cistercense oor Engels

cistercense

/ʧi.ster.'ʧɛn.se/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Cistercian

naamwoord

Qualsiasi copia di queste traduzioni in lingua volgare fosse trovata veniva bruciata dai frati cistercensi.
Any copies of these vernacular translations that could be found were burned by Cistercian monks.

Cistercians

naamwoord

Si spense nell’Abbazia cistercense di Fossanova, dopo aver ricevuto il Viatico con sentimenti di grande pietà.
He died in the Cistercian Abbey of Fossanova, after receiving the Viaticum with deeply devout sentiments.

Trappist

naamwoord

Soortgelyke frases

Ordine dei Cistercensi
Cistercians

voorbeelde

Dopo alcune settimane fu portato in un vicino monastero cistercense, dove morí il 7 marzo 1274.
After some weeks he was carried into the nearby Cistercian monastery, where he died on 7 March 1274.

Aveva finanziato la costruzione di ben nove monasteri cistercensi».
They financed the building of nine Cistercian monasteries.”

Esrum, a sua volta, divenne nel corso del tempo la casa madre di una serie di altre importanti fondazioni cistercensi: abbazia di Vitskøl, abbazia di Sorø in Danimarca; abbazia di Ryd, ora nello Schleswig-Holstein e abbazia di Kołbacz nei pressi di Stettino.
Esrum in its turn became in the course of time the mother house of a number of other important Cistercian foundations: Vitskøl Abbey and Sorø Abbey in Denmark; Ryd Abbey, now in Schleswig-Holstein; and Kołbacz Abbey near Szczecin.

Nel 2003 la Regina Sonja di Norvegia posò la prima pietra della Tautra Kloster, un nuovo monastero cistercense.
In 2003, Queen Sonja laid the cornerstone of Tautra Abbey, a new Cistercian nunnery on the island.

Prendete ad esempio l’abbazia di Stična, uno dei più antichi monasteri cistercensi, in Slovenia.
For example, consider the abbey of Stična, one of the oldest Cistercian monasteries, located in Slovenia.

Mi è particolarmente gradito rivolgermi quest’oggi a voi, in occasione della vostra seconda assemblea con la quale si conclude una tappa fondamentale del cammino percorso dall’Ordine Cistercense nel rendere pienamente partecipe il ramo femminile nelle strutture di responsabilità e di comunione dell’Ordine stesso.
I am particularly pleased to address you today on the occasion of your second assembly which concludes an essential stage in the process undertaken by the Cistercian Order to enable the feminine branch to share fully in the Order's structures of responsibility and communion.

Newminster prosperò e durante il suo abbaziato alcuni monaci furono inviati a fondare altri tre monasteri cistercensi: Pipewell nel 1143, Roche nel 1147 e Sawley nel 1148.
During his abbacy three colonies of monks were sent to found new monasteries at Pipewell (1143), Roche (1147), and Sawley (1148).

La prima abbazia benedettina venne seguita da una seconda abbazia della Congregazione di Savigny (poi cistercensi) costruite sul sito dell'attuale abbazia nel 1134.
The first Benedictine abbey was followed by a Savignac (later Cistercian) abbey constructed on the site of the current abbey in 1134.

«Ammiro i cistercensi, consacrati alla povertà, alla preghiera e al duro lavoro» dichiarò Enrico.
“I admire the Cistercians’ devotion to poverty, prayer, and arduous labor,” the king said.

La tradizione coltivata lì dai monaci cistercensi ci collega con le nostre radici, la cui forza e bellezza provengono in fondo da Dio stesso.
The tradition cultivated there by the Cistercian monks puts us in touch with our roots, whose strength and beauty ultimately derive from God himself.

Nel 1638 Massimiliano lasciò 146.000 fiorini tolti dal suo dominio della Saar a favore dell'Ordine cistercense.
In 1638 Maximilian left 146,000 florins extracted from his domain of Saar to the Cistercian Order.

Amen.2 La somiglianza di Pforta con una prigione era dovuta alle sue origini di monastero cistercense.
Amen.”1 Pforta’s prison-like appearance was due to its origin as a Cistercian monastery.

I monaci cistercensi, per parte loro, è proprio attraverso l'umiltà e l'obbedienza che hanno conservato durante i secoli, seppur in mezzo a prove, l'unità della Congregazione, con grande vantaggio dei singoli aderenti.
As for Cistercian monks, it is precisely through their humility and obedience that even in times of trial they have preserved the unity of the congregation over the centuries, to the great benefit of its individual members.

