reticenza oor Grieks

reticenza

/reti'ʧɛntsa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

αποσιώπηση

Noun vroulike

Su questa guerra regnano la menzogna, la propaganda unilaterale, la reticenza e l'omissione.
Σε αυτόν τον πόλεμο βασιλεύει το ψέμα, η μονομερής προπαγάνδα, η αποσιώπηση και η παράλειψη.

εχεμύθεια

vroulike

voorbeelde

() Si osserva in genere un certo «clientelismo» nella valutazione dei vari programmi, così come una certa reticenza verso il sano esercizio dell'autocritica.
() Υπάρχει γενικά ένα στοιχείο «πελατειακής αντιμετώπισης» στις αξιολογήσεις των διάφορων προγραμμάτων και απροθυμία άσκησης υγιούς αυτοκριτικής.

d) la definizione chiara del ruolo del «questionario» iniziale e delle conseguenze delle «dichiarazioni» dell'assicurato non solo per quanto concerne le sanzioni in caso di falsa dichiarazione o reticenza ma anche per garantire la protezione e la riservatezza dei dati personali nell'ambito della direttiva in materia ();
δ) το σαφή καθορισμό του ρόλου του αρχικού «ερωτηματολογίου» και των συνεπειών από τις «δηλώσεις» του ασφαλιζομένου, όχι μόνο όσον αφορά τις κυρώσεις σε περίπτωση απάτης ή αποσιώπησης, αλλά επίσης και όσον αφορά την προστασία και το απόρρητο των προσωπικών στοιχείων, στο πεδίο εφαρμογής της αντίστοιχης οδηγίας () 7

Tuttavia, tale decisione era stata conseguita sulla base del minimo comune denominatore, a causa delle reticenze espresse dagli Stati membri in merito ad una cooperazione estesa in questo settore.
Η απόφαση αυτή είχε ωστόσο υλοποιηθεί στη βάση του ελάχιστου κοινού παρανομαστή, δεδομένων των επιφυλάξεων που είχαν εκφραστεί από τα κράτη μέλη ως προς μια ευρεία συνεργασία σ' αυτόν τον τομέα.

Tenuto conto della reticenza delle parti a notificare l'operazione, esse sono state informate che la Commissione avrebbe sottoposto Scancem ad un attento monitoraggio per assicurarsi che venissero rispettate le procedure ritenute corrette.
Ενόψει της απροθυμίας των μερών να κοινοποιήσουν τη συγκέντρωση, τους γνωστοποιήθηκε ότι η Επιτροπή θα παρακολουθούσε προσεκτικά τη Scancem προκειμένου να διαπιστωθεί αν ήταν δικαιολογημένη η κίνηση διαδικασίας.

Gli Stati membri si impegnano talvolta con reticenza a cooperare all'interno di questo nuovo ambito europeo e solo quando sono in gioco i loro interessi.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν μερικές φορές με δισταγμό τη δέσμευση να συνεργαστούν εντός αυτού του νέου ευρωπαϊκού πλαισίου, και όταν διακυβεύονται τα συμφέροντά τους.

Reticenza del governo indonesiano a condannare le violazioni dei diritti umani nelle Molucche.
Η απροθυμία της ινδονησιακής κυβέρνησης να καταδικάσει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Μολούκες.

Commissario, constato la reticenza dei paesi nordeuropei a esulare dal quadro contrattuale e ad aprire il mercato europeo, ad aprire le proprie frontiere alle esportazioni di prodotti agricoli da questi paesi, dal Nord Africa, all'Unione europea.
Συγκρατώ, κυρία Επίτροπε, την ευαισθησία βορειο-ευρωπαϊκών χωρών για να ανοίξει -πέρα από το συμβατικό πλαίσιο- η ευρωπαϊκή αγορά, τα σύνορά της στις εξαγωγές αγροτικών προϊόντων από αυτές τις χώρες, της βορείου Αφρικής, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

La Commissione non è al corrente di eventuali reticenze delle case automobilistiche per quanto riguarda le informazioni utili ai soccorritori.
Η Επιτροπή δεν έχει πληροφορηθεί σχετικά με τις επιφυλάξεις των κατασκευαστών αυτοκινήτων για την παροχή κάθε χρήσιμης πληροφορίας στιςπηρεσίες παρέμβασης.

