merletto oor Grieks

merletto

/merˈletto/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

δαντέλα

naamwoord vroulike

Se cerchi qualcosa di francese e merlettato, hai scelto la ragazza sbagliata.
Αν ψάχνεις για κάτι γαλλικό και με δαντέλα τότε βρήκες λάθος κορίτσι.

Δαντέλα

tipo di tessuto finemente lavorato

E questo si chiama " merletto della signora ".
Κι αυτό ονομάζεται " Δαντέλα της κυρίας ".

Soortgelyke frases

merletto fatto a mano
δαντέλα χειροποίητη

merletto fatto a macchina
δαντέλα μηχανής

voorbeelde

Non lascero'che quella donna mi appesti il merletto della nonna.
Όχι, δεν θα την αφήσω να μου χαλάσει τη δαντέλα της γιαγιάς.

Cappelli e altri copricapo, a maglia o uncinetto o confezionati con merletti, feltro o altri prodotti tessili, in pezzi (non a strisce); retine per capelli di qualsiasi materiale
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ ή κατασκευασμένα από δαντέλες, πίλημα ή άλλα υφαντουργικά προϊόντα σε τεμάχια (αλλά όχι σε ταινίες)· φιλέδες για μαλλιά, από κάθε ύλη

Cappelli ed altri copricapi, a maglia o uncinetto o confezionati con merletti, feltro o altri tessuti interi (non a striscie); retine di qualsiasi materiale
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ ή κατασκευασμένα από δαντέλες, πίλημα ή άλλα υφαντουργικά προϊόντα σε τεμάχια (αλλά όχι σε ταινίες)· φιλέδες για μαλλιά, από κάθε ύλη

Aghi per merletti
Βελόνες για δαντέλες

Si fanno merletti fini e merletti pesanti.
Φτιάχνεται και λεπτή και πιο βαρειά δαντέλλα.

Abbigliamento, calzature, cappelli, cuffie, bandane, fasce per la fronte, visiere, foulard leggeri di merletto, foulard, turbanti
Ενδύματα, υποδήματα, καπέλα, κασκέτα, φουλάρια, κεφαλόδεσμοι, γείσα, στολίδια για το κεφάλι, μαντίλια για το κεφάλι, τουρμπάνια

E inoltre afferma: “Guardando la coperta più da vicino, si vede che è tessuta con preziosi materiali: muschi vellutati di colore nero e verde bottiglia, licheni intessuti di fili color oro e rosa, merletti grigioverde ornati di filigrana”. — The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Και συνεχίζει: «Αν κοιτάξετε αυτή την κουβέρτα από πιο κοντά, θα δείτε ότι έχει υφανθεί με πολυτελή νήματα—βελούδινα βρύα σε μαύρο και βαθύ πράσινο, μεταξένιες λειχήνες σε χρυσαφί και τριανταφυλλί, αραχνοΰφαντες μπορντούρες από γκριζοπράσινη δαντέλα».—Ο Οδηγός του IPCC για τους Τυρφώνες της Ιρλανδίας (The IPCC Guide to Irish Peatlands).

Quanto pagherebbe un criminale se avesse comprato i merletti dai ladri?
Πόσο θα τις πλήρωνε ένας κλεπταποδόχος;

Servizi per conto terzi di vendita al dettaglio e all'ingrosso, anche online, di articoli di abbigliamento, calzature, cappelleria, merletti, pizzi e ricami, nastri e lacci, bottoni, ganci e occhielli, spille e aghi, fiori artificiali, tappeti, zerbini, stuoie
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης για λογαριασμό τρίτων, ακόμα και επί γραμμής, σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες, τεχνητά άνθη, τάπητες, ψάθες, χαλάκια

Nei negozi e nei mercati si possono trovare belle camicette guarnite con graziosi merletti.
Μιλώντας για δαντέλλες που τοποθετούνται γύρω από λαιμό, μπορείτε να βρήτε σε καταστήματα και αγορές ωραιότατες μπλούζες στολισμένες μ’ αυτή την όμορφη δαντέλλα.

Questa sera è con noi il più audace dei forzatori del blocco le cui navi veloci, sfuggendo ai cannoni nordisti ci forniscono i tessuti e i merletti che indossiamo stasera.
Έχουμε μαζί μας τον τρομερό ήρωα που πέτυχε τόσα πολλά περνώντας μέσα από τις γραμμές των Γιάνκηδων και βοήθησε σε όλες τις νίκες.

Mancano solo i merletti e un berretto.
Το μόνο που του λείπει, είναι δαντέλα και ένα ψάθινο καπέλο.

