assistenza oor Engels

assistenza

/assiˈstɛntsa/ naamwoord vroulike

Servizio offerto ai clienti da rivenditori e produttori di beni di consumo in caso di guasto o mancato funzionamento di tali beni.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

assistance

naamwoord, n

Aid; help; the act or result of assisting

Dovremmo offrire loro assistenza.
We should offer them assistance.

aid

naamwoord

Gli Stati membri garantiscono la prestazione di adeguati servizi di traduzione, interpretazione e assistenza legale.
Member States shall ensure that appropriate translation, interpretation and legal aid are guaranteed.

help

naamwoord

Molte donne morirono in seguito ad aborti illegali eseguiti senza assistenza medica.
Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.

relief · support · care · attendance · service · ministration · succour · protection · assist · co-operation · cooperation · outreach · welfare · welfare work · nursing · benefit · attention · supply · presence · after-sales service · succor · invigilation · attending · counselling · tending

Soortgelyke frases

assistenza alla navigazione
navigation aid

cane da assistenza psichiatrica
psychiatric service dog

assistenza ai disoccupati
unemployment aid

riga del contratto di assistenza
service agreement line

assistenza al malato
nursing

Chat di assistenza diretta per rispondere alle tue domande e per darti qualche valido consiglio.
Direct assistance chat to answer your questions and give you some valuable advice.

assistenza a terra
ground handling

servizio assistenza clienti
after-sales service · customer services

ordine di assistenza
service order

voorbeelde

Ho un codice 3 e richiedo assistenza.
I have a code three and I need assist.

In futuro l'assistenza di PHARE e di altri donatori dipenderà dal livello di cooperazione del governo albanese e dai progressi ottenuti in materia di riforme essenziali.
In future, assistance from PHARE and other donors will depend on the degree of co-operation provided by the Albanian government and progress made in key reform.

Dall'agosto 1944, il 92,2% dei dipendenti del cantiere Richmond aderì al piano di contribuzione volontaria, il primo piano contributivo di assistenza sanitaria degli Stati Uniti che garantiva cure mediche di ottimo livello agli associati.
By August 1944, 92.2 percent of all Richmond shipyard employees had joined the plan, the first voluntary group plan in the country to feature group medical practice, prepayment and substantial medical facilities on a large scale.

«Inadempimento di uno Stato – Direttiva 96/67/CE relativa all’accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità – Trasposizione non corretta»
(Failure of a Member State to fulfil its obligations – Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports – Incorrect transposition)

I programmi operativi FESR e FES per il periodo 2007–2013, l'iniziativa "Le regioni e il cambiamento economico"[7], nonché l'assistenza tecnica su iniziativa della Commissione[8], devono consentire di migliorare la competitività delle RUP nella linea della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione, nonché degli orientamenti strategici comunitari.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"[7] initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission[8] should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.

Il presente regolamento stabilisce anche le disposizioni necessarie a garantire una programmazione efficace, compreso in materia di assistenza tecnica, sorveglianza, valutazione, comunicazione, ammissibilità, gestione e controllo e di gestione finanziaria, dei programmi che rientrano nell’obiettivo "Cooperazione territoriale europea" ("programmi Interreg") sostenuti dal Fondo europeo di sviluppo regionale ("FESR").
This Regulation also lays down the provisions necessary to ensure effective programming including on technical assistance, monitoring, evaluation, communication, eligibility, management and control, as well as financial management of programmes under the European territorial cooperation goal ('Interreg programmes') supported by the European Regional Development Fund ('ERDF').

Tale sostegno logistico può comportare assistenza per la traduzione, l’interpretazione e l’organizzazione di riunioni di coordinamento.
Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.

Con riserva di accettazione della richiesta, qualora tale richiesta riguardi la verifica della disattivazione delle armi da fuoco, l'organismo di verifica che fornisce assistenza rilascia un certificato di disattivazione in conformità dell'articolo 3, paragrafo 4.
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 1999/733/CE del Consiglio, relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Proposal for a COUNCIL DECISION amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia

Completamento del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) — Assistenza tecnica e azioni innovative (prima del 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)

L'assistenza di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera c), viene concessa per gli investimenti materiali e immateriali nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e della pesca di cui all'allegato I del trattato
Assistance referred to in Article #(c) shall be granted for tangible and intangible investments in processing and marketing of agricultural and fishery products, covered by Annex I to the Treaty

prevedere, per quanto riguarda gli onorari e le altre spese, che il trattamento concesso ai richiedenti non sia più favorevole di quello di norma concesso ai propri cittadini per questioni che rientrano nell’assistenza legale.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.

