abilitassi oor Engels

abilitassi

werkwoord

Soortgelyke frases

abilitante
enabling · qualifying

voorbeelde

75 Di conseguenza, l’eccezione d’irricevibilità sollevata dal Parlamento dev’essere accolta e il ricorso dev’essere dichiarato irricevibile nella parte in cui è rivolto contro quest’ultimo, senza che sia necessario statuire sul motivo d’irricevibilità vertente sull’indisponibilità, al momento della presentazione del presente ricorso, di un mandato della Beamglow che abilitasse il suo legale ad agire contro il Parlamento.
75 Accordingly, the objection of inadmissibility raised by the Parliament should be upheld and the action dismissed as inadmissible in so far as it is brought against the Parliament, without there being any need to rule on the plea of inadmissibility concerning the unavailability, on the date when the action was brought, of an authority from Beamglow empowering its lawyer to proceed against the Parliament.

Egli è in tal caso obbligato a sostituire la propria patente immediatamente malgrado il principio del reciproco riconoscimento e malgrado il fatto che la prima direttiva già abilitasse il titolare della patente alla guida del veicolo per un periodo di un anno nell'altro Stato membro senza la sostituzione della patente.
He/she would be obliged to exchange the licence immediately, despite the principle of mutual recognition and despite the fact that the First Directive already guaranteed that licence holders are entitled to drive for a period of one year in another Member State.

«Non ricordavo che la tua laurea quinquennale in scienze umanistiche ti abilitasse a fare anche la psichiatra.»
“I don’t recall your five-year liberal arts degree coming with a psychiatric license.”

Altrimenti detto: adottando la decisione impugnata la Commissione avrebbe prorogato la validità dell’art. 65 CA, non più in vigore, sebbene nessun atto giuridico l’abilitasse espressamente ad agire in tal modo.
In other words, by adopting the contested decision, the Commission prolonged the validity of Article 65 CS, which was no longer in force, without there being any legal act authorising it explicitly to do so.

Qualora la normativa nazionale di settore non abilitasse i fisioterapisti ad effettuare i relativi trattamenti, lo Stato membro dovrebbe vietare tale possibilità mediante provvedimenti ai sensi della normativa sulle professioni ovvero mediante provvedimenti disciplinari, e non mediante l’esclusione delle prestazioni dall’esenzione dall’IVA.
If physiotherapists are not authorised to provide such care under the national legislation governing their profession, the Member State must prevent them from doing so by means of legislative or disciplinary measures, not by excluding those services from exemption from VAT.

Il giudice del rinvio cerca di stabilire se, in virtù dell’art. 49 CE, un’autorizzazione di questo tipo abilitasse la Carmen Media a svolgere la sua attività nel territorio tedesco senza bisogno di ottenere una nuova licenza dalle autorità del Land interessato, oppure se il fatto di non poter organizzare giochi nel proprio luogo di origine impedisse l’applicazione del principio del riconoscimento reciproco.
The Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht is attempting to determine whether, under Article 49 EC, a licence of that type authorised Carmen Media to carry on its activity in German territory without the need to obtain a new licence from the authorities of the Land in question, or whether the fact that it was not allowed to organise gaming in its own place of origin precluded application of the principle of mutual recognition.

129 Le ricorrenti sostengono che la Commissione non era competente ad adottare la Decisione nei loro confronti, in mancanza di una norma che l’abilitasse a constatare mediante decisione infrazioni già cessate, tanto più in quanto il termine di prescrizione di cui all’art. 1, n. 1, del regolamento n. 2988/74 era decorso, e in mancanza di dimostrazione dell’esistenza di un legittimo interesse che giustificasse l’adozione di quella Decisione nei loro confronti.
129 The applicants submit that the Commission was not competent to adopt the Decision against them in the absence of a provision empowering it to find, by means of a decision, infringements which had already come to an end, a fortiori where the limitation period referred to in Article 1(1) of Regulation No 2988/74 had expired, and without demonstrating a legitimate interest justifying the adoption of that Decision against them.

L’interfaccia degli strumenti musicali elettronici è sempre stata un problema di linguaggio, che abilitasse il dialogo musicale uomo-macchina in modo da rendere soddisfacente l’interazione e i risultati prodotti.
The interface of the electronic musical instruments, has always been a problem of language, that abilitasse the musical dialogue man-machine in order to make satisfactory interaction and the results produced.

Naturalmente, nel caso non abilitassi la sospensione, una batteria può durare 3-5 ore, ma in modalità di sospensione, le chiamate in arrivo non riesumano Qtopia!
However, if you do not enable suspend, one battery will only last 3-5 hours, but in suspend, incoming calls do not wake up Qtopia!