχει ανταγωνιστικό και διεθνή χαρακτήρα.

Ma il mio manager, Gary Greasy, mi ha convinto a scrivere la canzone... per il film...
Ο μάνατζερ μου, ο Γκάρι Γκρίσι, με έ - πεισε να γράψω τραγούδι για την ταινία.

Questo sarà il manager.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο διευθυντής.

Formazione riguardo a capacità di comunicazione per manager
Επιμόρφωση σε σχέση με δεξιότητες επικοινωνίας για υπεύθυνους διαχείρισης

Beh, arrestare un paio di manager stronzi... Il modo giusto per chiudere la giornata, no?
Το να συλλάβεις δυο καθάρματα μεγάλης εταιρείας – είναι ο τέλειος τρόπος να τελειώσεις την μέρα σου, έτσι?

Il nostro manager venne da me e mi disse:
Ο μάνατζερ ήρθε και μου είπε

Se non fossi il manager, lo faresti?
Αν δεν ήσουν ο μάνατζερ, θα μπορούσες;

O un manager?
Ή ατζέντη;

c) i manager, gli analisti di rating, i dipendenti e qualsiasi altra persona fisica i cui servizi sono messi a disposizione o sono sotto il controllo dell’agenzia di rating del credito o qualsiasi persona direttamente o indirettamente collegata ad essa da un legame di controllo che partecipa alla funzione di controllo della conformità, non partecipano alla prestazione delle attività di rating che sono chiamati a controllare;
γ) τα στελέχη, οι αναλυτές αξιολογήσεων, οι εργαζόμενοι καθώς και οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο οι υπηρεσίες του οποίου τίθενται στη διάθεση ή υπό τον έλεγχο του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή κάθε πρόσωπο που συνδέεται μαζί του μέσω ελέγχου, άμεσα ή έμμεσα, εφόσον συμμετέχουν στη λειτουργία της υπηρεσίας συμμόρφωσης, δεν συμμετέχουν στις δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας τις οποίες παρακολουθούν·

Sei tu il manager?
Eίσαι o μάvατζερ;

Il manager dice che si fa vedere verso mezzanotte.
Ο υπεύθυνος λέει ότι σκάει μύτη τα μεσάνυχτα.

Avete un manager con cui potrei parlare?
Έχεις κάποιον διευθυντή εδώ να του μιλήσω

Il manager aveva attivato un allarme silenzioso.
Ο διευθυντής πάτησε το σιωπηλό συναγερμό.