È stato retribuito dalla KOMID per la sua assistenza e ha organizzato riunioni per conto della KOMID, compresa una riunione tra di essa e persone connesse alla difesa del Myanmar per discutere di questioni finanziarie.
He has been paid by KOMID for his assistance and has arranged meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence related persons to discuss financial matters.

considerando che il governo del Myanmar ha recentemente ordinato al Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR) di chiudere i suoi cinque uffici in loco, impedendo di fatto all'organizzazione di svolgere la maggior parte del suo lavoro di assistenza e protezione a beneficio dei civili che vivono in condizioni difficili nelle zone di frontiera,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,

(b) l'applicazione degli standard da parte dei fornitori di assistenza sanitaria sia oggetto di un regolare monitoraggio e che vengano adottate azioni correttive in caso di mancato rispetto degli standard adeguati, tenuto conto dei progressi delle scienze mediche e delle tecnologie sanitarie;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;

Assistenza in materia di hardware e software per la sicurezza di comunicazioni digitali mediante scansione, filtrazione, identificazione, rilevazione, autenticazione, autorizzazione e/o blocco di comunicazioni digitali ed elaborazione e gestione di comunicazioni digitali di altro tipo
Support services for computer hardware and software that provides electronic digital communications security by scanning, filtering, identifying, detecting, authenticating, authorizing and/or blocking digital communications, and otherwise processing and managing digital communications

L’assistenza tecnica comprende le misure di preparazione, monitoraggio, valutazione, controllo e gestione necessarie all’attuazione del FSE.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.

Le attuali competenze e relazioni in materia di bilancio tra i livelli di governo non contribuiscono all’erogazione equa ed efficiente di servizi pubblici, in particolare nei settori della sanità, dell’istruzione e dell’assistenza sociale.
Current competences and fiscal relations between levels of government are not conducive to the efficient and fair delivery of public services, in particular in health, education, and social assistance.

In deroga alle disposizioni degli articoli 2 e 3, le autorità competenti degli Stati membri elencate nell’allegato possono autorizzare il finanziamento e la prestazione di assistenza finanziaria e tecnica pertinenti:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of Member States as listed in the Annex, may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:

– di disporre di un’assicurazione malattia che copra tutti i rischi nello Stato membro ospitante e di assicurare all’autorità nazionale competente, con una dichiarazione o con altro mezzo di sua scelta equivalente, di disporre, per se stesso e per i propri familiari, di risorse economiche sufficienti, affinché non divenga un onere a carico dell’assistenza sociale dello Stato membro ospitante durante il suo periodo di soggiorno; o
– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or

Al conferimento delle risorse in questione si applicano le procedure che regolano l’assistenza dell’Unione secondo quanto disposto dall’accordo Cotonou, nonché quelle che disciplinano l’assistenza bilaterale degli Stati membri dell’Unione al Congo.
The provision of such resources is subject to the procedures governing Union aid as set out in the Cotonou Agreement and those governing bilateral aid given to Congo by Member States of the Union.

Periferiche di computer e articoli elettronici, ovvero calcolatrici, agende tascabili, dispositivi d'assistenza personali digitali (PDA) e strumenti d'allarme
Computer peripheral devices and electronic goods, namely calculating machines, pocket planners, personal digital assistants (PDAs) and alarms

Nell’ambito di applicazione del presente regolamento la copertura delle seguenti attività: amministrazione pubblica e difesa, assicurazione sociale obbligatoria, istruzione, sanità e assistenza sociale, attività artistiche, di intrattenimento e divertimento, e attività di organizzazioni associative, riparazione di computer e di beni per uso personale e per la casa e altre attività di servizi personali, quali definite nella versione della NACE in vigore, nonché la copertura delle imprese con meno di dieci dipendenti, sono determinate sulla base degli studi di fattibilità di cui all’articolo
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article

Si provvedono il prima possibile cibo, acqua, riparo, assistenza sanitaria e sostegno emotivo e spirituale
Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible

Nessuna sentenza di una corte o tribunale, né alcuna decisione presa da un'autorità amministrativa di un paese terzo che disponga la divulgazione, da parte di un responsabile del trattamento o incaricato del trattamento, di dati personali, è riconosciuta o assume in alcun modo un carattere esecutivo, fatti salvi i trattati di mutua assistenza legale ovvero gli accordi internazionali in vigore tra il paese terzo richiedente e l'Unione o un suo Stato membro.
No judgment of a court or tribunal and no decision of an administrative authority of a third country requiring a controller or processor to disclose personal data shall be recognised or be enforceable in any manner, without prejudice to a mutual legal assistance treaty or an international agreement in force between the requesting third country and the Union or a Member State.