Enzo di Sardegna oor Engels

Enzo di Sardegna

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Enzio of Sardinia

voorbeelde

Il titolo di re di Sardegna venne poi concesso dall'imperatore del Sacro Romano Impero, a Barisone I di Arborea e ad Enzo di Sardegna.
Later, the title of King of Sardinia was granted by the Emperor of the Holy Roman Empire to Barisone II of Arborea and Enzio of Sardinia.

Luchetto era ancora podestà guelfo a Bologna il 6 marzo del 1277, quando Enzo di Sardegna, figlio dell'imperatore Federico II, a lungo languente in una prigione bolognese, detta il suo testamento alla presenza di nobili viro Luchitto de Gatalusiis cive januensi Bonon.
Luchetto was still acting as Guelph podestà of Bologna on 6 March 1277, when Enzo of Sardinia, son of the Emperor Frederick II and long languishing in a Bolognese prison, dictated his testament in the presence of nobili viro Luchitto de Gatalusiis cive januensi Bonon.

Appena tre anni più tardi diviene la 'residenza' del re prigioniero della battaglia di Fossalta: re Enzo di Sardegna, figlio di Federico II
Just three years later the palace became the 'residence' of the King taken prisoner in the battle of Fossalta: Re Enzo from Sardinia, son of Federico II.

Il suo nome attuale ricorda la prigionia, durata 23 anni, di Re Enzo di Sardegna, figlio di Federico II, a seguito della sconfitta della battaglia di Fossalta.
It was later named after King Enzo of Sardinia, the illegitimate son of Holy Roman Emperor Frederick II, following his defeat in the battle of Fossalta. Piazza Re Enzo

Dopo sanguinose lotte fra la Lega Lombarda e l'Impero, Bologna infligge una sconfitta a Federico II del Sacro Romano Impero a Fossalta, catturando il figlio Enzo di Sardegna che rimane prigioniero fino alla sua morte, nel 1271
1249 After bloody fights between the Lombard League and the Empire, Bologna defeats Federico II of the Holy Roman Empire in Fossalta, making Federico's son Enzo prisoner till his death in 1271

A sua volta l'imperatore colse l'occasione per far valere di nuovo i diritti dell'impero sulla Sardegna e proclamò Enzo Re di Sardegna, senza riuscire peraltro a raggiungere a pieno i suoi scopi.
Frederick II tried to renew his rights on the island by making his son Enzo King of Sardinia, but this turned out to be an empty formality.

Nato come appendice del Palazzo del Podestà, deve il suo nome a Re Enzo di Sardegna, ospite dello stato dal 1249 fino alla morte (14 marzo 1272); da allora, l’imponente edificio gotico di fronte a piazza del Nettuno è per tutti Palazzo Re Enzo.
Born as an appendix of Palazzo del PodestÃ, it gained its name from King Enzo di Sardegna, welcomed here by the state from 1249 until his death (14 March 1272). Since then, this impressive gothic building in front of Piazza Del Nettuno has been know as Palazzo Re Enzo.

Fu costruito tra il 1244 e il 1246 come ampliamento degli edifici comunali del Palazzo del Podestà (assieme al Palazzo del Capitano del popolo) e per questo chiamato Palatium Novum, ma le sue vicende storiche l'hanno da sempre legato alla figura di Re Enzo di Sardegna.
It was built between 1244 and 1246 as an extension of the communal buildings of the Palace of the Podestà (together with the Palace of the Captain of the People) and therefore called Palatium Novum, but its historical events have always linked to the figure of King Enzo of Sardinia.

Aderì alla seconda Lega Lombarda e il 25 maggio 1249 nella battaglia di Fossalta, i bolognesi sconfissero le forze imperiali catturando Enzo, re di Sardegna e figlio dell'imperatore.
He joined the Lombard League and the second May 25, 1249 at the Battle of Fossalta, the Bologneses defeated the imperial forces captured Enzo, son of the Emperor and King of Sardinia.