La reticenza del committente a concedere alla Commissione il diritto di esercitare un controllo sull'esecuzione degli appalti e il suo tergiversare hanno fortemente ridotto l'efficacia degli uffici di controllo incaricati dell'assistenza alla supervisione dell'esecuzione dei singoli appalti, nonché la loro motivazione ad integrarsi nel dispositivo gestionale.
Η διστακτικότητα της αναθέτουσας αρχής όσον αφορά το δικαίωμα εποπτείας της Επιτροπής κατά την εκτέλεση των συμβάσεων, καθώς και οι αναβολές της, μείωσαν αισθητά, αφενός, την αποτελεσματικότητα των γραφείων ελέγχου στα οποία είχε ανατεθεί η παροχή βοήθειας κατά την επίβλεψη της εκτέλεσης κάθε σύμβασης και, αφετέρου, τα κίνητρά τους για ενσωμάτωση στο μηχανισμό διαχείρισης.

annette particolare rilevanza al ruolo dei partiti politici nel sostegno alla democrazia parlamentare a tutti i livelli; deplora che il potenziale dei partiti politici transnazionali resti inutilizzato; deplora altresì la reticenza di molti partiti politici nazionali di fronte all'ipotesi di adottare una dimensione europea in modo coerente e convincente; sollecita i partiti politici a tenere conto delle tematiche europee nelle loro attività decisionali e nelle loro campagne elettorali, nonché a operare affinché ai cittadini siano concesse opzioni politiche effettive sul futuro dell'Europa;
αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο ρόλο που διαδραματίζουν τα πολιτικά κόμματα υπέρ της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας σε όλα τα επίπεδα· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το δυναμικό των διεθνικών πολιτικών κομμάτων παραμένει αναξιοποίητο καθώς και ότι πολυάριθμα εθνικά κόμματα δεν προτίθενται επ' ουδενί να υιοθετήσουν μια ευρωπαϊκή διάσταση με συνεπή και πειστικό τρόπο· καλεί επιμόνως τα πολιτικά κόμματα να λάβουν υπόψη τους τα ευρωπαϊκά θέματα κατά τη λήψη αποφάσεων και κατά την προεκλογική τους εκστρατεία και να ενεργήσουν κατά τέτοιο τρόπον ώστε να προσφέρουν στους πολίτες πραγματικές πολιτικές επιλογές όσον αφορά το μέλλον της Ευρώπης·

Sarebbe inoltre opportuno riflettere circa le misure normative presentate dal punto di vista della miglior qualità della vita (individuale e collettiva), data la reticenza e l'avversione aprioristica esistenti nei confronti di qualsiasi misura finanziaria (spesso di tipo fiscale) in un contesto di notevole pressione fiscale;
Επιπλέον, ενδείκνυται η εξέταση των προτεινόμενων ρυθμιστικών μέτρων από την άποψη της ποιότητας ζωής (κάθε ατόμου και της κοινωνίας στο σύνολό της), διότι, λόγω της έντονης φορολογικής επιβάρυνσης, κάθε δημοσιονομικό (συχνά φορολογικό) μέτρο εμπνέει, ευθύς εξ αρχής, δυσπιστία και τάσεις για απόρριψή του.

Non vi sembra curioso che da nessuna parte si faccia menzione delle enormi responsabilità del Regno Unito nella gestione della crisi dell'ESB, delle reticenze del Consiglio e di alcuni Stati membri ad adottare, o almeno a rispettare le misure di regolamentazione, che sono indispensabili per la tutela della salute pubblica, dello scandalo delle violazioni dell'embargo, delle incertezze riguardo alla localizzazione delle scorte di farine animali potenzialmente contaminate?
Δεν διαφωνούμε με τα περισσότερα σημεία που παρουσιάστηκαν, αλλά δεν μπορούμε να επικυρώσουμε με την ψήφο μας όλα όσα αποσιωπήθηκαν.

Onde poter rispettare i propri impegni internazionali, l'Unione europea deve ora individuare con urgenza modalità atte a limitare i livelli atmosferici di biossido di cabonio, data l'impossibilità di passare rapidamente all'energia rinnovabile e data la reticenza dei governi, indipendentemente dai loro impegni ambientali, a ridurre drasticamente le attività industriali che contribuiscono alle emissioni di biossido di carbonio.
Προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις διεθνείς της υποχρεώσεις, η ΕΕ χρειάζεται τώρα να βρει επειγόντως λύσεις για να περιορίσει τα επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα, δεδομένου ότι αδυνατεί να προσανατολιστεί τάχιστα προς ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και δεδομένου ότι οι κυβερνήσεις είναι απρόθυμες όποιες και αν είναι δεσμεύσεις τους σε θέματα περιβάλλοντος να μειώσουν δραστικά τις βιομηχανικές δραστηριότητες που συμβάλλουν στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.

