Merkel oor Grieks

Merkel

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

Μέρκελ

Su Internet ho scoperto che l'autore di quella biografia della Merkel fara'una presentazione domani sera in citta'.
Βρήκα στο ίντερνετ ότι ο συγγραφέας της βιογραφίας της Μέρκελ θα διαβάσει αύριο βράδυ στο κέντρο.

Soortgelyke frases

Angela Merkel
Άνγκελα Μέρκελ

voorbeelde

Sì, è giusto che il Cancelliere Angela Merkel solleciti i cinesi a rispettare i diritti dell'uomo e che riceva il Dalai Lama, ma non basta.
Ασφαλώς είναι καλό και σωστό ότι η καγκελάριος Angela Merkel πιέζει τους Κινέζους να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και υποδέχεται τον Δαλάι Λάμα, όμως δεν αρκεί.

Grazie a lei, Cancelliere Merkel, grazie al suo paese e grazie anche alla buona volontà dei Ventisette, gli ultimi sei mesi sono stati molto positivi per l'integrazione europea.
Χάρη σ' εσάς, κυρία Merkel, χάρη στη χώρα σας καθώς και στην καλή θέληση των 27, οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν πολύ θετικοί για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

Sono certo di parlare a nome di molti cittadini della Polonia e dell'Europa centrale nel rivolgere un ringraziamento dal profondo del cuore a José Manuel Barroso e ad Angela Merkel.
Είμαι βέβαιος ότι μιλώ εκ μέρους πολλών πολιτών της Πολωνίας και της κεντρικής Ευρώπης λέγοντας στον κ. Barroso και στην κ. Merkel: σας ευχαριστούμε από τα βάθη της καρδιάς μας!

Sono lieto che il Cancelliere Merkel abbia espresso l'intenzione di presentare proposte sulla procedura e sui tempi per risolvere il problema.
Χαίρομαι διότι η Oμοσπονδιακή Καγκελάριος κ. Merckel έχει εκφράσει την πρόθεσή της να υποβάλει προτάσεις σχετικές με τη διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα επιλύσεως του προβλήματος.

Questo è il senso del gesto intollerabile del Presidente Sarkozy, che si è precipitato dal Cancelliere Merkel il giorno stesso del suo insediamento.
Αυτό είναι το νόημα της εξοργιστικής χειρονομίας του κ. Σαρκοζί, καθώς σπεύδει στην κ. Μέρκελ ακριβώς την ημέρα της ανάληψης των καθηκόντων του.

Secondo alcune notizie diffuse il 12 dicembre 2011 dal Financial Times (FT), il governo tedesco sarebbe intervenuto per sostenere l'offerta di E.ON e il cancelliere tedesco Angela Merkel avrebbe favorito l'offerta di E.ON in un incontro recente con il primo ministro portoghese, Pedro Passos Coelho.
Σύμφωνα με ειδήσεις που είδαν το φως της δημοσιότητας, στις 12 Δεκεμβρίου 2011, στην εφημερίδα Financial Times (FT), η γερμανική κυβέρνηση παρενέβη για να υποστηρίξει την προσφορά της E.ON, ενώ η γερμανίδα καγκελάριος, Angela Merkel, προώθησε την προσφορά της E.ON σε μια πρόσφατη συζήτηση που είχε με τον πρωθυπουργό της Πορτογαλίας, κ.

a nome del gruppo IND/DEM. - (DA) Signor Presidente, Cancelliere Merkel, Presidente Barroso, stimati ex Presidenti del Parlamento, che ricordo con piacere dalla Conferenza dei presidenti, ora abbiamo come Presidente l'onorevole Poettering, che non vede l'ora di aumentare la dose di UE, anche se intelligentemente parla anche di sussidiarietà.
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, καγκελάριε Merkel, κύριε Barroso, αξιότιμοι πρώην Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από τους οποίους έχω ευχάριστες αναμνήσεις από τη Διάσκεψη των Προέδρων, Πρόεδρός μας τώρα είναι ο κ. Poettering, ο οποίος προσβλέπει σε μεγαλύτερες δόσεις ΕΕ, παρότι παραπέμπει επίσης με τρόπο ευφυή στην επικουρικότητα.

