Corpus iuris civilis oor Engels

Corpus iuris civilis

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Corpus Juris Civilis

voorbeelde

Egli scrisse commentari su tutte le parti del Corpus iuris civilis (eccezion fatta per le Istituzioni di Giustiniano).
He wrote commentaries on all parts of the Corpus Juris Civilis (except Justinian's Institutes).

I libri maggiormente chiosati sono la Bibbia, il Corpus iuris civilis o il Corpus iuris canonici.
The most frequently glossed books are the Bible, the Corpus iuris civilis or the Corpus iuris canonici.

Dal XVI secolo il complesso è noto come Corpus iuris civilis.
The sum total has been known as the Corpus Juris Civilis since the sixteenth century.

Un italiano, un francese o un tedesco penserebbero al Corpus iuris civilis, compilato nel sesto secolo dall’imperatore romano Giustiniano.
If you are French or German, you may be thinking of the Corpus Juris Civilis, compiled by Roman emperor Justinian in the sixth century.

Il codice di Giustiniano, particolarmente il Corpus Iuris Civilis (529-534) continuò a costituire la base della pratica legale dell'Impero Bizantino.
The codes of Justinian, particularly the Corpus Juris Civilis (529–534) continued to be the basis of legal practice in the Empire throughout its so-called Byzantine history.

Mommsen ha pubblicato inoltre alcune raccolte fondamentali relative alle fonti del diritto romano: il Corpus Iuris Civilis di Giustiniano e il Codex Theodosianus.
Mommsen published the fundamental collections in Roman law: the Corpus Iuris Civilis and the Codex Theodosianus.

248 V. «Iustiniani Institutiones», Libro II, capo IV «(De usu fructu), principium», pubblicato in Krueger, P. (a cura di), Corpus Iuris Civilis, Weidmann, Berlino, 1889, vol.
248 See ‘Iustiniani Institutiones’, Book II, Chapter IV ‘(De usu fructu), principium’, published in Krueger, P. (ed.), Corpus Iuris Civilis, Weidmann, Berlin, 1889, Vol.

Conosceva il Corpus Iuris Civilis (Corpo delle leggi civili ), il Decretum Gratiani e il Decretale, come pure i lavori dello studioso di diritto canonico Tancredi da Bologna.
He was familiar with Corpus Iuris Civilis (Body of Civil Law), the Decretum and the Decretals, as well as the works of the canonist Tancred of Bologna.

Anche la parte orientale dell'Europa venne influenzata dalla giurisprudenza del Corpus Iuris Civilis, specialmente nei paesi come la Romania medievale che creò un nuovo sistema, un mix del diritto romano e locale.
Eastern Europe was also influenced by the jurisprudence of the Corpus Juris Civilis, especially in countries such as medieval Romania (Wallachia, Moldavia, and some other medieval provinces/historical regions) which created a new system, a mixture of Roman and local law.

Nel 529, una commissione di dieci uomini presieduta da Giovanni di Cappadocia rivedette l'antico diritto romano, creando il nuovo Corpus iuris civilis, una raccolta di leggi che venne ad essere indicata come Codice di Giustiniano.
In 529 a ten-man commission chaired by John the Cappadocian revised the ancient Roman legal code, creating the new Corpus Juris Civilis, a collection of laws that came to be referred to as "Justinian's Code".

Tuttavia, mentre molti dei successori di quest'ultimo si orientarono al metodo francese, che si concentrava su valutazione critica del testo del Corpus iuris civilis, Donellus si dedicò alla costruzione di un sistema coerente di leggi.
However, while many of the followers of this so-called mos Gallicus (French method) concentrated on a critical evaluation of the texts in the Corpus Iuris Civilis, Doneau was more interested in the construction of a coherent system of law.

La terza fonte importante per l'esercito tardo-imperiale è costituita dai decreti imperiali pubblicati nell'Impero romano d'Oriente nel corso del V e VI secolo: il Codice Teodosiano (438) e il Corpus Iuris Civilis (528–39).
The third major source for the late army is the corpus of imperial decrees published in the East Roman empire in the 5th and 6th centuries: the Theodosian code (438) and the Corpus Iuris Civilis (528–39).

Per quanto riguarda il Corpus iuris civilis, le novelle di Giustiniano (numero 77, datata al 538 e numero 144, datata al 559) furono le prime a dichiarare che il peccato di Sodoma consisteva specificamente nell'attività sessuale tra persone dello stesso sesso.
Regarding the Corpus iuris civilis, Justinian's novels no. 77 (dating 538) and no. 141 (dating 559) was the first to declare that Sodom's sin had been specifically same-sex activities.

Le sorprendenti somiglianze tra il Patto di ʿOmar da una parte e il Codice Teodosiano e il Corpus Iuris Civilis di Giustiniano dall'altra, suggeriscono che evidentemente interi passi del Patto di ʿOmar fossero presi in prestito da questi codici da giuristi musulmani successivi.
The similarities between the Pact of Umar and the Theodosian and Justinian Codes of the Eastern Roman Empire suggest that perhaps much of the Pact of Umar was borrowed from these earlier codes by later Islamic jurists.