Mi limiterò ad esporre alcune tipologie. l'esistenza stessa della polizza può essere controversa; se essa è dimostrata o riconosciuta, la sua validità può essere contestata a causa di frode, di falsa dichiarazione o di reticenza; la sua applicabilità alla perdita particolare di cui si tratta può essere messa in dubbio, al pari del quantum della perdita, dei mezzi di prova di questa o della data del pagamento.
Μπορεί να αμφισβητείται η ίδια η ύπαρξη της ασφαλιστικής σχέσεως· αν η ύπαρξή της αποδεικνύεται ή γίνεται δεκτή, το κύρος της μπορεί να αμφισβητείται λόγω απάτης, ψευδούς δηλώσεως ή μη αποκαλύψεως των απαιτούμενων στοιχείων· η εφαρμογή της όσον αφορά μια συγκεκριμένη ζημία μπορεί να τίθεται υπό αμφισβήτηση, όπως επίσης και το ποσοστό της ζημίας, τα μέσα προς απόδειξή της ή ο χρόνος πληρωμής της αποζημιώσεως.

E' normale che, alla Commissione come in altre organizzazioni, l'introduzione di un nuovo sistema di valutazione abbia suscitato talune reticenze ed inquietudini presso alcuni membri del personale.
Ήταν φυσικό, στην Επιτροπή όπως και σε άλλους οργανισμούς, η εισαγωγή ενός νέου συστήματος αξιολόγησης να αντιμετωπισθεί με κάποια επιφυλακτικότητα και ανησυχία από ορισμένα μέλη του προσωπικού.

I tentativi della Commissione europea, quale custode dei trattati, di ricordare agli Stati membri i loro impegni si scontrano con una certa reticenza o addirittura con il rifiuto di riconoscere le norme stabilite di comune accordo e l'autorità dell'UE di esigere il rispetto di tali norme.
Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, να υπενθυμίσει σε κράτος μέλος τις δεσμεύσεις του, αντιμετωπίζονται με απροθυμία ή σαφή άρνηση για αναγνώριση των από κοινού συμφωνηθέντων κανόνων και της δικαιοδοσίας της ΕΕ να επιβάλει τους εν λόγω κανόνες.

Non prova la Commissione alcuna inquietudine di fronte alle patenti reticenze della Turchia nel far propri i fondamenti di tutte le democrazie europee?
Η Επιτροπή δεν ανησυχεί από την προφανή απροθυμία τής Τουρκίας να υιοθετήσει αυτά που αποτελούν την βάση όλων των ευρωπαϊκών δημοκρατιών;

Anche se alcuni riformatori continuavano a promuovere la dottrina trinitaria, gli scritti di Capitone riflettono “reticenza nei confronti della dottrina della Trinità”, spiega il libro The Radical Reformation.
Παρότι ορισμένοι Μεταρρυθμιστές υποστήριζαν ακόμη την Τριάδα, τα δικά του συγγράμματα φανερώνουν «επιφυλακτικότητα ως προς το δόγμα της Τριάδας», όπως αναφέρει το βιβλίο Η Ριζοσπαστική Μεταρρύθμιση (The Radical Reformation).

condanna la detenzione illegale in Afghanistan del cittadino tedesco Khalid El-Masri per più di quattro mesi nel #; deplora la reticenza mostrata dalle autorità della ex Repubblica iugoslava di Macedonia nel confermare la permanenza e la probabile detenzione di El-Masri a Skopje prima della sua consegna in Afghanistan da parte di agenti della CIA
καταδικάζει το γεγονός της παράνομης κράτησης του γερμανού υπηκόου Khalid El-Masri στο Αφγανιστάν για περισσότερο από τέσσερις μήνες το #· αποδοκιμάζει την απροθυμία των αρχών της ΠΓΔΜ να επιβεβαιώσουν ότι ο El-Masri ήταν στα Σκόπια και πιθανότατα κρατούνταν εκεί πριν από την παράδοσή του στο Αφγανιστάν από πράκτορες της CIA·

Tale collaborazione necessaria fra gli enti controllati e le autorità competenti giustifica l’esistenza di un obbligo di segreto professionale a carico di tali autorità, in quanto, senza tale obbligo, le informazioni necessarie per la vigilanza dei mercati finanziari non sarebbero trasmesse dalle imprese controllate alle autorità competenti senza reticenza o, addirittura, resistenza (22).
Η απαραίτητη αυτή συνεργασία μεταξύ των εποπτευομένων φορέων και των αρμοδίων αρχών δικαιολογεί την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου η οποία βαρύνει τις εν λόγω αρχές, διότι, χωρίς την υποχρέωση αυτή, θα παρατηρούνταν απροθυμία ή ακόμα και αντίσταση των εποπτευομένων επιχειρήσεων όσον αφορά την κοινοποίηση προς τις αρμόδιες αρχές των πληροφοριών που απαιτούνται για την άσκηση της εποπτείας επί των χρηματοπιστωτικών αγορών (22).

