manciata oor Grieks

manciata

/man'ʧata/ naamwoord vroulike

Piccola quantità che può essere contenuta in una mano.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

χούφτα

naamwoord vroulike

Piccola quantità che può essere contenuta in una mano.

Sì, ma quella manciata ha indebolito il vostro arsenale.
Ναι, αυτή η χούφτα όμως κατέστρεψε το οπλοστάσιό σου.

voorbeelde

Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0613/2010 al Consiglio Tornata: dicembre 2010 Articolo 116 del regolamento Mairead McGuinness (PPE) Oggetto: Rafforzamento dell'UE al centro Può far sapere il Consiglio se è preoccupato riguardo alla prospettiva di continuare a rafforzare l'UE al centro, con una manciata di Stati membri forti, mentre Stati membri più deboli si trovano alla periferia, la qual cosa potrebbe potenzialmente portare a una disillusione rispetto al progetto europeo, a scapito di tutti gli Stati membri?
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0613/2010 προς το Συμβούλιο Περίοδος συνόδου: Δεκεμβρίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Mairead McGuinness (PPE) Θέμα: Ενίσχυση του κέντρου της ΕΕ Ανησυχεί το Συμβούλιο μήπως η προοπτική της ολοένα και μεγαλύτερης ενίσχυσης του κέντρου της ΕΕ – που έχει ως αποτέλεσμα να υπάρχει περιορισμένος αριθμός ισχυρών κρατών μελών στο κέντρο, και πιο αδύναμα κράτη μέλη στην περιφέρεια – οδηγήσει σε ναυάγιο του οράματος της ΕΕ και αποβεί εις βάρος του συνόλου των κρατών μελών;

Sono piu'di una manciata.
Είναι παραπάνω από μια χούφτα.

Per me significa anche sei biscotti e una manciata di nocciole!
Για εμένα, είναι επίσης έξι μπισκότα και ένα μπολ ξηροί καρποί, σαν να λέγαμε!

Spagnolo alle superiori e una manciata di soldi.
Ισπανικά Γυμνασίου και πολλά μετρητά.

La finta indignazione di tutti coloro che in quest' Aula protestano contro la violenza del regime di Mugabe sembra, in questa situazione, soprattutto un modo ipocrita di difendere una manciata di privilegiati contro il diritto di vivere di milioni di contadini di questo paese.
Η δήθεν αγανάκτηση όλων όσων διαμαρτύρονται εδώ κατά της βίας του καθεστώτος Μουγκάμπε μοιάζει υπ' αυτές τις συνθήκες κυρίως ένας υποκριτικός τρόπος υπεράσπισης μιας χούφτας προνομιούχων εις βάρος του δικαιώματος ζωής εκατομμυρίων χωρικών της χώρας αυτής.

Quello che voglio... e'una manciata di pastiglie, farne poltiglia e sniffarmele di brutto.
Αυτό που θέλω είναι μια χούφτα χάπια, να τα λιώσω και να τα σνιφάρω.

Fatto straordinario, una manciata di suolo fertile contiene in media qualcosa come sei miliardi di microrganismi.
Το εκπληκτικό είναι ότι μια μέτρια χούφτα εύφορου εδάφους μπορεί να περιέχει έξι δισεκατομμύρια μικροοργανισμούς!

E, ovviamente, alla manciata di bibliotecarie che lo gestiscono.
Φυσικά, πρόσβαση έχουν και μια χούφτα βιβλιοθηκάριοι, που συντηρούν το Θεματοφυλάκιο.

Notate il saggio consiglio che dà la Bibbia: “È meglio una manciata di riposo che una doppia manciata di duro lavoro e correr dietro al vento”.
Προσέξτε τη σοφή συμβουλή της Γραφής: «Καλύτερα μία χούφτα ανάπαυση παρά δύο χούφτες σκληρή εργασία και κυνήγι του ανέμου».

Ha avuto la sua manciata di foto
Είχες το μερτικό σου της σάρκας

Oggi, da una manciata dei pro-pronipoti di queste macchine della Guerra Fredda gestite da aziende private proviene la grande maggioranza delle immagini satellitari che tutti vediamo quotidianamente.
Και σήμερα, υπάρχουν μερικά τρισέγγονα των μηχανημάτων του Ψυχρού Πολέμου που τώρα τα λειτουργούν ιδιωτικές εταιρίες και προέρχεται η συντριπτική πλειοψηφία των δορυφορικών εικόνων που βλέπετε σε καθημερινή βάση.

