Manama oor Grieks

Manama

vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

Μανάμα

eienaam vroulike

- a Manama (Bahrein), fino a cinque anni dopo l'entrata in vigore della Convenzione di applicazione.
- στη Μανάμα (Μπαχρέιν), επί πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης εφαρμογής.

manama

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

μανάμα

- a Manama (Bahrein), fino a cinque anni dopo l'entrata in vigore della Convenzione di applicazione.
- στη Μανάμα (Μπαχρέιν), επί πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης εφαρμογής.

voorbeelde

Manama viene citata nelle cronache islamiche già a partire dal 1345.
Κάποιες πρώτες αναφορές για την Μανάμα έχουμε από Ισλαμικά χρονικά του 1345.

Questa e'la verita'dietro la morte di Manami.
Αυτή ήταν η αλήθεια για τον θάνατο της Μανάμι.

Nello stesso tempo, però, forse la pensi come una ragazza di nome Manami, che dice: “Le pressioni a uscire con qualcuno sono così forti che a volte mi mettono in crisi.
Ωστόσο, ίσως νιώθεις όπως μια κοπέλα ονόματι Μανάμι, η οποία λέει: «Η πίεση για ραντεβού είναι τόσο ισχυρή ώστε μερικές φορές αμφιβάλλω για τη στάση που κρατώ σε αυτό το ζήτημα.

considerando che, secondo l'OHCHR, le esecuzioni sono state effettuate in grave violazione dei principi del giusto processo; che tre uomini sono stati accusati del bombardamento di Manama del 2014, durante il quale sono rimaste uccise varie persone, compresi tre poliziotti; che, tuttavia, secondo quanto riportato, i tre uomini sarebbero stati torturati ai fini dell'estorsione di una confessione che sarebbe stata a sua volta utilizzata come prova principale per le loro condanne; che essi sono stati privati della nazionalità, è stato loro negato l'accesso a un avvocato e l'esecuzione è avvenuta a meno di una settimana dal verdetto, senza che le famiglie fossero preliminarmente informate e avessero la possibilità di chiedere la grazia;
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα (OHCHR), οι εκτελέσεις πραγματοποιήθηκαν κατά σοβαρή παραβίαση των προτύπων για δίκαιη δίκη· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρεις άνδρες είχαν κατηγορηθεί μια βομβιστική επίθεση στη Μανάμα το 2014, κατά την οποία σκοτώθηκαν πολλά άτομα, συμπεριλαμβανομένων τριών αστυνομικών· λαμβάνοντας υπόψη ωστόσο και οι τρεις ανέφεραν ότι υπέστησαν βασανιστήρια για να προβούν σε ομολογίες οι οποίες στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκαν ως βασικά αποδεικτικά στοιχεία για την καταδίκη τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι τους είχε αφαιρεθεί η ιθαγένειά τους, τους είχε απαγορευθεί να επικοινωνήσουν με δικηγόρο και εκτελέστηκαν σε λιγότερο από μια εβδομάδα μετά την ετυμηγορία χωρίς προηγούμενη ενημέρωση των οικογενειών τους και χωρίς την δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για απονομή χάριτος·

Anche se lui voleva abbracciare Manami piu'di chiunque altro, non poteva...
Παρόλο που ήθελε να κρατήσει την Μανάμι περισσότερο απ'τον καθένα, δεν μπορούσε.

La delegazione dell’Unione europea in Arabia Saudita (che è accreditata anche presso il Bahrein) e gli Stati membri rappresentati a Manama intrattengono inoltre contatti regolari con le autorità.
Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σαουδική Αραβία (διαπιστευμένη και στο Μπαχρέιν) και κράτη μέλη της ΕΕ με αντιπροσωπείες στο Manama βρίσκονται επίσης σε τακτική επαφή με τις αρχές.

Mercoledì scorso cinque persone sono state uccise durante un attacco compiuto dalle forze di sicurezza contro i dimostranti che si stavano raccogliendo alla rotonda Pearl (Lulu), nella capitale Manama.
Πέντε άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους την Τετάρτη όταν δυνάμεις της Ασφάλειας επιτέθηκαν σε αντιεξουσιαστές που διαδήλωναν στο Pearl (Lulu) περιμετρικά της πρωτεύουσας Manama.

