assecondandone oor Engels

assecondandone

werkwoord

voorbeelde

Rimase coinvolto nel Chabad Lubavitch per il resto della sua vita, aiutando il rabbino Yosef Yitzchok Schneersohn, sesto Rebbe del movimento religioso, nella fondazione del villaggio di Kfar Chabad e assecondandone la volontà, permettendo alla comunità religiosa di Israele di avere un proprio sistema educativo.
He remained involved with Chabad for the rest of his life, assisting Rabbi Yosef Yitzchok Schneersohn, the sixth Lubavitcher Rebbe in founding the village of Kfar Chabad, and at his behest, allowed the religious community in Israel to set up their own educational system.

Se devo morire, voi venite con me, pensa, e allunga l’altra mano verso Huw, assecondandone lo slancio.
If I go, you go, she thinks, and reaches out with her other hand for Huw, pulling him forward with his own momentum.

Assecondandone la volontà, il figlio Anthony Loder porta in Austria le sue ceneri e le disperde nella Selva Viennese.
Her son Anthony Loder spread her ashes in Austria's Vienna Woods in accordance with her last wishes.

Il coro cantilenante accompagnò quelle parole assecondandone perfino i mutamenti di inflessione.
The chanting chorus accompanied those words, even following their changes in inflection.

Le indicazioni scaturite dagli approfondimenti di questi giorni non mancheranno certamente di aiutare l'Ordine a proseguire nel suo cammino sulle orme del Fondatore, assecondandone fedelmente le intuizioni evangeliche.
The guidelines resulting from your reflections during these days will certainly help the order to continue on its way in the footsteps of the founder, faithfully following his Gospel insights.

La caratteristica principale di questo materiale è la capacità di dare struttura a materiali morbidi assecondandone l’elasticità: il materiale cui viene accoppiato lo STARTEX dunque non perde le sue caratteristiche a seguito dell’accoppiatura ma può essere impiegato per la realizzazione di parti della scarpa o della borsa che necessitano di mantenere la forma nel tempo
One of the main characteristics of this material is its ability to give structure to soft materials according to their elasticity: the material to which STARTEX is bonded, therefore, does not lose its characteristics as a result of the coupling but can be used to make shoe or bag components that need to maintain their shape over time.

The Human Light è un nuovo modo di concepire la luce per accompagnare le persone nelle loro attività quotidiane, assecondandone gli stati d'animo e contribuendo al loro benessere.
The Human Light is a new way to conceive light to support people in their daily activities, complying with their moods, and promoting their well-being.

«Solo quelli delle ragazze impertinenti», rispose lui assecondandone il tono, assorto in ogni dettaglio della sua bellezza quasi dolorosa.
“Only those made by girls as impertinent as you,” he answered mimicking her tone, lapping up every particle of her almost painful beauty.

Enel ritiene che l’Autorità non abbia preso in considerazione le dettagliate analisi economiche e i dati forniti, che dimostrano inequivocabilmente l’assenza di qualsiasi interferenza con le dinamiche con le quali i clienti decidono di rimanere nel cosiddetto mercato tutelato o di passare nel mercato libero. Certamente il superamento del mercato della maggior tutela, fissato dal legislatore al 1 luglio 2020, è un passaggio importante per il mercato dell’energia elettrica ed Enel intende partecipare a questo processo assecondandone le dinamiche concorrenziali, nel pieno rispetto dei bisogni dei consumatori e della loro lecita aspettativa ad un trattamento corretto dei dati, delle esigenze di vita e dei livelli di qualità che devono attendersi.
In Enel’s view, the Authority did not take into account the thorough economic analyses and data provided by the Group, which demonstrate beyond any doubt that Enel did not interfere with clients’ decision to stay in the “regulated market” or move to the “free market”. The end of the regulated market, set by Italy’s lawmakers as of July 1st 2020, is a major step for the electricity sector. Enel wants to be a part of this process, fully respecting competition dynamics and the needs of customers, as well as their expectation of fair data treatment, living requirements, and quality standards.

Il materiale di proiezione è infatti soggetto a continui, anche se impercettibili, dilatazioni e restringimenti: le molle servono a rendere innocuo questo fenomeno, assecondandone i movimenti.
The projection canvas is in fact subjected to constant, albeit imperceptible, expansion and shrinking: the springs neutralize this phenomenon by dampening these movements.

Seguendo il segno di una freccia decora la Delta, assecondandone e esaltandone le forme.
By following the sign of an arrow he decorates the Delta, emphasizing and exalting shapes.

Giardini Progettiamo giardini con un occhio di riguardo per le specificità locali e assecondandone la crescita naturale.
Gardens We design gardens with a respectful eye for local conditions, encouraging natural growth.

Il suo lavoro si compone principalmente di effigi contemporanee impresse digitalmente su supporti inediti, assecondandone sovente la forma iniziale o definendo nuove matrici strutturali.
Her work is mainly made of contemporary effigies digitally printed on innovative supports, often keeping the original form or sometimes setting new structural matrixes.