Il Brunaille ha le sue origini nelle vetrate del XII secolo fatte per i monasteri cistercensi, che proibirono l'uso del colore nell'arte nel 1134.
Brunaille has its roots in 12th century stained glass made for Cistercian monasteries, which prohibited the use of colored art in 1134.

Dopo aver insegnato nel monastero cistercense di Sankt Urban, tornò a Basilea, impiegandosi presso Johann Froben, il più importante stampatore di Basilea degli inizi del XVI secolo.
After working as a teacher in the Cistercian convent of St. Urban, he returned to Basel, where he worked as a proofer in the shop of Johann Froben, the most important Basel printer of the early 16th Century.

Da allora in poi per diversi decenni arrivarono nell'isola rappresentanti di numerosi ordini religiosi fra i quali: i camaldolesi, i vallombrosani, i cistercensi, vittorini, ecc. A seguito di questo fenomeno, tramite il notevole impegno finanziario della nobiltà locale (mayorales), furono fondate numerose chiese private, si ebbe così lo sviluppo dell'architettura romanica che, nell'isola, assunse dei caratteri originali e molto interessanti.
From then on, for several decades many religious orders arrived on the island, including the Camaldolese, the Vallombrosians, the Cistercians, the Victorians, etc. Following this phenomenon, through the considerable financial commitment of the local nobility (mayorales), numerous private churches were founded, so the development of Romanesque architecture took place which, on the island, took on original and very interesting features.

Mentre con tutta la Chiesa l’Ordine Cistercense si appresta a varcare le soglie del terzo millennio, le opportunità che oggi vi sono riconosciute e affidate, care Sorelle, aprono realmente una nuova era, nella quale potete interpretare un ruolo da protagoniste della vita e della storia della vostra Famiglia religiosa, che quest’anno celebra il nono centenario della fondazione del monastero di Cîteaux da cui trae le suo origini.
As the Cistercian Order is preparing with the Church to cross the threshold of the third millennium, the opportunities acknowledged and entrusted to you, dear sisters, really open a new era in which you can play a leading role in the life and history of your religious family, which this year is celebrating the ninth centenary of the foundation of the monastery of Cîteaux, from which it arose.

Lo splendore del cenobio durò per circa sette secoli durante i quali il paese si sviluppò con una certa tranquillità, vivendo all'ombra dell'abbazia e rispettando le indicazioni dei padri cistercensi.
The splendor of the monastery lasted for about seven centuries, during which the town developed with a certain peace of mind, living in the shadow of the abbey and following the instructions of the Cistercian fathers.

Il libro fece poi la sua comparsa nel monastero cistercense di Sedlec e successivamente venne acquistato da quello benedettino di Břevnov.
The codex was later pledged to the Cistercians Sedlec Monastery and then bought by the Benedictine monastery in Břevnov.

Poi però ho ricevuto notizie di una giovane donna che viveva con le suore Cistercensi in Languedoc.
But then I received news of a young woman living with the Cistercian nuns in Languedoc.

Il cammino compiuto si inserisce in questo solco, trovando il proprio fondamento nella Dichiarazione del Capitolo Generale dell’Ordine svoltosi negli anni 1968- 1969 circa gli elementi principali della vita cistercense odierna.
The progress achieved follows this pattern, finding its basis in the Declaration of the order’s General Chapter held in 1968-69 on the principal elements of Cistercian life today.

Quando, nei pressi di Cracovia sorgeva Nowa Huta – enorme complesso industriale e nuova grande città: nuova Cracovia – forse non ci si rendeva conto che stava sorgendo proprio accanto a questa Croce, accanto a questa reliquia che, insieme all’antichissima abbazia dei cistercensi, abbiamo ereditato dopo i tempi di Piast.
When, close to Krakow, Nowa Huta was springing up, an enormous industrial complex and a new city, a new Krakow, it may not have been noticed that it was springing up beside this Cross, this relic that we have inherited with the ancient Cistercian abbey from the time of the Piasts.

Verso la fine della sua vita, aveva sotto il suo incarico il benessere spirituale delle monache cistercensi a Hoven, nei pressi di Zülpich, che serviva come cappellano.
Late in his life, he had under his charge the spiritual welfare of the Cistercian nuns at Hoven , near Zülpich, whom he served as chaplain.

Saldamente radicata nella tradizione spirituale dell'Ordine dei Cistercensi, la vostra Scuola si pone la sfida di una seria formazione dei sacerdoti e dei religiosi nel nostro tempo.
Firmly rooted in the spiritual tradition of the Cistercian Order, your school takes up the challenge of a serious formation for the priests and religious of our time.

Nel giro di due giorni erano istallati tutti quanti nella prioria cistercense di Haddington.
Within two days, they were all installed in the Cistercian Priory of Haddington.