Vicepresidente Intervengono Antonio Tajani, Martin Schulz, il quale riprende l'intervento di Roger Helmer con affermazioni nei confronti di Angela Merkel che giudica oltraggiose e chiede che il Presidente adotti sanzioni appropriate, a norma dell'articolo 146, paragrafo 1, e dell'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento, Bruno Gollnisch su questo intervento (Il Presidente cita l'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento e precisa che spetta al Presidente stabilire la natura oltraggiosa di determinate affermazioni e interpretare il regolamento di conseguenza, comunque il comportamento dei deputati deve attenersi al rispetto reciproco), Frank-Walter Steinmeier e Margot Wallström.
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Antonio Tajani, Martin Schulz, ο οποίος επανέρχεται στην παρέμβαση του Roger Helmer που περιέχει απόψεις κατά της Άγγελα Μέρκελ τις οποίες θεωρεί προσβλητικές, και ο οποίος ζητεί ο Πρόεδρος να λάβει, βάσει του άρθρου 146, παράγραφος1, και του άρθρου 9, παράγραφος 2, του κανονισμού, τις κατάλληλες κυρώσεις, Bruno Gollnisch επί της εν λόγω παρεμβάσεως (Ο Πρόεδρος, αναφερόμενος στο άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονισμού, διευκρινίζει ότι εναπόκειται στον Πρόεδρο να αποφανθεί για τον προσβλητικό χαρακτήρα ορισμένων απόψεων και να ερμηνεύσει κατά συνέπεια τον κανονισμό, αλλά ότι σε κάθε περίπτωση, η συμπεριφορά των βουλευτών πρέπει να διαπνέεται από τον αμοιβαίο σεβασμό), Frank-Walter Steinmeier και Margot Wallström.

Allora, l'accordo era sostanzialmente appeso al filo delle trattative tra il cancelliere Merkel e il presidente Sarkozy.
Δεν πρόκειται για δέσμη μέτρων που καλύπτει τις ανάγκες των πολιτών.

Non ci interessa sapere se l'onorevole Sarkozy o l'onorevole Merkel frequentano questo o quel ristorante, né vogliamo conoscere il modello della loro ventiquattrore o le firme dei vestiti che indossano. Chiediamo di sapere come gestiscono le risorse pubbliche dei contribuenti; siamo pienamente autorizzati a chiederlo e loro sono tenuti a fornire queste informazioni.
Δεν ρωτούμε εάν ο κ. Sarkozy ή η κ. Merkel επισκέπτονται ένα καλύτερο ή χειρότερο εστιατόριο, εάν αγοράζουν έναν καλύτερο ή χειρότερο χαρτοφύλακα ή εάν αγοράζουν τα ρούχα της τάδε ή της δείνα ήεταιρείας· αυτό που ρωτούμε όμως είναι με ποιον τρόπο διαχειρίζονται τους δημόσιους πόρους των φορολογουμένων, και έχουμε κάθε δικαίωμα να το πράττουμε· εκείνοι δε είναι απολύτως υποχρεωμένοι να μας παράσχουν τις πληροφορίες αυτές.

(EN) Signor Presidente, nell'UE non v'è miglior amico di Israele che la Germania, quindi colpisce leggere ciò che il Cancelliere Merkel ha sbattuto in faccia al premier Netanyahu: "Non avete fatto nulla per promuovere la pace, datemi qualcosa!" .
(EN) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να υπάρχει μεγαλύτερος φίλος του Ισραήλ στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τη Γερμανία, αποτελεί, συνεπώς, είδηση το να διαβάζει κανείς ότι η καγκελάριος κ. Merkel φωνάζει στον πρωθυπουργό κ. Netanyahu: "Δεν έχετε κάνει τίποτα για την προώθηση της ειρήνης, δώστε μου κάτι".

La Cancelliera tedesca Angela Merkel respinge l'idea.
Η καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ καταψήφισε την πρόταση.

La cancelliera Angela Merkel ha proposto l'istituzione di una nuova agenzia di rating europea indipendente e in grado di competere con le tre grandi agenzie già esistenti (7).
Merkel πρότεινε έναν νέο, ανεξάρτητο ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας, ο οποίος θα ανταγωνιζόταν τους υφιστάμενους τρεις μεγάλους οργανισμούς (7).

Permettetemi di ricordare le parole di Angela Merkel, e cito - utilizzate una terminologia diversa, senza alterare la sostanza giuridica, per esempio modificando il titolo del trattato, la denominazione degli atti giuridici e del ministro degli Esteri dell'Unione - fine della citazione.
Ας θυμηθούμε τα λόγια της Angela Merkel, και τα αναφέρω επί λέξει: να χρησιμοποιήσουμε διαφορετική ορολογία χωρίς να αλλάξει το νομικό περιεχόμενο, για παράδειγμα όσον αφορά τον τίτλο της συνθήκης, την ονομασία των νομοθετικών πράξεων και τον υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης. Τέλος της παράθεσης.

In linea con la propria strategia di isolamento del Dalai Lama sulla scena internazionale, la Cina ha chiesto che Angela Merkel non lo incontrasse.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τη διεθνή απομόνωση του Δαλάι Λάμα, η Κίνα ζήτησε από την κ. Μέρκελ να μην συναντηθεί μαζί του.

Noi del gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei vogliamo innanzi tutto rendere omaggio al Presidente del Consiglio, il Cancelliere federale tedesco Angela Merkel, e alla sua squadra, e anche alla Commissione guidata dal Presidente Barroso, in particolare al Commissario Dimas e al Commissario Piebalgs, che hanno lanciato il pacchetto sull'energia e sul clima e hanno fatto tutto il possibile per conseguire solidi risultati.
Τα μέλη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών θέλουμε καταρχάς να αποδώσουμε εύσημα στην Πρόεδρο του Συμβουλίου, την ομοσπονδιακή καγκελάριο της Γερμανίας, κ. Μέρκελ, και στην ομάδα των συνεργατών της, καθώς και στην Επιτροπή, υπό την Προεδρία του κ. Barroso, ειδικότερα δε στους Επιτρόπους Δήμα και Piebalgs, οι οποίοι προετοίμασαν τη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα και κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων.