Manami amava davvero un personaggio chiamato Cotton Bunny.
Η Μανάμι λάτρευε έναν χαρακτήρα, τον " Κότον Μπάνι ".

- a Manama (Bahrein), fino a cinque anni dopo l'entrata in vigore della Convenzione di applicazione.
- στη Μανάμα (Μπαχρέιν), επί πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης εφαρμογής.

Manama – Dimostranti cercano di arrivare alla rotonda Lulu gridando “Pace!
Manama: Οι διαδηλωτές προσπαθούν να πλησιάσουν στο Lulu φωνάζοντας “Peaceful!

Manami era appena svenuta.
Η Μανάμι είχε πέσει αναίσθητη.

considerando che il 1o agosto 2013, prima della manifestazione pacifica prevista a Manama per il 14 agosto 2013, il Re del Bahrein ha ordinato l'attuazione delle raccomandazioni approvate dal Parlamento, tra cui il divieto di tutti i raduni, le assemblee e le proteste nella capitale Manama, ulteriori limitazioni delle attività sui media sociali, l'aumento del periodo di detenzione e la revoca della cittadinanza per chiunque sia giudicato colpevole di aver commesso un atto terroristico o di averne istigato la realizzazione;
λαμβάνοντας υπόψη ότι την 1η Αυγούστου 2013, πριν από την ειρηνική διαμαρτυρία που είχε προγραμματιστεί για τις 14 Αυγούστου 2013 στη Μανάμα, ο Βασιλιάς του Μπαχρέιν διέταξε την εφαρμογή των συστάσεων που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο, οι οποίες περιλαμβάνουν την απαγόρευση όλων των καταλήψεων, συγκεντρώσεων και εκδηλώσεων διαμαρτυρίας στην πρωτεύουσα Μανάμα, περαιτέρω περιορισμούς στις δραστηριότητες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αύξηση του χρονικού διαστήματος κράτησης και αφαίρεση ιθαγένειας για οποιοδήποτε άτομο κριθεί ένοχο για διάπραξη ή ηθική αυτουργία σε τρομοκρατική ενέργεια·

Inoltre, prima che Manami Inoue fosse uccisa passò all'agenzia investigativa di Kazama.
Επίσης, πριν το θάνατό της, η Μανάμι Ινούε..... επισκέφτηκε το Γραφείο του Ραϊτα Καζάμα.

Il motivo per cui abbiamo fatto un tipo speciale di funerale a casa nostra e perche'lui alla fine voleva abbracciare Manami prima che fosse morta.
Ο λόγος που κάναμε μια ιδιαίτερη τελετή στην κηδεία, ήταν επειδή ήθελε επιτέλους να πάρει στην αγκαλιά του την Μανάμι πριν αυτή φύγει.

Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain, e tutte le succursali nel mondo;Documento di registrazione dell'impresa: 54514-1 (Bahrain) scade il 9 giugno 2009;Licenza n.: 13388 (Bahrein) | Joint venture con sede nel Bahrein, posseduta e controllata in maggioranza dalla Banca Melli e dalla Banca Saderat.
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Μπαχρέιν, και όλα τα υποκαταστήματα παγκοσμίως· Αριθμός καταχώρησης: 54514-1 (Μπαχρέιν) εκπνέει στις 9 Ιουνίου 2009· Αριθμός εμπορικής άδειας: 13388 (Μπαχρέιν) | Κοινοπραξία με έδρα το Μπαχρέιν, η οποία τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της Bank Melli και της Bank Saderat.

considerando che il 1° agosto 2013, prima della manifestazione pacifica prevista a Manama per il 14 agosto 2013, il Re del Bahrein ha ordinato l'attuazione delle raccomandazioni approvate dal Parlamento, tra cui il divieto di tutti i raduni, le assemblee e le proteste nella capitale Manama, ulteriori limitazioni delle attività sui media sociali, l'aumento del periodo di detenzione e la revoca della cittadinanza per chiunque sia giudicato colpevole di aver commesso un atto terroristico o di averne istigato la realizzazione;
λαμβάνοντας υπόψη ότι την 1η Αυγούστου 2013, πριν από την ειρηνική διαμαρτυρία που είχε προγραμματιστεί για τις 14 Αυγούστου 2013 στη Μανάμα, ο Βασιλιάς του Μπαχρέιν διέταξε την εφαρμογή των συστάσεων που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο, οι οποίες περιλαμβάνουν την απαγόρευση όλων των καταλήψεων, συγκεντρώσεων και εκδηλώσεων διαμαρτυρίας στην πρωτεύουσα Μανάμα, περαιτέρω περιορισμούς στις δραστηριότητες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αύξηση του χρονικού διαστήματος κράτησης και αφαίρεση ιθαγένειας για οποιοδήποτε άτομο κριθεί ένοχο για διάπραξη ή ηθική αυτουργία σε τρομοκρατική ενέργεια·

