autoctono oor Engels

autoctono

/au.'tɔk.to.no/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

native

adjektief, naamwoord

Con quali specie autoctone si verificherà una sovrapposizione di nicchia?
With which native species will there be a niche overlap?

autochthonous

adjektief

native to the place where found

Ciononostante, la tutela delle minoranze autoctone in Europa non sembra essere prioritaria.
In spite of this fact, protection for autochthonous minorities in Europe is not seen as a priority.

folk

naamwoord

inhabitants of a region

indigenous · aboriginal · autochthon · indigene · indigenous person · aborigine · autochthonos · indigen

Soortgelyke frases

terreno autoctono
autochthonous soils

colture autoctone
autochthonous crops

razze autoctone
autochthonous breeds · endemic breeds · indigenous breeds · land breeds · land races

varietà autoctone
autochthonous varieties · endemic varieties · indigenous varieties · land varieties · plant land races · primitive cultivars

popolazione autoctona
indigenous population

specie autoctona
indigenous species

specie autoctone
autochthonous species · endemic organisms · endemic plants · endemic population · endemic species · indigenous organisms · indigenous species · native species

voorbeelde

I fattori climatici dell’area di produzione della Vastedda della valle del Belìce sono diversi rispetto ad altre aree della Sicilia, infatti le temperature massime (# °C) e minime (# °C) rilevate nella Valle del Belìce e la particolare orografia dell’areale di produzione evitano quei bruschi cambiamenti climatici che possono interagire con la microflora casearia autoctona che caratterizza il formaggio Vastedda della valle del Belìce
The climate in the production area differs from that in other parts of Sicily, with maximum and minimum temperatures (# °C and # °C respectively in the Valle del Belìce) and a particular type of terrain that mean it is not exposed to rapid changes in the weather that could interact with the indigenous dairy microflora that is typical of Vastedda della valle del Belìce cheese

L’eliminazione di tali barriere consentirebbe di proteggere sia i lavoratori migranti che i lavoratori autoctoni.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.

La presenza di tali condizioni ha consentito nel tempo che si sviluppasse nel territorio una cultivar autoctona, che risulta particolarmente diffusa.
These conditions permitted over time development in the zone of an indigenous cultivar that is particularly widespread.

Emendamento 9 Proposta di regolamento Considerando 14 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (14 bis) Alcune delle specie invasive per l'Unione nel suo insieme sono autoctone in uno specifico Stato membro.
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) Some of the species that are invasive in the Union as a whole are native in a particular Member State.

Data la maggiore stabilità delle nane arancioni (tipo K) rispetto al Sole e l'aspettativa di vita più lunga, è possibile che esopianeti appartenenti a stelle di tipo K siano superabitabili, per via del lungo periodo di tempo che hanno avuto le specie autoctone per evolversi.
Given the greater stability of the orange dwarfs (K-type) compared to the Sun (G-type) and longer life expectancy, it is possible that superhabitable exoplanets belonging to K-type stars, orbiting within its habitable zone, could provide a longer, steadier, and better environment for life than Earth.

(b) La sezione D (Interazione con le specie autoctone) è modificata come segue:
(b) Section D (Interaction with native species) is amended as follows:

Si ciba di fitoplancton, alimento per il quale il mitilo zebrato è in competizione con altre specie autoctone, con il risultato di spezzare l'equilibrio dell'ecosistema.
They feed on phytoplankton, for which they compete with other autochthonous species, disrupting the ecological balance.

A Cuba Martha Zoe, specialista in medicina naturale, usando piante autoctone dell'isola, ha scoperto che pillole di ‘anamu’ [en] sarebbero in grado di rafforzare il sistema immunitario dei malati terminali.
In Cuba Martha Zoe, a specialist in natural medicine in Cuba using native herbs growing in the island, discovered how ‘anamu’ pills help those who are sick with terminal diseases.

Le parti si adoperano per sostenere, ove opportuno, lo sviluppo da parte delle comunità autoctone e locali, incluse le donne che fanno parte di queste comunità, di:
Parties shall endeavour to support, as appropriate, the development by indigenous and local communities, including women within these communities, of:

a) autoctoni, non autoctoni o di origine sconosciuta, oppure
(a) autochthonous or non-autochthonous or the origin is unknown or

L’edificio alto, il cui lato corto era rivolto verso la strada, in passato era chiamato dagli autoctoni la «Casamatta».
The narrow wall of the tall building faced the street; it used to be known to the locals as ‘the blockhouse’.

i) la razza allevata nell'azienda è una razza autoctona minacciata di abbandono conformemente all'articolo 7, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) n. 807/2014 della Commissione ( 28 );
(i) the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 ( 28 );

Con quali specie autoctone si verificherà una sovrapposizione di nicchia?
With which native species will there be a niche overlap?

