astenere oor Engels
astenere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
abstain
Esse si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi del presente accordo.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Agreement.
To keep away
to keep away
Il comando di Dio è che io mi astenga dalle feste mondane, compleanni inclusi, e la coscienza non mi permette di disubbidirgli’.
God’s instruction is for me to keep away from celebrations of the world, including birthdays, and my conscience does not allow me to disobey him.’
to keep from
22 È dunque consigliabile che ora ci asteniamo dal praticare cose vili e ci prepariamo per il giusto nuovo ordine!
22 How advisable it is for us, then, to keep from practicing vile things now and to prepare for the righteous new order!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
LA CORTE ( PRIMA SEZIONE ) RITIENE DI DOVERSI ASTENERE DAL DECIDERE SULLE QUESTIONI RELATIVE ALLA RICEVIBILITA DEL RICORSO , IN QUANTO PROMOSSO CONTRO LA COMMISSIONE , FINCHE LE PARTI NON ABBIANO ESPOSTO I LORO ARGOMENTI SUL MERITO ED ABBIANO PRODOTTO LA RELATIVA DOCUMENTAZIONE .
Get out of here.- See you in courtEurLex-2 EurLex-2
Un narratore giudizioso si dovrebbe astenere dal riportare precisamente ciò che accadde in seguito.
Bullshit, what' s the job?Literature Literature
Dal momento che di giorno si deve digiunare (e ci si deve astenere dai rapporti sessuali), di notte invece si è liberi.
My wife' s gone to bedLiterature Literature
I trappisti pronunciano il voto del silenzio, ma dove ci è detto nelle Scritture che ci dobbiamo astenere dal servirci della nostra lingua?
Fall back to the alternate position!jw2019 jw2019
Tuttavia, ci rammarichiamo che molti colleghi abbiano ritenuto di doversi astenere dalla votazione finale perché non è stato adottato l'emendamento volto a cancellare il paragrafo 1, lettera d) "...
This must be stoppedEuroparl8 Europarl8
Poiché questa ipotesi non ha potuto essere esaminata in modo approfondito nell' ambito della presente causa, ritengo di dovermi astenere dal prendere posizione in merito al luogo in cui deve avvenire la vinificazione .
The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the need to increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodiesEurLex-2 EurLex-2
Secondo la giurisprudenza, se l’assunzione del fondamento giuridico erroneo non ha potuto produrre effetti sul contenuto dell’atto o sulla procedura di adozione, ci si deve astenere dall’annullarlo poiché si tratta di un vizio meramente formale (44).
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youEurLex-2 EurLex-2
Se vedi l’asino di qualcuno che ti odia giacere sotto il suo carico, allora ti devi astenere dal lasciarlo.
You and I are friendsjw2019 jw2019
Se, per uno dei motivi di cui al paragrafo 1 o per qualsivoglia altro motivo, un membro di una divisione o di una commissione di ricorso ritiene di doversi astenere dal partecipare ad una procedura, ne avverte la divisione o la commissione.
Youdon ́tdeserve tobeprotected!EurLex-2 EurLex-2
Questa scelta non mi ha permesso di votare positivamente la risoluzione e mi sono dovuto astenere.
He not even really sure who he is anymoreEuroparl8 Europarl8
Nel sabato, com’è noto, ci si deve astenere da ogni melakhà, da ogni opera produttiva.
I' il warn Buck about the InstituteLiterature Literature
Ne consegue che gli Stati membri i quali non abbiano ancora firmato la convenzione se ne dovranno astenere, mentre quelli che l’hanno già firmata non procederanno alla sua ratifica.
Do not store above #°C.Store in the original package in order to protect from moistureEurLex-2 EurLex-2
Se, per uno dei motivi di cui al paragrafo 1 o per qualsivoglia altro motivo, un membro della commissione di ricorso ritiene di doversi astenere dal partecipare a un procedimento di ricorso, ne informa la commissione di ricorso.
The fire probably started right thereEurLex-2 EurLex-2
Non credo che ci si possa astenere, Sir Arthur.
DATA ANALYSIS In the past fiscal year, the CTCPF helped finance the production of 376 projects, representing 2221 additional hours of highquality, prime-time Canadian programming.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi sono dovuto astenere.
I' ve been doing this long enoughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò non vuol dire, tuttavia, che ci si dovrebbe astenere dal compiere tutti gli sforzi necessari a rafforzare la cultura del consumatore e a tentare di individuare gli strumenti idonei a promuoverla.
She wouldn' t saynot-set not-set
Le nuove non dicono che l'avvocato si deve astenere dall'usare le informazioni.
Wait.. take thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E doversene astenere per un motivo simile!
No, there' s too much colorLiterature Literature
Perciò la Chiesa ha dato delle norme che mirano insieme a favorire l'accesso frequente e fruttuoso dei fedeli alla Mensa eucaristica e a determinare le condizioni oggettive in cui ci si deve astenere dall'amministrare la comunione.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAvatican.va vatican.va
Ci si deve astenere dal commettere adulterio od immoralità sessuale.
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ AlphaLiterature Literature
Se, per uno dei motivi di cui al paragrafo # o per qualsivoglia altro motivo, un membro della commissione di ricorso ritiene di doversi astenere dal partecipare ad un procedimento di ricorso, ne informa la commissione stessa
Security' s got sensitivity training todayoj4 oj4
E se sentite di non potervi astenere, beh, lasciate che vi dia un suggerimento
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaopensubtitles2 opensubtitles2
Sono altrettanto convinto che questo Parlamento, non solo non sia in grado di giudicare equamente un contenzioso che sfugge alla comprensione e al controllo degli stessi attori mediorientali, ma si debba anche astenere dal farlo, nell'interesse del processo di pace come della credibilità del proprio intervento politico.
Right.I hope we don' t lose powerEuroparl8 Europarl8
Non mi voglio astenere.
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Né mai il « Predicatore della verità » ritenne di doversi astenere da questi argomenti per il motivo che — data la corruzione dei tempi — potessero apparire troppo duri a coloro ai quali parlava.
My what?- Your headvatican.va vatican.va
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.