considerando che il 5 novembre 2012 nella capitale Manama sono esplosi vari ordigni artigianali, uccidendo due lavoratori e ferendone un terzo;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 5 Νοεμβρίου 2012, εξερράγησαν στην πρωτεύουσα, τη Μανάμα, αρκετές αυτοσχέδιες βόμβες, από τις οποίες σκοτώθηκαν δύο εργάτες και τραυματίστηκε ένας τρίτος,

vista la dichiarazione di Manama sul contrasto al finanziamento del terrorismo del 9 novembre 2014,
έχοντας υπόψη δήλωση της Μανάμα, της 9ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας,

Sembra che Manami Inoue fosse presa di mira da un molestatore.
Απο ό, τι φαίνεται η Μανάμι Ινούε είχε έναν που την παρακολουθούσε.

vista la decisione del Consiglio ministeriale della Lega araba, riunitosi il 1o settembre 2013 al Cairo, di istituire una Corte dei diritti dell'uomo panaraba con sede a Manama, nel Bahrein,
έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο Υπουργών του Αραβικού Συνδέσμου, στη σύνοδό του στο Κάιρο την 1η Σεπτεμβρίου 2013, για την ίδρυση παναραβικού δικαστηρίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην πρωτεύουσα του Μπαχρέιν, Μανάμα,

Manami amava davvero quel cane, cosi'lei le aveva detto di occuparsi di dargli da mangiare.
Η Μανάμι αγαπούσε πολύ αυτόν τον σκύλο, έτσι την έβαζαν να τον ταΐζει.

C'erano delle briciole di pane vicino a Shaggy, ed era lo stesso pane che davano a Manami all'asilo.
Υπήρχαν ψίχουλα από ψωμί δίπλα στον Σάγκυ, και ήταν το ίδιο ψωμί που έτρωγε η Μανάμι στον παιδικό σταθμό.

visti il Consiglio congiunto e la riunione ministeriale CCG-UE che si sono svolti a Manama, nel Bahrein, il 30 giugno 2013,
έχοντας υπόψη το 23ο κοινό Συμβούλιο και υπουργική σύνοδο ΕΕ-ΣΣΚ που πραγματοποιήθηκε στη Μανάμα του Μπαχρέιν, στις 30 Ιουνίου 2013,

Eppure, forse la pensi come Manami, una ragazza giapponese, che dice: “Le pressioni a uscire con qualcuno sono così forti che a volte mi mettono in crisi.
Παρ’ όλα αυτά, ίσως νιώθεις όπως η Μανάμι, από την Ιαπωνία, η οποία λέει: «Η πίεση για ραντεβού είναι τόσο ισχυρή ώστε μερικές φορές αμφιβάλλω για τη στάση μου σε αυτό το ζήτημα.

plaude alla decisione della Lega araba di istituire una Corte dei diritti dell'uomo araba con sede a Manama ed esprime l'auspicio che possa fungere da catalizzatore per i diritti umani in tutta la regione; sollecita il governo del Bahrein, come pure i suoi partner in seno alla Lega araba, a garantire l'integrità, l'imparzialità, l'efficienza e la credibilità di tale Corte;
χαιρετίζει την απόφαση του Αραβικού Συνδέσμου για σύσταση Αραβικού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Μανάμα και εκφράζει την ελπίδα του ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει ως καταλύτης για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλη την περιοχή· καλεί την κυβέρνηση του Μπαχρέιν, καθώς και τους εταίρους της στον Αραβικό Σύνδεσμο, να εξασφαλίσουν την ακεραιότητα, την αμεροληψία, την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία του Δικαστηρίου αυτού·