Otto interviste di gruppo con residenti autoctoni di Salonicco (20 partecipanti) e 7 interviste di gruppo con residenti non-autoctoni di Salonicco (20 partecipanti).
Eight group interviews involved indigenous residents of Thessaloniki (20 participants) and 7 group interviews involved non-indigenous residents of Thessaloniki (20 participants).

In breve, la casa dei Keene faceva troppo Missouri per essere riconosciuta dagli autoctoni.
In short, the Keene home looked too Missouri to be owned by Missourians.

A parte il fatto che tutte le capre degli autoctoni sono morte, e con loro il rituale.
Except that all the autochthonic goats had died out, and, along with them, the ritual.

Vi sono ovviamente dei pericoli connessi - rischi per l'ambiente in relazione all'utilizzo delle materie prime e delle riserve ittiche, ma anche pericoli per le popolazioni autoctone della regione, un aspetto di cui dobbiamo tenere particolarmente conto.
There are, of course, dangers associated with this - dangers for the environment in connection with the use of raw materials and fishing, but also for the indigenous people of the region, and that is something of which we must also be particularly aware.

Il tocai friulano è da sempre il vitigno autoctono più amato in regione.
The Tocai Friulano has always been the best-loved native grape in the region.

Le scuole statali hanno inoltre sviluppato un insegnamento bilingue paritario francese-lingua autoctona.
State schools have also developed education systems in which French and the native languages are placed on an equal footing.

La RCA coinvolge le parti interessate nell’attuazione del presente accordo in conformità delle direttive della Commissione delle foreste dell’Africa centrale relative alla partecipazione delle organizzazioni non governative, delle popolazioni locali e dei popoli autoctoni.
The CAR shall involve the stakeholders in implementation of this Agreement, in accordance with the guidelines of the Central Africa Forests Commission on the involvement of non-governmental organisations, local communities and indigenous peoples.

Parecchi vulcani attualmente dormienti sono potenzialmente attivi e tre di essi hanno eruttato nelle ultime centinaia di anni: a due di queste eruzioni hanno assistito le popolazioni autoctone e i minatori del posto durante il XVIII e XIX secolo.
Several presently dormant volcanoes in the province are potentially active, three of them having erupted in the last few hundred years, two witnessed by First Nations and placer miners during the 18th and 19th centuries.

Pertanto, le conclusioni del progetto dovrebbero contribuire alla conservazione della flora e della fauna autoctone.
Project outcomes therefore should help conserve native flora and fauna.

La modifica è volta a qualificare il formaggio Asiago attraverso un rafforzamento del nesso causale tra luogo d’origine e caratteristiche del prodotto, eliminando una specie vegetale non autoctona come il cotone.
The purpose of the amendment is to improve ‘Asiago’ cheese by strengthening the causal link between the place of origin and the characteristics of the product, eliminating a non-native plant species such as cotton.

In quale modo si informa la Commissione europea della situazione dei popoli autoctoni nei paesi partner, segnatamente in materia di diritti dell'uomo, ma anche a livello politico, socioeconomico, ecologico e culturale?
How does the Commission keep itself informed about the situation of indigenous peoples in the partner countries, above all with regard to human rights, but also in political, socio-economic, ecological and cultural terms?

(15) I documenti della Commissione (DG Sviluppo) precisano le categorie, oltre ai lavoratori e ai datori di lavoro: organizzazioni di difesa dei diritti dell'uomo, organizzazioni di base, organizzazioni femminili, associazioni di giovani, organizzazioni per la protezione dell'infanzia, rappresentanti delle popolazioni autoctone, organizzazioni di protezione ambientale, organizzazioni agricole, associazioni dei consumatori, rappresentanti di organismi religiosi, ONG, associazioni culturali e media.
(15) The Commission documents (DG Development) specify the categories other than workers and employers: human rights organisations; grassroots organisations; women's organisations; young people's associations; child protection organisations; representatives of native populations; environmental protection organisations; agricultural organisations; consumers' associations; representatives of religious bodies; NGOs; cultural and media associations.