mancante oor Grieks

mancante

adjektief, werkwoord manlike

Completamente mancante.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

απών

adjektief manlike

Se ti manca la figura paterna, non imparerai mai a essere un uomo.
Αν ο πατέρας σου είναι απών από τη ζωή σου, ποτέ δεν θα μάθεις τι σημαίνει να είσαι άντρας.

αγνοούμενος

noun particle

L'unico a cui manchero', e'gia'venuto a mancare.
Σ'αυτόν που θα λείψω, είναι ήδη αγνοούμενος.

ελλειπής

λέιπων

Soortgelyke frases

sa quanto mi manchi
ξέρεις πόσο μου λείπεις

mancare
έχω έλλειψη · αμελώ · απουσιάζω - λείπω · αστοχώ · αστοχώ - χάνω · θέλω · λείπω · νοσταλγώ · παραλείπω · παραμελώ · παραμελώ - ξεχνώ · πεθαίνω · στερούμαι · στερούμαι - μου λείπει · χάνομαι - πέφτω - λιποθυμώ - παύω · χρειάζομαι · ψοφάω

mancare il bersaglio
αστοχώ

Manco Cápac
Μάνκο Καπάκ

manca
αριστερό χέρι

colpo mancato
αποτυχία

Mi manchi
Μου λείπεις

mi manchi
σ' αποθύμησα

notifica di mancato recapito
ανεπίδοτο μήνυμα

voorbeelde

Tuttavia, se dall'esame comparativo risulta una differenza sostanziale, lo Stato membro ospitante offre al beneficiario la possibilità di dimostrare di avere acquisito le conoscenze e le competenze mancanti, sotto forma di tirocinio di adattamento o di prova attitudinale, a scelta dello Stato membro ospitante, analogamente a quanto previsto dalle direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE.
Εάν, πάντως, η σύγκριση δείχνει ότι υπάρχει ουσιαστική διαφορά, το κράτος μέλος υποδοχής παρέχει στον δικαιούχο τη δυνατότητα να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει τις γνώσεις και τις ικανότητες που ελλείπουν με τη μορφή πρακτικής άσκησης προσαρμογής ή δοκιμασίας επάρκειας, κατ' επιλογήν του κράτους μέλους υποδοχής, κατ' αναλογία προς τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.

Dal 1o gennaio 2024, le risorse trasferite al programma che non siano state impegnate per progetti riguardanti infrastrutture di trasporto sono messe a disposizione di tutti gli Stati membri ammissibili al finanziamento del Fondo di coesione per finanziare progetti riguardanti infrastrutture di trasporto in conformità al presente regolamento , accordando priorità ai collegamenti transfrontalieri e a quelli mancanti come pure ai progetti nelle regioni ultraperiferiche .
Από την 1η Ιανουαρίου 2024 , οι πόροι που μεταφέρονται στο πρόγραμμα, οι οποίοι δεν έχουν ακόμη δεσμευτεί για έργο υποδομών στις μεταφορές, διατίθενται σε όλα τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής για τη χρηματοδότηση υποδομών στις μεταφορές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με προτεραιότητα σε διασυνοριακές συνδέσεις, σε ελλείποντες κρίκους και σε έργα στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.

Se i dati mancanti corrispondono ad un guasto del dispositivo di abbattimento, occorre presumere che le emissioni per quell’intera ora non siano state abbattute e modificare di conseguenza i valori calcolati.
Εάν τα ελλείποντα δεδομένα αφορούν ώρα κατά την οποία δεν λειτουργούσε ο εξοπλισμός μείωσης, λογίζεται ότι οι εκπομπές κατά το σύνολο της ώρας αυτής δεν ήταν μειωμένες και χρησιμοποιούνται οι κατάλληλες τιμές υποκατάστασης.

