ambito oor Engels
ambito
it
Spazio circoscritto in cui si agisce.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
ambit
en
circuit, or a boundary around a property
Ma queste sorelle hanno sempre avuto anche un’altra meta ambita, ed erano decise a realizzarla.
But there has been one other abiding ambition these remarkable women were determined to see fulfilled.
field
en
course of study or domain of knowledge or practice
La protezione dell'ambiente non conosce confini nazionali ed è un ambito d'azione comunitario per eccellenza.
The protection of the environment crosses national borders and is a field of Community action par excellence.
scope
en
breadth, depth or reach of a subject; a domain
Anche gli ambiti trattati dalle norme europee hanno acquisito un'importanza sempre maggiore.
The scope of issues dealt with by European standardisation has also increased in importance.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coveted · compass · area · domain · range · framework · reach · sought-after · sphere · sector · subject · arena · circle · group · set · purview · study · competence · grasp · circuit · radius · limits · discipline · popular · orbit · bailiwick · field of study · longed for · longed-for · much in demand · subject area · subject field
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli organismi di ricerca stabiliti in Lituania che partecipano ai programmi comunitari di ricerca, hanno, in materia di proprietà, sfruttamento e divulgazione delle informazioni acquisite in tale contesto e in materia di proprietà intellettuale sorta nel medesimo ambito, gli stessi diritti ed obblighi che competono agli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, fatte salve le disposizioni dell'allegato II.
All the old familiar placesEurLex-2 EurLex-2
Nell'ambito della realizzazione del servizio europeo di telepedaggio (EETS) 17 sarebbe vantaggioso condurre ulteriori attività di normazione: norme di prova per il monitoraggio sicuro dei sistemi di pedaggio e per i profili di scambio delle informazioni tra le attività di erogazione del servizio e di tariffazione nonché per la revisione delle norme di prova che costituiscono la base dei sistemi di telepedaggio a localizzazione satellitare e della norma descrittiva per il telepedaggio basato sulla tecnologia delle comunicazioni specializzate a breve raggio (Dedicated Short Range Communications - DSRC).
I... must warn you against antagonizing the KingEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, nell'ambito della cooperazione istituita dagli accordi di pace, la Commissione sollecita le autorità guatemalteche, la polizia di Stato ed il sistema giudiziario ad evitare qualsivoglia comportamento contrario allo Stato di diritto.
Article #) shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
Rettifica della comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # maggio #, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica
The Dodge does not need a car braoj4 oj4
Oltre ai servizi di cui al paragrafo 2, la Commissione può accordare un aiuto finanziario per altre attività rientranti nell'ambito del programma quadro, mediante inviti a presentare proposte che potranno essere dirette esclusivamente ai membri della rete.
Since I spoke to them just a few short months ago we have had # more unlawfully at large prisonersnot-set not-set
Anche se la relatrice riconosce che una certa riduzione è giustificata, in quanto determinate attività passeranno dalla Commissione all'Istituto per l'uguaglianza di genere, un taglio così radicale appare comunque eccessivo, in considerazione dell'importanza particolare che la parità tra i sessi riveste nell'ambito della politica dell'UE.
In this study, mean (SD) terminal half-life was # (SD #) hoursnot-set not-set
Un'attenzione particolare dovrebbe essere data alla collaborazione transnazionale negli ambiti della standardizzazione e della comparabilità degli strumenti e delle metodologie scientifiche.
The beast of the jungle killing just for his existence is called savage.The man, killing just for sport, is called civilizedEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, la relazione dell' onorevole Lousewies van der Laan presenta una chiara panoramica delle misure adottate dalla Commissione europea sulla scia delle osservazioni formulate dal Parlamento europeo nell'ambito del discarico 1997.
Give it back to me!Europarl8 Europarl8
In particolare, rispetto al primo elemento indicato, non viene chiarito per quale ragione la mancata esecuzione del progetto, e dunque l'impossibilità di destinare i fondi ad altre imprese nell'ambito dello stesso programma, avrebbe provocato un pregiudizio alla Commissione.
Get us out of hereEurLex-2 EurLex-2
6 I. la politica dell ’ unione europea in tema di ferrovie comporta, da un lato, le misure normative riguardanti l ’ apertura del mercato ferroviario europeo nonché questioni di interoperabilità e di sicurezza e, dall ’ altro, il cofinanziamento dello sviluppo dell ’ infrastruttura ferroviaria nell ’ ambito della rete ten-t e della politica di coesione. l ’ audit della corte è stato incentrato sul cofinanziamento ue delle infrastrutture ferroviarie e ne ha esaminato l ’ efficacia nel migliorare le prestazioni degli assi transeuropei di trasporto.