Thomas Edward Scrutton ha notato la mancanza di un'eredità dal diritto romano (vale a dire, il Corpus iuris civilis) nel Tractatus, affermando che alcuni termini sono stati presi in prestito esclusivamente per essere inseriti nel libro trattando dei contratti (Tractatus, libro X), ma che i termini sono stati applicati ai concetti inglesi.
Scrutton noted the lack of a heritage owed to Roman law (i.e., the Corpus Juris Civilis) in the Tractatus, stating that some terminology was borrowed solely to be fitted into the book discussing Contracts (Tractatus, Book X), but that the terms were applied to English concepts.

Pur essendomi dedicato nei miei anni giovanili allo studio della filosofia e della teologia, ho sempre nutrito grande ammirazione per la scienza giuridica nelle sue più alte manifestazioni: il diritto romano di Ulpiano, di Gaio e di Paolo, il Corpus iuris civilis di Giustiniano, il Decretum Gratiani, la Magna Glossa di Accursio, il De iure belli et pacis di Grozio, per non ricordare che alcuni vertici della scienza giuridica, che hanno illustrato l'Europa e particolarmente l’Italia.
Although I dedicated myself in the years of my youth to studying philosophy and theology, I have always felt great admiration for the juridical science in its most elevated forms: the Roman law of Ulpian, Gaius and Paul, the Corpus iuris civilis of Justinian, the Decretum of Gratian, the Magna Glossa of Accursius, the De iure belli et pacis of Grotius, not to mention certain peaks reached by juridical science which have brought renown to Europe and particularly to Italy.

Alla fine, il diritto civile e il diritto pretoro si fusero nel Corpus Iuris Civilis.
Ultimately, civil law and praetoric law were fused in the Corpus Juris Civilis. Classical Roman lawEdit

Alla fine, il diritto civile e il diritto pretoro si fusero nel Corpus Iuris Civilis.
Ultimately, civil law and praetoric law were fused in the Corpus Juris Civilis.

Alla fine, il diritto civile e il diritto pretoro si fusero nel Corpus Iuris Civilis.
Ultimately, civil law and praetoric law were fused in the Corpus Paulus Prudentissimus, and Herennius Modestinus

Alla fine, il diritto civile e il diritto pretorio si fusero nel Corpus Iuris Civilis.
Ultimately, civil law and praetoric law were fused in the Corpus Juris Civilis. Classical Roman law

Lo stesso argomento in dettaglio: Corpus Iuris Civilis.
Main article: Corpus Juris Civilis

Se Teodosio I avviò i primi passi contro il paganesimo, Giustiniano I sostenne riforme che diedero l'avvio alla persecuzione pagana su massima scala: il Corpus iuris civilis conteneva due statuti che decretavano la totale distruzione dell'Ellenismo.
The Corpus Juris Civilis contained two statutes which decreed the total destruction of Hellenism, even in civic life, and were zealously enforced even against men in high position.

Thomas Edward Scrutton ha notato la mancanza di un'eredità dal diritto romano (vale a dire, il Corpus iuris civilis) nel Tractatus,[3] affermando che alcuni termini sono stati presi in prestito esclusivamente per essere inseriti nel libro trattando dei contratti (Tractatus, libro X), ma che i termini sono stati applicati ai concetti inglesi.
Scrutton noted the lack of a heritage owed to Roman law (i.e., the Corpus Juris Civilis) in the Tractatus,[7] stating that some terminology was borrowed solely to be fitted into the book discussing Contracts (Tractatus, Book X), but that the terms were applied to English concepts.

Nello stesso periodo si pongono le basi per la nascita dell’Inquisizione, quando vari sinodi ecclesiastici, fino al IV Concilio ecumenico lateranense nel 1215, decretarono di avvalersi del braccio secolare per la repressione delle eresie, sulla base della riscoperta, avvenuta proprio in quel periodo, del diritto romano, vale a dire del Corpus Iuris Civilis di Giustiniano, che attribuiva allo stato il compito di combattere i riti non ammessi.
In the same period the bases for the birth of Inquisition are founded, when several church synods, until the 4th Lateran ecumenic council in 1215, established to use the secular arm to suppress heresies, on the basis of the renewed discovery, happening in those times, of Roman Law, that means of Justinianís Corpus Iuris Civilis, which advoked the task of struggling against non-allowed rites to the state.

Il catalogo raccoglie esemplari della Biblioteca Biomedica, testi cinquecenteschi che trattano di dieta, cura e chirurgia, della Biblioteca di Scienze, di cui si seguono la nascita e gli sviluppi delle scienze moderne; e poi il Corpus iuris civilis, dalla Biblioteca di Scienze Sociali, promulgato dall’imperatore Giustiniano, riportato in vita nel Medioevo de rimasto in vigore fi no all’avvento di Napoleone, e i testi di Vitruvio e Leon Battsita Aberti dalla Biblioteca di Architettura.
The catalogue contains examples of 16th-century texts that confront diet, treatment and surgery from the Biblioteca Biomedica, and documents from the Biblioteca di Scienze, which follow the birth and development of modern sciences. Also included from the Biblioteca di Scienze Sociali is the Corpus Juris Civilis, issued by the emperor Justinian I, which was revived in the Middle Ages and remained in effect until the advent of Napoleon, along with texts of Vitruvius and Leon Battista Alberti from the Biblioteca di Architettura and a selection of early 20th-century magazines.