merletto fatto a mano oor Grieks

merletto fatto a mano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

δαντέλα χειροποίητη

voorbeelde

Nei negozi c’era un merletto fatto a mano chiamato ñandutí, così fine e delicato da assomigliare a una ragnatela.
Στα μαγαζιά πουλούσαν ένα είδος χειροποίητης δαντέλας που ήταν γνωστή ως νιανδουτί και ήταν τόσο ντελικάτη και λεπτή που έμοιαζε με ιστό αράχνης.

Qualsiasi cosa decidiate di fare, che sia una camicetta, un vestito, una gonna o qualche altra cosa, potete esser sicure che sarà molto gradevole all’occhio e che vi faranno molti complimenti se lo guarnirete con del bel merletto fatto a mano.
Οτιδήποτε αποφασίσετε να κάνετε, είτε πρόκειται για μπλούζα, φόρεμα, φούστα ή κάτι άλλο, να είσθε βέβαιη ότι θα είναι πολύ ευχάριστο στο μάτι και θα κερδίσετε πολλές φιλοφρονήσεις αν το γαρνίρετε με λίγη όμορφη χειροποίητη δαντέλλα.

Ma il “merletto del paese” fatto a mano e la merlettaia sono così tipici dello stato di Ceará che vicino al nuovo edificio della Banca del Brasile a Fortaleza è stata eretta una statua di una merlettaia di grandezza superiore al normale.
Αλλά η χειροποίητη «δαντέλλα του τόπου» και η πλέκτρια δαντελλών είναι τόσο χαρακτηριστικά στην πολιτεία Σεαρά ώστε υπάρχει ένα άγαλμα, μεγαλύτερο από το φυσικό μέγεθος, μιας κατασκευάστριας δαντελλών δίπλα στο κτίριο της νέας Τραπέζης της Βραζιλίας στην Πόλι Φορταλέζα.