perfezionismo oor Grieks

perfezionismo

/per.fe.ʦjo.ˈni.zmo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

τελειομανία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Perfezionismo Desidero ringraziarvi per gli articoli “I giovani chiedono...
Τελειομανία Θέλω να σας ευχαριστήσω για τα άρθρα «Οι Νεαροί Ρωτούν . . .

L’osservazione che il perfezionismo può paralizzarti è proprio vera!
Το σχόλιο ότι η τελειομανία μπορεί να οδηγήσει κάποιον σε τέλμα είναι μεγάλη αλήθεια!

Se la gelosia, la possessività o il perfezionismo hanno rovinato le tue amicizie, chiediti: ‘Cosa voglio da un’amicizia?’
Αν η ζήλια, καθώς επίσης το αίσθημα ότι ο άλλος σου ανήκει ή η τελειομανία δημιουργούν ένταση στις φιλίες σου, αναρωτήσου: ‘Τι θέλω από μια φιλία;’

Il perfezionismo può provocare depressione e far calare l’autostima
Η τελειομανία μπορεί να προκαλέσει κατάθλιψη και χαμηλή αυτοεκτίμηση

Leggete cos’è il perfezionismo e perché può essere pericoloso.
Μάθε για την τελειομανία και γιατί αυτή μπορεί να αποδειχτεί νοσηρή και επιζήμια.

Il giornale elencava poi una serie di fattori che contribuiscono allo stress infantile, tra cui liti, incidenti o decessi in famiglia, perfezionismo, dieta non equilibrata, spirito di competizione e mancanza di tempo libero.
Η εφημερίδα στη συνέχεια απαρίθμησε μερικούς παράγοντες που συντελούν στο παιδικό άγχος, στους οποίους περιλαμβάνονται οι οικογενειακές συγκρούσεις, τα ατυχήματα ή οι θάνατοι στην οικογένεια, η τελειομανία, η κακή διατροφή, το ανταγωνιστικό πνεύμα και η έλλειψη ελεύθερου χρόνου.

Il problema è che quando si tratta del nostro atteggiamento, della nostra disposizione, può essere difficile ammettere che tendiamo al perfezionismo, per cui vincere questa inclinazione diventa una sfida.
Ωστόσο, ένα πρόβλημα είναι πως, όσον αφορά τη δική μας στάση ή νοοτροπία, ίσως δυσκολευόμαστε να αναγνωρίσουμε αυτή την τάση για τελειομανία, και κατά συνέπεια η υπερνίκησή της αποτελεί πρόκληση.

Perché il perfezionismo non fa che aumentare lo stress?
Γιατί η τελειομανία αυξάνει απλώς το άγχος σου;

Sono un maniaco del perfezionismo.
Είμαι τελειομανής.

Perfezionismo.
Τελειομανία.

Essere ragionevoli nelle aspettative ed evitare il perfezionismo, che non dà pace e genera perenne insoddisfazione, fa bene sia a se stessi che agli altri.
Όταν έχετε λογικές προσδοκίες και αποφεύγετε την τελειομανία που βασανίζει και ζημιώνει εσάς τους ίδιους, ωφελείτε τον εαυτό σας καθώς και άλλους.

E'una forma di perfezionismo, no?
Δεν είναι τέλειο;

La sua “ricetta” escludeva categoricamente irascibilità, perfezionismo, troppa ansietà o permissivismo da parte dei genitori.
Η ίδια πιστεύει πως στις «συνταγές» αυτές σίγουρα δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι εξάψεις θυμού από μέρους των γονέων, η επιδίωξη της τελειότητας, το υπερβολικό άγχος ή η ανεκτικότητα.

Perfezionismo
Επιδίωξη της Τελειότητας

Le disposizioni della direttiva summezionata vengono pertanto considerate non solo dai pescatori interessati, ma dalla popolazione in genere, come un esempio di quel burocratismo e di quell'esagerato perfezionismo che negli ultimi anni hanno gettato il discredito sulle istituzioni dell'UE.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις της συγκεκριμένη οδηγίας θεωρούνται, όχι μόνον από τους ενδιαφερόμενους αλιείς αλλά και από ολόκληρο τον πληθυσμό, ως δείγμα γραφειοκρατίας και υπερβάλλουσας τελειομανίας, στοιχεία τα οποία έχουν προκαλέσει τα τελευταία χρόνια την αναξιοπιστία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.

Perché vincere la tendenza al perfezionismo?
Γιατί Πρέπει να Αποφεύγουμε την Τελειομανία;

- impedire il perfezionismo minuzioso, concentrarsi piuttosto su principi vincolanti e lasciare l'ulteriore assetto e l'attuazione particolareggiata agli Stati membri e, nei casi in cui sia conforme alle tradizioni nazionali, alle parti sociali;
- να αποφεύγουν τις υπερβολικές λεπτομέρειες και να περιορίζονται σε δεσμευτικές αρχές και να αφήνουν την περαιτέρω εκπόνηση και υλοποίηση των λεπτομερειών στα κράτη μέλη, όπου δε αυτό συνηθίζεται σύμφωνα με την εθνική παράδοση, στους κοινωνικούς εταίρους,

Anche alcuni giovani sono affetti da perfezionismo.
Οι νεαροί επηρεάζονται επίσης από την τελειομανία.

Il perfezionismo è un pesante fardello per chiunque.
Η επιδίωξη της τελειότητας είναι ένα φορτίο που προσθέτει ένταση σ’ αυτόν που το μεταφέρει.

Mi sento sollevata al pensiero di non essere la sola a combattere con il perfezionismo.
Με ανακουφίζει πολύ το γεγονός ότι δεν είμαι η μόνη που παλεύω με την τελειομανία.

Che cos’è il perfezionismo?
Τι Είναι Τελειομανία;

UNA definizione di “perfezionismo” è: “Aspirazione a raggiungere, nell’ambito della propria attività o del proprio lavoro, un impossibile ideale di perfezione”.
ΜΙΑ έννοια της λέξης «τελειομανία» είναι «η τάση να θεωρούμε οποιαδήποτε ατέλεια μη αποδεκτή».

Come puoi evitare di farti ossessionare dal perfezionismo?
Πώς θα καταφέρεις να μην επιτρέψεις στην τελειομανία να αναλάβει τον έλεγχο της ζωής σου;

La proposta del Consiglio è fin troppo caratterizzata dalla mania di «perfezionismo».
Η πρόταση που υπέβαλε το Συμβούλιο Υπουργών φέρει σε μεγάλο βαθμό τη σφραγίδα της βούλησης να «επανορθώσουν».

Sai che hanno associato la disposofobia al perfezionismo?
Το ξέρεις πως έχουν συσχετίσει τη συλλογή απορριμμάτων με την τελειοθηρία;