L'evidenziazione in corsivo chiaro è un'indicazione destinata ai servizi tecnici, che concerne elementi del testo legislativo per i quali viene proposta una correzione in vista dell'elaborazione del testo finale (ad esempio, elementi manifestamente errati o mancanti in una versione linguistica).
Η σήμανση με απλά πλάγια απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά στοιχεία του νομοθετικού κειμένου για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα, στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μια γλωσσική έκδοση).

Se i codici di identificazione non sono trovati nel CSDB o nelle banche dati nazionali sui titoli compatibili, oppure le informazioni necessarie per la compilazione delle attività e delle passività in linea con la tabella 1 dell’allegato III, parte 14, del presente indirizzo non è disponibile dal CSDB o dalle banche dati nazionali sui titoli compatibili, le BCN stimano i dati mancanti.
Εάν δεν υπάρχουν οι κωδικοί αναγνώρισης των τίτλων στην CSDB ή σε συμβατές με αυτή εθνικές βάσεις δεδομένων για τίτλους ή εάν δεν είναι διαθέσιμες βάσει της CSDB ή συμβατής με αυτή εθνικής βάσης δεδομένων για τίτλους οι απαιτούμενες πληροφορίες για την κατάρτιση του ενεργητικού και του παθητικού, σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 14 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, οι ΕθνΚΤ διαμορφώνουν εκτίμηση των μη διαθέσιμων στοιχείων.

Il Comitato sottolinea che gli interventi infrastrutturali dovrebbero comprendere tanto il completamento degli "anelli mancanti", ad esempio nel caso delle reti transeuropee, quanto l'armonizzazione sul piano tecnico al fine di agevolare l'integrazione economica della regione.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι οι προσπάθειες στον τομέα των υποδομών πρέπει να περιλαμβάνουν τόσο τη δημιουργία των "υποδομών που λείπουν", π.χ. τα διευρωπαϊκά δίκτυα, όσο και την τεχνική εναρμόνιση για τη διευκόλυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης της περιοχής.

TUTTO il denaro annualmente perduto nel mondo per rapine, furti con scasso e ladrocini non eguaglia quello che commercianti disonesti rubano al pubblico con pesi scarsi, misure scarse e resti mancanti.
ΟΛΟ το χρήμα, που χάνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε χρόνο με διαρρήξεις, ληστείες και κλοπές, δεν εξισώνεται με τα όσα κλέπτουν οι ανέντιμοι έμποροι από το κοινόν με την ελλιπή ζύγισι, δολία μέτρησι ή ανειλικρινή συναλλαγή.

La polizia potrebbe cercare nel portafogli e notare i soldi mancanti.
Τί θα γίνη εάν η αστυνομία ψάξη το πορτοφόλι και ανακαλύψη ότι λείπουν τα χρήματα;

Il primo (SMU 74646) è uno scheletro parziale, mancante di parte del cranio, recuperato dalla Twin Mountains Formation in Texas ed attualmente custodito nella collezione del Fort Worth Museum of Science and History.
Το πρώτο (SMU 74646) είναι τμηματικός σκελετός από τον οποίο λείπει το μεγαλύτερο μέρος του κρανίου, και προέρχεται από τον Σχηματισμό Τουίν Μάουντενς του Τέξας, ενώ βρίσκεται σήμερα στο Μουσείο Επιστήμης και Ιστορίας του Φορτ Γουόρθ (Fort Worth Museum of Science and History).

Lo scritto fu così interpretato: “Dio ha contato i giorni del tuo regno e vi ha posto fine. . . . sei stato pesato nella bilancia e sei stato trovato mancante. . . . il tuo regno è stato diviso e dato ai Medi e ai Persiani”. — Dan.
Η ερμηνεία της γραφής ήταν η εξής: «Εμέτρησεν ο Θεός την βασιλείαν σου, και ετελείωσεν αυτήν· . . .εζυγίσθης εν τη πλάστιγγι, και ευρέθης ελλιπής· . . .διηρέθη η βασιλεία σου, και εδόθη εις τους Μήδους και Πέρσας.»—Δαν.