Inizialmente progettato al fine di ampliare i preesistenti edifici comunali e per questa ragione conosciuto anche come Palatium Novum, questo palazzo storico di Bologna è per lo più ricordato per le leggende che alleggiano attorno alla figura del re Enzo di Sardegna, di cui ne fu la dimora imposta durante la sua prigionia.
Initially designed with the purpose to expand the pre-existing municipal buildings and for this reason also known as Palatium Novum, this historic building of Bologna is mainly remembered for the legends surrounding the figure of King Enzo of Sardinia, which was his dwelling imposed when jailed.

Enzo arrivò da Cremona nell'ottobre dello stesso anno in cui morì Ubaldo Visconti e i due si sposarono assumendo il titolo di re e regina di Sardegna.
Enzo arrived from Cremona in October the same year as Ubaldo's death and the two were married and titled King and Queen of Sardinia.

Il Quadrilatero è delimitato da alcuni dei monumenti e palazzi più rappresentativi di Bologna, a cominciare da quelli che circondano piazza Maggiore, come Palazzo Re Enzo così chiamato perché vi fu tenuto prigioniero per ben 23 anni Enzo di Svevia, re di Sardegna e figlio dell’imperatore Federico II.
The Quadrilatero is bordered by some of the most important monuments and buildings in Bologna, starting from those that surround piazza Maggiore, like Palazzo Re Enzo so called because Enzo of Swabia was imprisoned there for 23 years, king of Sardinia and son of the emperor Federico II.

Ma non è solo il settore dell’impiego a conoscere queste cifre che, a detta di Enzo Costa (Cgil) situano la Sardegna “a rischio di rivoluzione sociale”: sono la scuola e l’istruzione in generale a essere colpiti da un abbandono scolastico del 15,2% insieme a un 18,8% di bassa occupazione associata ad un elevato abbandono scolastico.
But it is not only the field of employment to know these figures, according to Enzo Costa (CGIL) located in Sardinia at risk of social revolution "are the schools and education in general to be affected by a dropout of 15.2% 18.8% with a low employment associated with a high school dropout.

Transfer Costa Rei di Asciana Enzo mette a disposizione la propria esperienza per trasferimenti di piccoli e grandi gruppi dagli aeroporti di tutta la Sardegna (soprattutto Cagliari) per Costa Rei, Villasimius e tutta la zona sud della Sardegna.
Transfer Costa Rei of Asciana Enzo offers its experience for transfers of small and large groups from the airports of all Sardinia (especially Cagliari) to Costa Rei, Villasimius and the whole south of Sardinia.

Siamo a Rena Bianca, splendida spiaggia della rinomata cittadina di Santa Teresa Gallura nel Nord Sardegna, durante uno degli appuntamenti più coinvolgenti del Festival Internazionale di Jazz “Musica sulle Bocche”, ideato e diretto dal musicista Enzo Favata.
We are at Rena Bianca, a beautiful beach in the renowned town of Santa Teresa Gallura in Northern Sardinia, during one of the most engaging sessions of the International “Musica sulle Bocche” Jazz Festival conceived and directed by musician Enzo Favata.

In questo senso Morgan era il “moderatore” perfetto, con la sua avventurosa esistenza alle spalle, dai cubalibre sull’Isla Margarita alle baldorie notturne con Enzo Jannacci a Milano, dalla carriera di pugile in giovane età, all’Africa abbracciata dopo altre avventure dal Friuli alla Sardegna.
In this sense, Morgan was the perfect "moderator", with his adventurous existence behind, from the cubes on Isla Margarita to the nightclubs with Enzo Jannacci in Milan, his career as a young boxer, to Africa embraced after other adventures from Friuli to Sardinia.

Luisa Orrù è morta nel 1998, a seguito di una collezione di strumenti di proprietà del musicista Enzo Favata, che ha raccolto gli esemplari nel corso di molti anni nei quali, per la sua attività concertistica, è entrato in contatto diretto con musicisti e artigiani della Sardegna e di altri paesi, in particolare Brasile, Egitto, Marocco, Balcani, Giappone, India.
The exhibition is based on the collection owned by the musician Enzo Favata, who collected the specimens in the course of many years in which, for its concerts, came into direct contact with musicians and artisans of Sardinia and other countries, particularly Brazil, Egypt, Morocco, the Balkans, Japan, India.