Secondo un libro, “si possono trovare fino a 1.350 creature . . . in un’area di trenta centimetri per lato e profonda due centimetri e mezzo, senza includere i miliardi di microscopici organismi presenti in ogni manciata di terra”.
Σύμφωνα με το βιβλίο Το Δάσος (The Forest), «έως και 1.350 πλάσματα . . . μπορεί να βρεθούν σε εμβαδόν 30 τετραγωνικών εκατοστών και σε βάθος 2,5 εκατοστών, χωρίς να περιλαμβάνονται τα δισεκατομμύρια των μικροσκοπικών οργανισμών που υπάρχουν σε κάθε χούφτα γης».

Riuscirà a racimolare solo una manciata di seguaci
Μονο μια χουφτα πιστων του

Il suo processo e'stato trasmesso ad un solo ufficio, dall'altra parte della citta', dove una manciata di computer le hanno fatto credere che tutto il mondo stesse guardando.
Η δίκη σας μεταδόθηκε σε ένα μοναδικό γραφείο στην άλλη πλευρά της πόλης όπου λίγοι υπολογιστές σας οδήγησαν να πιστέψετε ότι όλος ο κόσμος παρακολουθούσε.

Una manciata di lettere di cuori solitari... che chiedono di sposarlo.
Κάποιες λίγες μοναχικές καρδιές, που τον ζητούσαν σε γάμο.

«Prima che capissi cosa stava succedendo, mi sono ritrovato una manciata di lance puntate al collo, come un collare.
«Πριν καταλάβω τι συμβαίνει, μια αγκαλιά δόρατα κύκλωσαν το λαιμό μου, σαν περιλαίμιο.

A lui sembra una bella serata ma poi lei prende una manciata di pillole e ha un'overdose.
Μετά από μία ευχάριστη νύχτα αυτή πήρε υπερβολική δόση χαπιών.

Oppure potrebbero capire che chi ha di questi disturbi ha accumulato molto stress sul lavoro e avrebbe un gran bisogno di “una manciata di riposo”, concedendosi più spesso una buona nottata di riposo. — Ecclesiaste 4:6.
Ή ίσως να παρατηρούν ότι αυτός που πάσχει από ψυχική διαταραχή έχει δεχτεί μεγάλη πίεση στη δουλειά του και θα τον ωφελούσε πολύ «μία δραξ πλήρης αναπαύσεως»—να κοιμάται καλά τη νύχτα σε τακτικότερη βάση.—Εκκλησιαστής 4:6.

Una manciata di traditori non e'un ribellione.
Μερικοί προδότες δεν αρκούν για μια εξέγερση.

C'e'bisogno di dargli una manciata di pillole per farglieli andare via.
Μόνο με χάπια τα ξεφορτώνεσαι.

Vedi, al contrario di te, io non prendo una manciata di pasticche per poi salire nell'abitacolo cosi'fatta da non riuscire a far atterrare la mia fottuta nave.
Κοίτα, εν αντιθέσει με σένα, εγώ δεν κατεβάζω χούφτες χάπια και μετά ανεβαίνω στο πιλοτήριο τόσο μπριζωμένη ώστε να μη μπορώ να προσγειώσω το γραμημένο σκάφος.

Adolf Hitler è uno spaccone rifiutato dall'Accademia delle Belle Arti con una manciata di seguaci in un paese con sessanta milioni di persone.
Ο Αδόλφος Χίτλερ, είναι ένας φωνακλάς, απορριφθείς απ'τη Σχολή Καλών Τεχνών, με μια χούφτα υποστηρικτών, σε μια χώρα εξήντα εκατομμυρίων!

Ha preso una manciata di pillole.
Πήρε έναν σωρό χάπια.

Aspetta, innanzitutto... ci sono solo una manciata di posti in cui potrebbe andare.
Περίμενε, πρώτα απ'όλα, υπάρχουν πολύ λίγα μέρη που θα τον δέχονταν αυτή τη στιγμή.

Stelle svavillanti, una coppia di stelle, una manciata, centinaia di stelle corpi luminosi che scintillano
Λαμπερά αστέρια, ζευγαρωμένα αστέρια "