I loro controlli sui pesi lordi e sul numero dei cartoni indicano tuttavia dei quantitativi mancanti.
Ωστόσο, οι έλεγχοι που διενεργούν για τα μεικτά βάρη και τους αριθμούς των χαρτοκιβωτίων παρέχουν ενδείξεις των διαφορών στις ποσότητες.

Si indica il codice 4, nel caso in cui i due dati summenzionati (superficie e produzione fisica in quintali) sono mancanti.
Στην περίπτωση που τα δύο προαναφερθέντα στοιχεία (έκταση και φυσική παραγωγή σε στατήρες) λείπουν, θα αναφέρεται ο κώδικας 4.

Se la soluzione del problema richiede più di 24 ore, il CCP dello Stato di bandiera trasmette senza indugio i dati ERS mancanti al CCP del Madagascar ricorrendo a uno dei mezzi elettronici alternativi di cui al paragrafo 3, punto v).
Εάν για την επίλυση του προβλήματος απαιτείται διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει αμελλητί τα απαιτούμενα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης με τη χρήση ενός από τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 σημείο v).

« Tuttavia, per quanto concerne i contratti conclusi anteriormente al 5 agosto 1995 in relazione al raccolto 1995, quando il collettore o, secondo il caso, il primo trasformatore ha costituito o è stato tenuto a costituire almeno metà della cauzione presso l'autorità competente entro un termine di 20 giorni lavorativi dalla firma del contratto, la stessa parte contraente costituisce la parte mancante della cauzione entro un termine di 20 giorni lavorativi dal ricevimento della materia prima sotto contratto o, qualora tale periodo sia già trascorso, entro un termine di 20 giorni lavorativi dall'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2991/95 della Commissione (*).
«Ωστόσο, όσον αφορά τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από τις 5 Αυγούστου 1995 για τη συγκομιδή του 1995, στις περιπτώσεις που ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής, ανάλογα με την περίπτωση, έχει καταθέσει ή όφειλε να καταθέσει τουλάχιστον το ήμισυ της εγγύησης στην αρμόδια αρχή εντός είκοσι εργασίμων ημερών από την υπογραφή της σύμβασης, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να καταθέσει την υπόλοιπη εγγύηση εντός είκοσι εργασίμων ημερών από την παραλαβή της πρώτης ύλης βάσει της σύμβασης, ή, εάν το διάστημα αυτό έχει παρέλθει, εντός είκοσι εργασίμων ημερών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/95 της Επιτροπής (*).

Azioni volte a migliorare il funzionamento delle reti del gas interconnesse nel quadro del mercato interno e, in particolare, quelle dirette ad individuare le strozzature e i collegamenti mancanti, ad elaborare soluzioni per i problemi di congestione e ad adeguare i metodi di previsione e di gestione delle reti del gas.
Δράσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των διασυνδεδεμένων δικτύων φυσικού αερίου εντός της εσωτερικής αγοράς και, ιδίως, τον εντοπισμό των σημείων στένωσης και των ελλειπουσών ζεύξεων, στην εκπόνηση λύσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων υπερφόρτωσης και την προσαρμογή των μεθόδων πρόβλεψης και εκμετάλλευσης των δικτύων φυσικού αερίου.

Quella tavoletta è il tassello mancante della mappa che conduce a Paititi.
Αυτή η πλακέτα, είναι το κλειδί για τον δρόμο προς την Παϊτίτι.

Qualora l’efficacia di un asse dal punto di vista del traffico e/o la coesione siano negativamente condizionate dalle deviazioni esistenti si possono individuare i collegamenti mancanti.
Οι «ελλείπουσες συνδέσεις» είναι δυνατόν να προσδιορισθούν, εφόσον η αποτελεσματικότητα της κυκλοφορίας σε έναν άξονα ή/και η συνοχή θίγονται σοβαρά από τις υπάρχουσες παρακαμπτήριες οδούς.

Se l’insieme delle variabili relative a «address» è incompleto, errato o mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Όταν το σύνολο των μεταβλητών «address» είναι ατελές, εσφαλμένο ή μη διαθέσιμο, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.