La gente non si spiega i pudori e la reticenza quando si tratti di prendere decisioni sugli aiuti necessari a sostenere il settore automobilistico - vista la sua forza lavoro diretta, massiccia e di alta qualità - rispetto alla solerzia dimostrata invece nell'aiutare il settore finanziario, i cui più gravi errori sono stati giudicati con benevolenza.
Οι άνθρωποι δεν θα καταλάβουν την ταπεινοφροσύνη και την επιφυλακτικότητα όταν λαμβάνονται αποφάσεις για τη βοήθεια που απαιτείται για να στηριχθεί η αυτοκινητοβιομηχανία, δεδομένης της άμεσης, μαζικής και υψηλής ποιότητας απασχόλησης, ιδιαίτερα συγκριτικά με το ζήλο που δείξαμε στο ν συνδράμουμε το χρηματοπιστωτικό τομέα, όπου τα πιο σοβαρά σφάλματα κρίθηκαν με καλή προαίρεση.

La reticenza da entrambe le parti ha come conseguenza una mancanza di dati attendibili sull'estensione e sul tipo di pirateria, il che complica ulteriormente l'elaborazione e la messa in atto di una politica.
Η απροθυμία και των δύο πλευρών οδηγεί σε έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων για την έκταση και το είδος της πειρατείας, με αποτέλεσμα να περιπλέκεται ακόμη περισσότερο ο σχεδιασμός της πολιτικής και η επιβολή της νομοθεσίας.

Il testo sottoposto al Parlamento non prevede tale aspetto per via delle reticenze di taluni Stati membri come la Germania e l'Austria, che temono l'introduzione sul piano europeo di una politica di "quote" alla quale sono contrari e che è stata esclusa a livello del trattato costituzionale(2)1.
Το κείμενο που έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο δεν το προβλέπει λόγω των επιφυλάξεων των κρατών μελών όπως η Γερμανία και η Αυστρία οι οποίες φοβούνται την εφαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο μιας πολιτικής "ποσοστώσεων" στην οποία αντιτίθενται και η οποία αποκλείστηκε σε επίπεδο της Συνταγματικής Συνθήκης(2)1.

Bisogna dunque considerare che in caso di prescrizione esplicita dell'ADALAT da parte del medico è spesso difficile stabilire se l'ADALAT può essere sostituito con un altro prodotto concorrente, ad esempio un prodotto generico, sia per motivi psicologici (reticenza del paziente) che regolamentari (in alcuni paesi le norme vietano al farmacista di sostituire il prodotto esplicitamente prescritto dal medico con un prodotto avente proprietà terapeutiche equivalenti).
Πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη ότι, σε περίπτωση συνταγογράφησης του προϊόντος ADALAT από τον ιατρό, δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες να αντικατασταθεί από ένα άλλο ανταγωνιστικό προϊόν, για παράδειγμα από ένα φάρμακο που φέρει σαν ονομασία την ονομασία της δραστικής ουσίας (generic). Τούτο συμβαίνει τόσο για λόγους ψυχολογικούς (ενδοιασμοί του ασθενούς), όσο και για λόγους κανονιστικών ρυθμίσεων (σε ορισμένες χώρες απαγορεύεται στους φαρμακοποιούς να αντικαταστήσουν το προϊόν που αναφέρει ρητά στη συνταγή του ένας ιατρός με ένα άλλο προϊόν με όμοιες θεραπευτικές ιδιότητες).

Tale relazione menzionava il naufragio della Pondal con data 20 luglio 1993 e riferiva le difficoltà incontrate nella sostituzione di tale nave a motivo delle reticenze delle autorità angolane.
Η έκθεση αυτή μνημόνευε τo ναυάγιo τoυ Pondal στις 20 Ioυλίoυ 1993 και ανέφερε τις δυσκoλίες αντικαταστάσεως αυτoύ τoυ σκάφoυς λόγω ενδoιασμών των αρχών της Αγκόλας.