abilitare oor Engels

abilitare

/a.bi.li.'ta.re/ werkwoord

Rendere adeguato, addestrato o pronto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

enable

werkwoord

To activate or turn on.

I titolari del conto possono abilitare l’accesso ai loro conti attraverso una piattaforma esterna.
Account holders may enable their accounts to be accessed through an external platform.

qualify

werkwoord

Rendere adeguato, addestrato o pronto.

To make fit, trained or prepared.

Vorrei sollevare la questione della definizione di “soggetto abilitato”.
I would like to raise the matter of the definition of ‘qualified entity’.

habilitate

werkwoord

Il secondo approccio consiste nel rafforzare il potere e i mezzi delle autorità nazionali che sono abilitate a rilasciare e revocare la licenza comunitaria.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.

to allow · to enable · to qualify · dispose · turn on

Soortgelyke frases

abilitante
enabling · qualifying

voorbeelde

- vista la decisione del Consiglio 94/179/Euratom che modifica la decisione 77/270/Euratom al fine di abilitare la Commissione a contrarre prestiti CEEA per contribuire al finanziamento del miglioramento del grado di sicurezza e di efficienza del parco nucleare in taluni paesi terzi ((GU L 84 del 29.3.1994, pag.
- having regard to Council Decision 94/179/EURATOM amending Decision 77/270/EURATOM to authorise the Commission to contract EURATOM borrowings in order to contribute to the financing required for improving safety and efficiency of nuclear power stations in certain non-member countries ((OJ L 84, 29.3.1994, p.

considerando che è opportuno abilitare la Commissione ad adottare, a nome della Comunità, decisioni di natura essenzialmente tecnica che riguardano materie di competenza comunitaria e che la Commissione, rappresentando la Comunità, dovrà agire consultando un comitato speciale del Consiglio e accertarsi della conformità delle decisioni prese con la normativa comunitaria esistente e con gli obiettivi della politica comunitaria in materia ambientale,
Whereas the Commission should be authorized to adopt, on behalf of the Community, decisions of an essentially technical nature on matters within the Community's jurisdiction; whereas the Commission, representing the Community, must act in consultation with a special Council Committee and ensure that the decisions taken are consistent with the existing Community regulations and with the objectives of the Community's environment policy,

f) il sistema di garanzia dei depositi cui l’ente creditizio è affiliato/a ove necessario per abilitare le funzioni del sistema di garanzia dei depositi da assolvere;
(f) the deposit guarantee scheme to which a credit institution is affiliated where necessary to enable the functions of the deposit guarantee scheme to be discharged;

Per abilitare la verifica degli errori e interrompere la trasmissione di dati, l'IDE conferma tutti i sottomessaggi.
To enable error checking and abort the IDE acknowledges every submessage.

Lo standard descrive come usare i segnali H-sync e V-sync in un monitor SVGA standard per abilitare le varie capacità di risparmio energia del monitor.
The standard defines how to signal the H-sync and V-sync pins in a standard SVGA monitor to trigger the monitor's power saving capabilities.

Fatti salvi il primo e il secondo comma, gli accordi con paesi terzi e organizzazioni internazionali, le convenzioni e decisioni di sovvenzione e i contratti conclusi in applicazione della presente decisione devono abilitare espressamente la Commissione, la Corte dei conti e l'OLAF a svolgere tali revisioni, controlli e verifiche sul posto, conformemente al regolamento finanziario del FES.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Decision shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections, in accordance with the relevant EDF Financial Regulation.

Per abilitare o disabilitare l' operazione, seleziona o deseleziona Abilitata
To enable or disable the task, select or de-select Enabled

Nel pieno rispetto del principio di responsabilità collegiale, la Commissione può abilitare uno o più dei propri membri ad adottare provvedimenti di gestione o amministrazione, in suo nome oltre che nei limiti e alle condizioni da essa stessa fissati.
The Commission may, provided the principle of collective responsibility is fully respected, empower one or more of its Members to take management or administrative measures on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.

All'atto della conclusione di un accordo, il Consiglio, in deroga al paragrafo 2, può abilitare la Commissione ad approvare a nome della Comunità gli adattamenti di cui l'accordo in questione prevede l'adozione con una procedura semplificata o da parte di un organo istituito dall'accordo stesso, corredando eventualmente questa abilitazione di condizioni specifiche.
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2, authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; it may attach specific conditions to such authorisation.

Come abilitare la modalità dinamometro analogamente a quanto avviene per le prove di omologazione
How to enable the dyno mode as done also during TA tests

Gli scienziati hanno inoltro raccolto dati sulla modalità di guasto per abilitare la convalida del modello e fornire linee guida sull'uso e sulla manutenzione dei dispositivi che incorporano circuiti flessibili.
The scientists also gathered data on failure modes to enable model validation and to provide guidelines on use and maintenance of devices incorporating flexible circuit boards.

