Stato confessionale oor Engels

Stato confessionale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

non-secular State

stato confessionale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

confessional state

naamwoord

state which officially practices a particular religion

voorbeelde

Viene rifiutata la nozione di stato confessionale.
The notion of a confessional state is rejected.

Non è una lotta armata per uno stato confessionale, come quello agognato dal fanatismo zelota.
That is not battle with weapons for a theocratic state, which is what Zealot fanaticism longed for.

Con la firma del Concordato, sosteneva, l'Italia acquisiva «il carattere di Stato confessionale».
With the signing of the concordat, the pope argued, Italy was now “a confessional state.”

E lui, come se fosse stato in confessionale, si attendeva qualcos'altro, la giusta imbeccata?
Was he, as he might have been in the confessional, waiting for something more, wanting the good stuff?

La questione è piuttosto sentita in Costa Rica, poiché si tratta di uno Stato confessionale [in], vale a dire che lo Stato riconosce il cattolicesimo quale religione ufficiale e ha rapporti sempre più stretti con la Chiesa.
This issue is especially relevant in Costa Rica because of the fact that it is a confessional state, in that the State recognizes Catholicism as the official religion and its increasingly closer relationship with the Church.

Nel maggio 2006, i leader della chiesa hanno dato il benvenuto alla dichiarazione parlamentare che ha affermato la natura laica dello stato nepalese, palese mutamento di quello che era definito il solo stato confessionale indù nel mondo.
In May 2006, church leaders welcomed the parliamentary declaration that Nepal is now a "secular state," a change from what had been the only officially Hindu country in the world.

Nella discussione da tenersi sulla situazione turca si dovrà tuttavia ribadire chiaramente che il mondo deve rispettare i risultati elettorali di qualsivoglia paese e un orientamento verso uno stato confessionale non può di per sé costituire motivo di disapprovazione.
However, in the debate on the situation in Turkey it needs to be stated plainly that the outside world must respect every country's election results and a religious trend must not in itself be a ground for disapproval.

Le era stato confidato nel confessionale degli amanti, molto tempo prima.
She had been told this name in the lovers’ confessional, long ago.

«Io non lo sono, ma so che nessun religioso rivelerà mai ciò che è stato detto nel confessionale.»
“I’m not, but I know that no priest will ever discuss what was said in the confessional.”

Sono stato in un confessionale tutti i giorni per dieci anni, da ragazzo.
You know, I was in a confessional every other day for about ten years when I was a kid.

Era stato in un confessionale piuttosto all’antica, un grosso affare scuro, di mogano, che sembrava essere il peccato.
It had been an old-fashioned kind of confessional, a big, dark mahogany number that looked like sin.

Sei stato in quel confessionale un bel po'.
You were in that confessional a long time.

Sappiamo che quest’ultimo è stato trasformato nel confessionale.
We know the sunroom was converted to be the confessional room.

“Non vuoi che io ammetta che credo in uno stato laico, democratico, non confessionale?”
‘You don’t want me to admit that I think we should have a secular, democratic, non-denominational state?’

Il trastullo principale del confessionale è stato la seduzione; in tutte le epoche della Chiesa.
The confessional’s chief amusement has been seduction — in all the ages of the Church.

«E questo biglietto non è stato scritto dentro un confessionale.»
“And this note wasn’t written inside a confessional.”

Probabilmente nel confessionale sarebbe stato meglio, se possibile.
Presumably, the confessional would be a better venue, if allowed.

Il trastullo principale del confessionale è stato la seduzione; in tutte le epoche della Chiesa.
The confessional's chief amusement has been seduction -- in all the ages of the Church.

Forse un confessionale sarebbe stato meglio.
Perhaps a confessional would have been better.

Una sincerità da confessionale, pensò; sebbene mai, nel confessionale, fosse stato sincero come ora.
Confessional honesty, he thought, although never in the confessional had he ever been as honest as he was being now.

Quello nel confessionale era stato un incidente e non avevo avuto alcuna intenzione di imbattermi di nuovo in lui.
The confessional was an accident, and I didn’t have any intention of running into him again.

Interruppi la lettura e mi preparai del caffè, pensando a come padre Joyce fosse stato decapitato in un confessionale.
I stopped reading, went and brewed some fresh coffee, thinking how Father Joyce had been beheaded in the confessional.

Inoltre, la creazione della categoria delle «Chiese registrate» non viola la neutralità confessionale dello Stato (anch'essa garantita dalla costituzione slovacca).
Moreover, creating the category of the ‘registered church’ does not violate the state's confessional neutrality (also granted by the Slovak Constitution).

Inoltre, la creazione della categoria delle Chiese registrate non viola la neutralità confessionale dello Stato (anch'essa garantita dalla costituzione slovacca
Moreover, creating the category of the registered church does not violate the state's confessional neutrality (also granted by the Slovak Constitution

Il segreto del confessionale non è stato violato.
The secrecy of the confessional has not been violated.