Se non può dar seguito alla domanda di notificazione o di comunicazione a causa dello stato delle informazioni o dei documenti trasmessi, l'organo ricevente si mette in contatto il più rapidamente possibile con l'organo mittente per ottenere le informazioni o i documenti mancanti.
Εάν η αίτηση επίδοσης ή κοινοποίησης δεν μπορεί να εκτελεσθεί με βάση τις διαβιβασθείσες πληροφορίες ή πράξεις, η υπηρεσία παραλαβής επικοινωνεί με το ταχύτερο μέσο με την υπηρεσία διαβίβασης ζητώντας τις ελλείπουσες πληροφορίες ή πράξεις.

Ne conseguono un elevato tasso di dati mancanti e la scarsa qualità dei dati segnalati, a fronte dei notevoli oneri derivanti dalla segnalazione di tali operazioni.
Αυτό οδήγησε σε υψηλό ποσοστό αποτυχίας αναφοράς και σε κακή ποιότητα των παρεχόμενων δεδομένων, ενώ ο φόρτος της αναφοράς των εν λόγω συναλλαγών είναι σημαντικός.

Nel 2015, se il sistema di garanzia dei depositi non dispone entro il 31 gennaio di una o più delle informazioni previste all'articolo 16 ai fini del calcolo del livello-obiettivo annuale di cui all'articolo 4, paragrafo 2, o del contributo annuale di base di ciascun ente di cui all'articolo 5, l'ente creditizio interessato, informato dal sistema di garanzia dei depositi, comunica all'autorità di risoluzione le informazioni mancanti entro tale data.
Το 2015, εφόσον οποιαδήποτε από τις πληροφορίες που απαιτούνται στο άρθρο 16 δεν είναι διαθέσιμες στο σύστημα εγγύησης των καταθέσεων μέχρι τις 31 Ιανουαρίου, για τους σκοπούς του υπολογισμού του ετήσιου επιπέδου-στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 ή της βασικής ετήσιας συνεισφοράς εκάστου ιδρύματος που αναφέρεται στο άρθρο 5, κατόπιν κοινοποίησης από το σύστημα εγγύησης καταθέσεων, τα σχετικά πιστωτικά ιδρύματα παρέχουν στις αρχές εξυγίανσης τις εν λόγω πληροφορίες μέχρι την ημερομηνία αυτή.

– 1 Valore mancante (non sa, non risponde)
– 1 λείπει (δεν γνωρίζω, άρνηση)

(10) È opportuno sostenere l’istruzione in quanto componente integrale, ma spesso mancante, di una strategia globale dell’innovazione.
(10) Υπάρχει η ανάγκη υποστήριξης της εκπαίδευσης ως αναπόσπαστης αν και συχνά απούσας συνιστώσας από μια συνολική στρατηγική για την καινοτομία.

La dichiarazione complementare o la dichiarazione relativa alle merci che formano oggetto dell'autorizzazione di cui all'articolo 23, paragrafo 1 dev'essere presentata all'ufficio doganale competente ovvero i documenti mancanti di cui all'articolo 23, paragrafo 1, lettera a) devono essere forniti nei termini stabiliti dall'autorità doganale e, al più tardi, all'atto della presentazione del conto di appuramento.
Η συμπληρωματική διασάφηση ή η διασάφηση σχετικά με τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 πρέπει να υποβάλλεται, ή τα ελλείποντα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρέπει να προσκομίζονται στο αρμόδιο τελωνείο μέσα στις προθεσμίες που καθορίζονται από την τελωνειακή αρχή και το αργότερο τη στιγμή κατάθεσης του εκκαθαριστικού λογαριασμού.

Il valore «ID» significa che la variabile è una «variabile di identificazione» (non sono ammessi dati mancanti).
Η τιμή «ID» σημαίνει ότι η μεταβλητή είναι «μεταβλητή αναγνώρισης» (δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές).