Manchester oor Grieks

Manchester

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

Μάντσεστερ

eienaam

Non lo ha cambiato di recente ed e'con lui a Manchester.
Δεν έχει αλλάξει πρόσφατα και είναι μαζί του στο Μάντσεστερ.

manchester

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

μάντσεστερ

Non lo ha cambiato di recente ed e'con lui a Manchester.
Δεν έχει αλλάξει πρόσφατα και είναι μαζί του στο Μάντσεστερ.

Soortgelyke frases

Manchester United F.C.
Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ

voorbeelde

E'da Manchester che ho cercato approvazione, ed e'Manchester che ha decretato il successo di stasera.
Την αποδοχή του Μάντσεστερ αναζητούσα, και είναι το Μάντσεστερ που μας απένειμε την αποψινή επιτυχία.

Progetto di nuovo rivestimento fotovoltaico, CIS, Manchester
Σχέδιο φωτοβολταϊκών στεγών CIS, Μάντσεστερ

Ad esempio, nella decisione relativa all’aeroporto di Manchester di giugno 1999 (148), la Commissione aveva ritenuto compatibili con le norme sugli aiuti di Stato alcune riduzioni di tasse aeroportuali concesse in modo non discriminatorio e limitate nel tempo come misure finalizzate a promuovere nuove rotte.
Έτσι, στην απόφαση για τον αερολιμένα του Μάντσεστερ του Ιουνίου 1999 (148), η Επιτροπή έκρινε ότι συμβιβάζονταν με τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις οι μειώσεις των αερολιμενικών τελών που χορηγήθηκαν χωρίς διακρίσεις και είχαν περιορισμένη χρονική διάρκεια, στο πλαίσιο μέτρων για την προώθηση νέων δρομολογίων.

In quarto luogo, può la Commissione far sapere come abbia incorporato le raccomandazioni della valutazione d'impatto di sostenibilità redatte dall'Università di Manchester, per tener conto nei negoziati della coesione sociale e dello sviluppo sostenibile, come viene richiesto in tale ricerca?
Τέταρτον, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει, με ποιον τρόπο ενσωμάτωσε τις συστάσεις που διατυπώνονται στη μελέτη που εκπόνησε το Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία, ώστε να λάβει υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις την κοινωνική συνοχή και την αειφόρο ανάπτυξη, όπως προτείνεται στην εν λόγω μελέτη;

Un settimanale inglese, il Manchester Guardian Weekly, riferiva che il vescovo di Durham ha attaccato la filosofia politica del governo, esortando così a “promuovere la causa di una ‘teologia della liberazione’”.
Η Manchester Guardian Weekly της Αγγλίας, ανέφερε ότι ο Επίσκοπος του Ντέρχαμ επιτέθηκε στην πολιτική φιλοσοφία της κυβέρνησης και έτσι πυροδότησε «την ανάπτυξη ενός κινήματος ‘θεολογίας απελευθέρωσης’».

La domanda di restituzione di dazi antidumping presentata dalla società Codev Textiles Ltd, Springfield Mill, Sherborne Street West, Salford, Manchester M3 7LT, Regno Unito, per il periodo 3 ottobre 1991 - 30 aprile 1992 è accolta per l'importo di [. . .] lire sterline.
Η αίτηση επιστροφής που έχει υποβληθεί από την επιχείρηση Codev Textiles Ltd, Springfield Mill, Sherborne Street West, Salford, Manchester M3 7LT, Ηνωμένο Βασίλειο, για την περίοδο από τις 3 Οκτωβρίου 1991 μέχρι τις 30 Απριλίου 1992, γίνεται δεκτή για το ποσό των (. . .) λιρών στερλινών.

— gruppo LRG: gestione di un portafoglio di alberghi nel Regno Unito ubicati a Londra, nei pressi di Heathrow, lungo il corridoio M4 e nei principali capoluoghi regionali (Edimburgo, Manchester, Glasgow, Birmingham e Cardiff).
— για την LRG Group: διαχειρίζεται χαρτοφυλάκιο ξενοδοχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο, μεταξύ άλλων εντός Λονδίνου, γύρω από το αεροδρόμιο Heathrow και τον αυτοκινητόδρομο M4, καθώς και σε καίριες περιφερειακές πόλεις (όπως Εδιμβούργο, Μάντσεστερ, Γλασκώβη, Μπέρμιγχαμ και Κάρντιφ).

avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’art. 234 CE, dal VAT and Duties Tribunal, Manchester (Regno Unito), con decisione 16 gennaio 2009, pervenuta in cancelleria il 29 gennaio 2009, nella causa
με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, που υπέβαλε το VAT and Duties Tribunal, Manchester (Ηνωμένο Βασίλειο), με απόφαση της 16ης Ιανουαρίου 2009 η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 29 Ιανουαρίου 2009, στο πλαίσιο της δίκης

avente ad oggetto una domanda di provvedimenti provvisori diretta ad ottenere che le autorità italiane autorizzino provvisoriamente la compagnia Aer Lingus a svolgere un servizio aereo di linea di "quinta libertà" Dublino/Manchester/Milano, in forza della decisione 87/602 del Consiglio del 14 dicembre 1987, sulla ripartizione della capacità passeggeri tra vettori aerei nei servizi di linea tra Stati membri e sull' accesso dei vettori aerei alle rotte di servizio di linea tra Stati membri,
που έχει ως αντικείμενο αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων για να υποχρεωθούν οι ιταλικές αρχές να επιτρέψουν στην εταιρία Aer Lingus να εκτελεί τακτική αεροπορική γραμμή "πέμπτης ελευθερίας" μεταξύ Δουβλίνου/Μάντεστερ/Μιλάνου, σύμφωνα με την απόφαση 807/602 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας μεταξύ αερομεταφορέων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ κρατών μελών και για την πρόσβαση των αερομεταφορέων σε δρομολόγια τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ κρατών μελών,

Con ordinanza # novembre #, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il # novembre #, nel procedimento Dollond & Aitchison Ltd contro The Commissioners of Customs and Excise, il VAT and Duties Tribunals Manchester, Tribunal Centre, ha sottoposto alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali
Με διάταξη της #ης Νοεμβρίου #, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις # Νοεμβρίου #, το VAT and Duties Tribunals, Manchester Tribunal Centre, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Dollond and Aitchison Ltd και Commissioners of Customs and Excise που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτημάτων

Abbiamo volato per 8.OOO miglia e abbiamo cercato di atterrare appena fuori Manchester.
Κάναμε 13.000 χλμ. με δύo μηχανές... και πρoσγειωθήκαμε σε μια oδό έξω απ'τo Mάντσεστερ.

Non lo ha cambiato di recente ed e'con lui a Manchester.
Δεν έχει αλλάξει πρόσφατα και είναι μαζί του στο Μάντσεστερ.

Nel procedimento C-291/03, avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale sottoposta alla Corte, ai sensi dell'art. 234 CE, dal VAT and Duties Tribunal, Manchester (Regno Unito), con decisione 30 giugno 2003, pervenuta in cancelleria il 4 luglio 2003, nella causa MyTravel plc contro Commissioners of Customs & Excise, la Corte (Terza Sezione), composta dal sig. A.
Στην υπόθεση C-291/03, με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, που υπέβαλε το VAT and Duties Tribunal, Manchester (Ηνωμένο Βασίλειο) με απόφαση της 30ής Ιουνίου 2003, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Ιουλίου 2003, στο πλαίσιο της δίκης MyTravel plc κατά Commissioners of Customs & Excise, το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους A.

Un tizio di Manchester.
Τύπος από Μάντσεστερ.

Ci sara'Next a Manchester.
Σίγουρα θα υπάρχει κατάστημα Νέξτ στο Μάντσεστερ.

Senti, magari i tuoi studenti saranno immuni al fascino di quelle cazzo di tasche piene di soldi di Cal Manchester.
Ίσως οι φοιτητές έχουν ανοσία στο δέλεαρ της απύθμενης τσέπης του Καλ Μάντσεστερ.

SENTENZA DELLA CORTE (SESTA SEZIONE) DEL 15 DICEMBRE 1993. - PROCEDIMENTO PENALE A CARICO DI KEVIN ALBERT CHARLTON, JAMES HUYTON E RAYMOND EDWARD WILLIAM WILSON. - DOMANDA DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE: MANCHESTER CROWN COURT - REGNO UNITO. - TRASPORTI SU STRADA - PERIODI DI GUIDA E INTERRUZIONI. - CAUSA C-116/92.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΕΚΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 15ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993. - ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΚΗ ΚΑΤΑ KEVIN ALBERT CHARLTON, JAMES HUYTON ΚΑΙ RAYMOND EDWARD WILLIAM WILSON. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: MANCHESTER CROWN COURT - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ. - ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ - ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΟΔΗΓΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΑ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-116/92.

Greater Manchester North (parzialmente, solo i seguenti distretti (wards))
Greater Manchester North (εν μέρει, μόνο τα ακόλουθα wards)

Uno è un frammento del Vangelo di Giovanni rinvenuto in Egitto, ora noto come papiro Rylands 457 (P52), che contiene Giovanni 18:31-33, 37, 38, ed è conservato nella Biblioteca John Rylands di Manchester, in Inghilterra.
Ένα απ’ αυτά είναι κάποιο απόσπασμα του Ευαγγελίου του Ιωάννη που βρέθηκε στην Αίγυπτο, γνωστό τώρα ως Πάπυρος Ράιλαντς 457 (P52), το οποίο περιέχει τα εδάφια Ιωάννης 18:31-33, 37, 38 και φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη Τζον Ράιλαντς, στο Μάντσεστερ της Αγγλίας.

Causa C-#/#: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal VAT and Duties Tribunal, Manchester (Regno Unito) il # febbraio #- Future Health Tecnologies Ltd/Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs
Υπόθεση C-#/#: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το VAT and Duties Tribunal, Manchester (Ηνωμένο Βασίλειο) στις # Φεβρουαρίου #- Future Health Technologies Ltd κατά Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs

Steven Kellar, J.M.A. Glancy e Ronald Cohen, residenti in Manchester (Regno Unito),
Blackspur DIY Ltd, εταιρία αγγλικού δικαίου, με έδρα το Unsworth, Bury (Ηνωμένο Βασίλειο),

1 La Corte di giustizia è invitata a pronunciarsi per la prima volta, in via pregiudiziale, sull'interpretazione di talune disposizioni della direttiva 92/85/CEE (1) (in prosieguo: la «direttiva 92/85») relative al congedo di maternità ed al mantenimento dei diritti connessi con il contratto di lavoro durante tale congedo, su rinvio da parte di un giudice nazionale, l'Industrial Tribunal di Manchester (Regno Unito), che ha deciso di sospendere varie cause pendenti per sottoporle, conformemente all'art. 177 del Trattato CE, cinque questioni sulla cui formulazione era stato trovato consenso tra le parti.
1 Είναι η πρώτη φορά που εθνικό δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να εκδώσει προδικαστική απόφαση ως προς την ερμηνεία ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ (1) (στο εξής: οδηγία 92/85) που αναφέρονται στην άδεια μητρότητας και στη διατήρηση των συναφών προς τη σύμβαση εργασίας δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια της άδειας αυτής. Η παρούσα υπόθεση ήχθη ενώπιον του Δικαστηρίου από το Industrial Tribunal, Manchester (Ηνωμένο Βασίλειο), το οποίο ανέστειλε την εκδίκαση διαφόρων εκκρεμών ενώπιόν του υποθέσεων προκειμένου να υποβάλει στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ, πέντε ερωτήματα, των οποίων η διατύπωση είχε συμφωνηθεί από κοινού με τους διαδίκους των διαφόρων αυτών υποθέσεων.

Nella citata decisione "Manchester", la Commissione ha stabilito che riduzioni di durata limitata offerte e concesse senza operare alcuna discriminazione tra gli utenti di un aeroporto non rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 87 del trattato poiché non causano distorsioni della concorrenza.
Στην προαναφερθείσα απόφασή της στην υπόθεση "Manchester", η Επιτροπή έκρινε ότι οι περιορισμένης διάρκειας εκπτώσεις που διατίθενται και χορηγούνται χωρίς διάκριση μεταξύ των χρηστών ενός αερολιμένα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 της Συνθήκης, καθώς δεν προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

Sentenza della Corte (Terza Sezione), # ottobre #, nel procedimento C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal VAT and Duties Tribunal, Manchester): MyTravel plc contro Commissioners of Customs & Excise («Sesta direttiva IVA- Regime delle agenzie di viaggi- Viaggi “tutto compreso”- Prestazioni acquisite presso terzi e prestazioni proprie- Metodo di calcolo dell'imposta»
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα), της #ης Οκτωβρίου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση του VAT and Duties Tribunal, Manchester για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): MyTravel plc κατά Commissioners of Customs & Excise (Έκτη οδηγία ΦΠΑ- Καθεστώς που διέπει τα πρακτορεία ταξιδίων- Ταξίδια με κατ' αποκοπή τιμή- Υπηρεσίες που αγοράστηκαν από τρίτους και υπηρεσίες που παρέχουν οι ίδιοι- Μέθοδος υπολογισμού του φόρου

Si possono fare molti affari con la Manchester Cotton Company.
'Εχουμε πολλές δουλειές με την εταιρεία βάμβακος του Μάντσεστερ.