Gli Stati membri che prevedono la registrazione per i paesi terzi devono istituire un sistema specifico per accreditare o abilitare i verificatori a operare nei paesi terzi.
Those Member States that allow third country registration must put in place a specific system to accredit or license verifiers for third countries.

Decisione #/#/Euratom del Consiglio, del # marzo #, che modifica la decisione #/#/Euratom al fine di abilitare la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento del miglioramento del grado di sicurezza e di efficienza del parco nucleare di taluni paesi terzi (GU L # del #.#.#, pag
Council Decision #/#/Euratom of # March #, amending Decision #/#/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries (OJ L #, #.#.#, p

Bluetooth Low Energy è progettato per abilitare dispositivi con basso consumo energetico.
Bluetooth Low Energy is designed to enable devices with low power consumption.

Abilitare un dispositivo di rete
Enabling a Network Device

Decisione #/#/Euratom del Consiglio, del # marzo #, che modifica la decisione #/#/Euratom al fine di abilitare la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento del miglioramento del grado di sicurezza e di efficienza del parco nucleare di taluni paesi terzi (GU L # del #.#.#, pag
Council Decision #/#/Euratom of # March # amending Decision #/#/Euratom, to authorise the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of safety and efficiency of nuclear power stations in certain non-member countries (OJ L #, #.#.#, p

Ripeti la procedura per ciascun database delle caselle di posta per cui desideri abilitare l'inserimento nel journal.
Repeat this process for each mailbox database for which you want to enable journaling.

di abilitare i loro punti di contatto nazionali per i rom, provvedendo affinché dispongano di un mandato adeguato, delle risorse necessarie e di idonee condizioni di lavoro per svolgere i propri compiti di coordinamento;
to empower their national Roma Contact Points by ensuring that they have an adequate mandate, the necessary resources and suitable working conditions in order to carry out their coordination tasks;

Emendamento 3 Considerando 11 bis (nuovo) (11 bis) La direttiva ha lo scopo di porre per gli Stati membri l'obbligo di abilitare le autorità competenti a applicare i requisiti in materia di capitale su base consolidata e, ove lo ritengano opportuno, a livello transfrontaliero o in via supplementare su base individuale.
Amendment 3 Recital 11 a (new) (11a) The Directive should aim at requiring Member States to enable competent authorities to apply capital requirements on a consolidated basis and, where they deem this appropriate, cross-border and additionally on a solo basis.

(23) Per garantire che sia seguita una linea omogenea nei confronti degli enti e gruppi, occorre abilitare il Comitato ad elaborare piani di risoluzione delle crisi per detti enti e gruppi.
(23) To ensure a uniform approach for institutions and groups the Board should be empowered to draw up resolution plans for such institutions and groups.

Tuttavia, a condizione che le misure nel settore della cultura e della conservazione del patrimonio costituiscano effettivamente un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, TFUE, è opportuno abilitare la Commissione a dichiarare che, a determinate condizioni, tali aiuti sono compatibili con il mercato interno e non sono soggetti all'obbligo di notifica di cui all'articolo 108, paragrafo 3, TFUE.
However, to the extent measures in the field of culture and heritage conservation do constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, that aid is compatible with the internal market and not subject to the notification requirement in Article 108(3) TFEU.

(23) Per garantire che sia seguita una linea omogenea nei confronti degli enti e gruppi, occorre abilitare il Comitato a elaborare piani di risoluzione per detti enti e gruppi in collaborazione con le autorità nazionali di risoluzione; il Comitato può esigere che queste ultime svolgano compiti legati alla predisposizione di piani di risoluzione.
(23) To ensure a uniform approach for institutions and groups the Board should be empowered to draw up resolution plans for such institutions and groups, in cooperation with the national resolution authorities, which the Board may require to perform tasks relating to the drawing up of resolution plans.

All'atto della conclusione di un accordo, il Consiglio, in deroga ai paragrafi 5, 6 e 9, può abilitare il negoziatore ad approvare a nome dell'Unione gli adattamenti dell'accordo se quest'ultimo ne prevede l'adozione con una procedura semplificata o da parte di un organo istituito dall'accordo stesso.
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.

Le parti contraenti possono abilitare le autorità di controllo ad esigere la presentazione del documento di trasporto ferroviario dopo l'esecuzione del percorso per ferrovia col trasporto combinato strada-ferrovia.
The Contracting Parties may authorize the inspection authorities to require the rail transport document to be submitted on completion of the rail section of the combined road/rail journey.