La lastra superiore in Memory Form trattato con Aloe Vera, accoglie e sostiene il corpo, assecondandone con dolcezza i lineamenti e scongiurando la formazione di punti di pressione, veri intralci...
The upper plate in Memory Form, treated with Aloe Vera, sustains the body, it gently follows its features and it avoids the formation... Continue reading Posted in Acquateraphy

La lunga esperienza, maturata nel settore del computerized bedding equipment, ha permesso alla Resta di progettare e realizzare impianti ex novo partendo dai layout forniti dai clienti ed assecondandone le esigenze.
Its long experience in the computerized bedding equipment sector has allowed Resta to design and manufacture machinery, starting right from the layouts supplied by the customer, to exactly meet the requirements needed.

Nel rispetto delle api, assecondandone le esigenze senza forzature, produciamo il miele in cui sono contenute le forze solari che le api hanno condensato con amore e dedizione e la preziosa cera d’api purissima.
Respecting the bees, complying with the requirements without force, produce honey which contains the solar forces that bees have condensed with love and dedication and the valuable pure beeswax.

Normalmente, la prima associazione cognitiva rimanda a quello spazio in cui il barman realizza tutte le sue preparazioni e accoglie i clienti intrattenendoli, consigliandoli o assecondandone i desideri.
Normally when you say “counter” the first association that comes to mind is the space where the barman prepares things and welcomes customers, greets them, chats with them, advises them and satisfies their wishes.

Il nostro ruolo è di affiancare gli sposi nella progettazione e nella preparazione del matrimonio, ascoltandone ed assecondandone inclinazioni e gusti per trasformarli in idee classiche o di tendenza a seconda delle preferenze, il tutto nel rispetto del budget stabilito dalla coppia.
Our role is to assist the bride and groom in the design and preparation of marriage, listening likings and inclinations to turn them into classic or trendy ideas depending on your preferences, all within budget established by the couple.

In tal senso l'opera dell'uomo ha il solo compito di evocare, sottolineare la bellezza insita nella natura, contrastandone o assecondandone i ritmi, le forme e i colori.
In this sense, the work of man has the only task of evoking, emphasizing the beauty of Nature, contrasting or following its rhythms, shapes and colors.

Il primo capitolo è perciò dedicato a Pacetti e all’ambiente artistico contemporaneo, in cui egli seppe muoversi con disinvoltura e abilità, assecondandone fenomeni e fermenti; il secondo esamina i rapporti e i legami esistenti fra lo scultore e l’Antico, per ricostruire una serie di rimandi incrociati che formarono la base della sua carriera e del suo successo.
The first section is therefore dedicated to Pacetti and the contemporary artistic milieu, in which he moved with ease and skill, navigating events and changes; the second examines the relations and links that existed between the sculptor and the Antique, to reconstruct a series of cross references that formed the basis of his career and success.

Era una persona intelligente, con grande capacità organizzativa, colta e di buone maniere; il suo compito era quello di provvedere al vitto del signore, assecondandone i gusti e sotto il suo comando e la sua responsabilità, si muovevano tutte le persone atte al servizio della tavola.
He was a clever person, with great orginizing ability, cultivated and of kind manners; his task was of providing for the gentleman's food, complying his tastes, and all the people responsible for the table acted under his orders and responsibility.

Sin dagli albori la pietra ha accompagnato la vita dell’uomo, è l’elemento che ne ha protetto più di ogni altro la crescita, assecondandone un naturale bisogno di riparo.
Since its origin stone has accompanied man’s life, it is the element which, more than any other, protected its growth, supporting a natural need of shelter.

I visitatori possono attraversare la stanza solo seguendo il movimento della porta girevole, assecondandone il ritmo, mettendo così in atto una complessa dinamica di relazione tra il gruppo e l’individuo.
Visitors can walk through the room only by following the revolving door and joining in its rhythm, highlighting the complex dynamics of interaction between group and individual.

Questo ci consentirà di continuare a servire con ancora maggiore puntualità la nostra clientela internazionale, assecondandone le richieste grazie ad una gamma che non solo spazia dai 12 agli oltre 100 metri, ma propone stili di navigazione e soluzioni di vita a bordo molto differenti ed assortite” ha spiegato Marco Valle.
This will allow us to continue serving our international clientele with even greater accuracy, meeting their demands with a range that not only offers yachts from 12 to over 100 metres long, but also makes it possible to choose from very different and assorted styles of navigation and experiences on board”, explained Marco Valle.

Ciascuna collezione viene presentata con una speciale confezione dedicata, contenente varie versioni di chiusure, ognuna delle quali è la combinazione equilibrata di materiali grezzi (legno di faggio, rovere o frassino, abbinato a gambi in sughero o replica sintetici) e design ricercati, in grado di valorizzare le particolarità della bottiglia, slanciandone la forma o assecondandone le linee pulite.
Each collection is presented in a special packaging containing various different closures, each a balanced combination of unrefined woods (beech, oak and ash, with a cork or synthetic replica leg) and refined design bringing out the original shapes of the bottles, highlighting their clean lines.