E' stata una buona scelta da parte del Cancelliere Merkel, che, immagino, saprà valorizzare la giornata.
Ήταν μια καλή επιλογή εκ μέρους της κ. Merkel, και προσμένω ότι θα αξιοποιήσει στον μέγιστο βαθμό αυτήν την ημέρα.

Il 29 giugno, il Cancelliere Merkel ha impiegato un proverbio africano per chiudere la sua Presidenza: "Se volete andare veloci, andate soli, ma se volete andare lontano, andiamo insieme”.
Στις 29 Ιουνίου, η καγκελάριος Merkel χρησιμοποίησε για την ολοκλήρωση της Προεδρίας της την εξής αφρικανική παροιμία: "Αν θέλετε να πάτε γρήγορα, πηγαίνετε μόνοι, αν θέλετε όμως να πάτε μακριά, πηγαίνετε μαζί".

considerando che all'ultimo vertice UE-Russia di maggio, il Cancelliere tedesco Angela Merkel e la Commissione europea hanno espresso la loro solidarietà alla Polonia per quanto riguarda l'embargo sulle importazioni di carne polacca ed hanno criticato la Russia sui diritti dell'uomo,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην τελευταία σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας το Μάιο, η Γερμανία Καγκελάριος Angela Merkel και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους με την Πολωνία σε συνάρτηση με την απαγόρευση εισαγωγών πολωνικού κρέατος και επέκριναν τη Ρωσία για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

Gli elementi che potrebbero fungere da base per questo modello sociale sono stati rimessi in discussione dal Cancelliere Merkel e dal Presidente Sarkozy.
Τα στοιχεία που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τα θεμέλια αυτού του κοινωνικού μοντέλου έχουν τεθεί υπό αμφισβήτηση από τις προτάσεις της κ. Merkel και του κ. Sarkozy.

(PT) Signor Presidente, Cancelliere Merkel, anch'io mi congratulo con lei per il modo in cui ha gestito la Presidenza dell'Unione nonché per i risultati positivi dell'ultimo Consiglio.
(PT) Κύριε Πρόεδρε, καγκελάριε Merkel, θέλω και εγώ να σας συγχαρώ, όχι μόνο για τον τρόπο με τον οποίο χειριστήκατε την Προεδρία της Ένωσης, αλλά και για τα θετικά αποτελέσματα του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.

Presidente della Commissione. - (EN) Signor Presidente, signora Cancelliere Merkel, signori ex Presidenti del Parlamento europeo, Presidenti delle Istituzioni europee, onorevoli deputati, quest'anno celebriamo ciò che l'Unione europea ha realizzato negli ultimi cinquant'anni: una storia che ha visto il Parlamento europeo giungere a incarnare in modo crescente la democrazia europea.
Πρόεδρος της Επιτροπής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, καγκελάριε Merkel, αξιότιμοι πρώην Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Πρόεδροι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, κυρίες και κύριοι βουλευτές, εφέτος εορτάζουμε τα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα τελευταία 50 χρόνια: μια ιστορική διαδρομή μέσω της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όλο και περισσότερο ενσαρκώνει την ευρωπαϊκή δημοκρατία.

Qual è la posizione della Commissione sulle condizioni che Angela Merkel ha posto di recente alla Serbia?
Ποιά είναι η θέση της Επιτροπής για τους όρους που πρόσφατα έθεσε η Angela Merkel για τη Σερβία;

Oppure ritiene anche lei come il Cancelliere Merkel che gli Eurobond non siano necessari?
Δεύτερον, συμμερίζεστε την άποψη της καγκελαρίου Merkel ότι τα ευρωομόλογα δεν είναι απαραίτητα;

Fortunatamente è riportato nel codice penale tedesco, così se non viene rispettato, allora penso che sia necessaria un'inchiesta, ed è passato parecchio tempo prima che il pubblico ministero tedesco iniziasse l'inchiesta e l'ha iniziata solo nel caso di Angela Merkel e non nel caso di tutte le altre persone che vivono in Germania.
Ευτυχώς, είναι γραμμένο στον ποινικό κώδικα της Γερμανίας, έτσι αν δεν γίνεται σεβαστό, τότε νομίζω ότι είναι απαραίτητη μια έρευνα, και χρειάστηκε να περάσει πολύς χρόνος μέχρι να την ξεκινήσει ο εισαγγελέας της Γερμανίας, και το ξεκίνησε μόνο στην περίπτωση της Άνγκελα Μέρκελ, και όχι για τις περιπτώσεις όλων όσων ζουν στη Γερμανία.