They' re comingelitreca-2022 elitreca-2022
Durante il periodo di riferimento (2010-2012) sono stati versati alla Commissione importi supplementari per oltre 249 milioni di EUR[15] complessivi, in seguito alle osservazioni contenute nelle relazioni sui controlli svolti dalla Commissione stessa o da questa formulate nell’ambito delle sue altre attività di controllo, nonché in esito al seguito dato alle risultanze della Corte dei conti e alle decisioni della Corte di giustizia sulle procedure di infrazione riguardanti le RPT[16].
I don' t know what the hell' s going on, but Hank sure as shit didn' t pay ' emEurLex-2 EurLex-2
L'Unione, quando adotta un nuovo atto che rientra nell'ambito di applicazione del presente protocollo ma che non modifica né sostituisce un atto dell'Unione elencato negli allegati del presente protocollo, ne informa il Regno Unito in sede di comitato misto.
But you didn' t rideEurlex2019 Eurlex2019
La presente procedura è avviata contemporaneamente alle procedure concernenti la decisione del Consiglio, con l’accordo del Parlamento europeo, sulla conclusione del nuovo protocollo e il regolamento del Consiglio relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri nell’ambito di detto protocollo.
When dOes the tiger rOar?EurLex-2 EurLex-2
Il legislatore dell’Unione, a tal riguardo, consente agli Stati membri, nell’ambito di tali misure, di determinare sia i «danni coperti» sia le «modalità» della detta assicurazione.
Supervision of branches established in another Member StateEurLex-2 EurLex-2
Su queste basi è ragionevole presumere che la Corte possa far fronte alla propria mole di lavoro meglio di quanto avvenga oggi, riassorbire l' arretrato di testi da tradurre e servire in modo migliore gli Stati membri, i cittadini e le imprese nell' ambito interpretativo ed applicativo della legislazione europea.
On the other side of these bars will be baitEuroparl8 Europarl8
sottolinea che il processo di allargamento va accompagnato da misure aggiuntive di salvaguardia sociale e da un mercato del lavoro controllato dal punto di vista sociale per i lavoratori provenienti dall'Europa centrale e orientale, specialmente nell'ambito del settore dei trasporti;
But very little moneynot-set not-set
Tutti questi ambiti devono essere affrontati insieme per garantire a lungo termine le pensioni.
Forget about itEuroparl8 Europarl8
62 Il Tribunale, infatti, è competente, nell’ambito di un ricorso d’annullamento, a pronunciarsi sui ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione dei trattati o di qualsiasi regola di diritto relativa alla loro applicazione o per sviamento di potere.
God, Emma Rae, what' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Il fabbisogno di stanziamenti relativi alle risorse umane e alle altre spese di natura amministrativa è coperto dagli stanziamenti della DG già assegnati alla gestione dell'azione e/o riassegnati all'interno della stessa DG, integrati dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.
According to this, you were arrested in # for illegal possession of explosivesEurLex-2 EurLex-2
A sostegno della domanda, essa osservava che il prodotto veniva fornito ai clienti per essere utilizzato prevalentemente in ambiti nei quali i collegamenti elettrici dovevano venire protetti contro gli effetti di scosse e/o dell'umidità.
You will die togetherEurLex-2 EurLex-2
L'UE ha espresso soddisfazione in proposito, anche nell'ambito del dialogo politico generale, pur insistendo sistematicamente sulla necessità di migliorare anche le relazioni fra Ankara e Baghdad.
How' d he fall?not-set not-set
Nell’ambito dei programmi operativi le risorse sono canalizzate dove la necessità è maggiore e si concentrano sui settori nei quali il sostegno del FSE può contribuire significativamente al conseguimento degli obiettivi del programma.
Spit over that piece of firewoodEurLex-2 EurLex-2
Il programma quadro è attuato mediante programmi specifici sviluppati nell'ambito di ciascuna azione.
Is there anybody out there who can hear me?EurLex-2 EurLex-2
Stanziamento di bilancio corrispondente nell’ambito della ripartizione annuale per l’anno 2021 (e, di conseguenza, la parte del bilancio 2021 che non sarà trasferita nel periodo 2022-2027).
Just the facts.EuroParl2021 EuroParl2021
recante disposizioni temporanee per il rilascio dei titoli di importazione richiesti nell'ambito del regolamento (CE) n. 565/2002 che fissa le modalità di gestione dei contingenti tariffari e istituisce un regime di certificati d'origine per l'aglio importato dai paesi terzi
That was a wrong decisionEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.