Spole per merletti
Σαΐτες για πλεκτή δαντέλα

L Servizi di vendita al dettaglio dei seguenti prodotti: bigiotteria, portachiavi di fantasia, sacche, borse per la spesa, borsellini, borsette portachiavi, ombrelloni, tessuti in qualsiasi materia, biancheria per la casa, biancheria da tavola (di tessuto), biancheria per la toilette (di tessuto), articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, merletti e ricami, nastri e stringhe, pulsanti a rotazione, ciondoli per collane e occhielli, spille e aghi, fiori artificiali, articoli di merceria (tranne il filo), passamaneria, fibbie per indumenti (chiusure), articoli d'ornamento per la capigliatura
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης των εξής προϊόντων: κοσμήματα σε πρωτότυπα σχέδια, πρωτότυπες θήκες για κλειδιά (μπρελόκ), τσάντες, τσάντες για ψώνια, πορτοφόλια για κέρματα, πορτοφόλια για κλειδιά, ομπρέλες, υφάσματα πάσης ύλης, λευκά είδη οικιακής χρήσης, λευκά είδη για το τραπέζι (από ύφασμα), λευκά είδη ατομικής περιποίησης (από ύφασμα), ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες, τεχνητά άνθη, ψιλικά (εκτός από κλωστές), διακοσμητικές γαρνιτούρες, πιαστράκια (κουμπώματα) για ενδύματα, στολίδια για τα μαλλιά

Sono i vostri merletti?
Είναι οι δαντέλες σας;

Le indicazioni fornite nella nota esplicativa di sottovoci del SA, sottovoci 5804 21 , 5804 29 e 5804 30 , per riconoscere i pizzi o merletti fatti a macchina valgono anche per i «pizzi» Raschel: maglie o parti di maglie che rimangono dopo che il tessuto è stato tagliato in strisce, in direzione dei fili di contorno e di disegno, regolarità meccanica degli eventuali difetti, ecc.
Οι διευκρινίσεις που δίνονται στην επεξηγηματική σημείωση των διακρίσεων 5804 21 , 5804 29 και 5804 30 του ΕΣ για την αναγνώριση των δαντελών μηχανής, ισχύουν και για τις δαντέλες Raschel: θηλειές ή μέρη θηλειών που διατηρούνται μετά την κοπή σε ταινίες, κατεύθυνση των νημάτων της περιμέτρου και του σχεδίου, μηχανική επανάληψη των ενδεχομένων ελαττωμάτων κ.λπ.

Mediazione commerciale per l'acquisto e la vendita di pelle e similpelle e oggetti fabbricati con tali materie, pellicce, bauli e valige, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli da selleria, articoli d'abbigliamento, scarpe e copricapo, merletti e ricami, nastri e trecce, bottoni, raffi e occhielli, distintivi e aghi e fiori artificiali
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση σε σχέση με δέρμα και απομιμήσεις δέρματος και προϊόντα από αυτά τα υλικά, δέρματα ζώων, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδους περιπάτου, μαστίγια και είδη σελοποιίας, ενδύματα και υποδήματα και είδη πιλοποιίας, δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και κορδόνια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες και τεχνητά άνθη

Articoli ricamati, ovvero merletti, nastri, stringhe
Κεντημένα είδη, συγκεκριμένα δαντέλες, κορδέλες, σιρίτια

E quanto valgono i merletti?
Πόσο κοστίζουν οι δαντέλες;

Ragazze vestite Con pizzi e merletti
Τα κορίτσια με λευκά φορέματα με μπλε φύλλα σατέν

Quando si fanno merletti da usare per camicette, possono essere tutti in un pezzo o in due, che sono quindi aggiuntati nel mezzo, ma in modo così accurato che solo un occhio esperto può dire che non si tratta di un pezzo unico.
Τα τετράγωνα και οι δαντέλλες για λαιμό χρησιμοποιούνται σε μπλούζες, είτε σαν ένα κομμάτι είτε δύο μισά κομμάτια που ενώνονται στη μέση—συνδέονται, στην πραγματικότητα, τόσο κομψά που μόνο ένα έμπειρο μάτι μπορεί να διακρίνη ότι η δαντέλλα δεν είναι μονοκόμματη.

E non si fanno solo pezzi diritti di merletto.
Και δεν φτιάχνονται μόνο ίσια κομμάτια.

Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso con riferimento ad articoli di profumeria ed articoli per la cura e la bellezza personale quali profumi, saponi, bagnoschiuma, shampoo, creme e gel per il bagno e la doccia, borotalco, olii essenziali, creme e gel per il corpo, il viso e le mani, cosmetici, prodotti per il make-up, prodotti per la cura dei capelli quali spume, gel e creme, prodotti di aromaterapia, dentifrici, prodotti per le unghie, deodoranti e antiperspiranti, e con riferimento a merletti, ricami, nastri e lacci
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με είδη αρωματοποιίας και είδη για την ατομική περιποίηση και ομορφιά όπως αρώματα, σαπούνια, αφρόλουτρα, σαμπουάν, κρέμες και αφρόλουτρα σε μορφή ζελέ για το μπάνιο και το ντους, τάλκ, αιθέρια έλαια, κρέμες και ζελέ για το σώμα, το πρόσωπο και τα χέρια, καλλυντικά, προϊόντα μακιγιάζ, προϊόντα για την περιποίηση των μαλλιών όπως αφροί, ζελέ και κρέμες, παρασκευάσματα αρωματοθεραπείας, οδοντοσκευάσματα, προϊόντα περιποίησης νυχιών, αποσμητικά και αντιιδρωτικά, και σε σχέση με κουμπιά, σούστες, βελονάκια και κόπιτσες

Quelli con il merletto sono in lavanderia.
Τα δαντελωτά είναι ακόμα το καθαριστήριο.

Questo non significa però che lo stesso tipo di merletto sia sconosciuto altrove.
Εν τούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι ο ίδιος τύπος δαντέλλας είναι άγνωστος κάπου αλλού.