cofano oor Engels

cofano

naamwoord manlike

Portellone apribile posto nella parte anteriore di un veicolo che chiude il vano motore o il portabagagli.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

hood

naamwoord

front of car

Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di una macchina.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

bonnet

naamwoord

cover over the engine of a motor car

Se non si contano le portiere, il cofano ed il bagagliaio.
If you don't count the doors, the bonnet and the boot.

coffer

naamwoord

strongbox

chest · basket · bonnet (car hood) · cowling · cowl · trunk

Soortgelyke frases

cofano posteriore
boot · trunk

cofano d'affusto
mount · mounting

voorbeelde

La mamma, ho notato, aveva messo un po’ di libri sul cofano per coprire la scritta a spray «Paga o muori!»
Mom, I noticed, had arranged some books on the hood to cover the spray-painted greeting “Pay up or die!”

I cofani delle scale devono essere ventilati e devono essere protetti soltanto da un impianto indipendente di condotte e ventilatori che non serve altri locali.
Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.

Smise del tutto quando Neagley le sbatté due volte la faccia sul cofano della Toyota.
She stopped altogether after Neagley forced her face down and tapped it twice against the Toyota's hood.

3.5 Locali diversi dai locali pubblici, corridoi, servizi igienici pubblici, locali di categoria speciale, altre scale prescritte dalla regola 6.1.5, ponti scoperti e i locali citati al punto .3.4.2, non devono avere accesso diretto ai cofani delle scale..
3.5 Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures..

Proprio come non si cerca una macchina a vapore sotto il cofano di una Cadillac.
Like you don’t immediately look for a steam engine inside the hood of a Cadillac.

Lascio il cofano, cerco di fare qualche passo verso la scuola e scivolo.
I let go of the hood, try to take some steps toward the school, and slip.

.1 Tutti i locali di alloggio e di servizio, i cofani delle scale e i corridoi devono essere provvisti di un impianto di rivelazione e segnalazione di incendi a fumo di tipo approvato, conforme alle disposizioni della regola II-2/A/9.
.1 All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of regulation II-2/A/9.

- Cofani relativi ai locali sopraelencati.
- trunks and casings to the spaces listed above.

I cofani delle scale devono essere ventilati e devono essere protetti soltanto da un impianto indipendente di condotte e ventilatori che non serve altri locali
Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system

Il primo camion che ho guidato, un Volvo, aveva un pitone sul cofano.
The first truck I drove, a Volvo, had a python on the hood.

Corridoi, cofani, la parte esterna della tuga e in generale tutte le vie di circolazione devono essere dotate di battagliole, corrimano, guardacorpo o altri dispositivi per garantire la sicurezza dei lavoratori nello svolgimento delle loro attività a bordo.
Passageways, trunks, the outer part of deckhouses and all traffic routes in general must be equipped with guard rails, grab rails and lifelines or other means of ensuring the safety of workers in the course of activities on board.

Cavi di comando per macchine, propulsori o motori, dispositivi di comando per macchine, propulsori o motori, comandi per macchine (pneumatici), motori, cilindri per motori, ventole per motori, Cofani (parti di macchine), gabbie di macchine (parti di macchine), motori, elettrici, diversi da quelli per veicoli terrestri, motori, diversi da quelli per veicoli terrestri, demoltiplicatori diversi da quelli per veicoli terrestri, regolatori di velocità per macchine e motori, statori (parti di macchine)
Control cables for machines, engines or motors, Control mechanisms for machines, engines or motors, Controls (Pneumatic-) for machines, motors and engines, Cylinders for motors and engines, Fans for motors and engines, Hoods [parts of machines], Housings [parts of machines], Motors, electric, other than for land vehicles, Motors, other than for land vehicles, Reduction gears other than for land vehicles, Speed governors for machines, engines and motors, Stators [parts of machines]

— Tutti gli spazi usati per il carico (incluse le cisterne del carico per olio minerale) e relativi cofani e boccaportelli, diversi dai locali di categoria speciale.
— all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunkways and hatchways to such spaces, other than special category spaces.

Le mani sul cofano.
Put your hands on the hood of the car.

Vortici di fumo uscivano turbinando dal cofano distrutto della BMW, un urlo metallico saliva dal motore.
Streamers of smoke were whirling from the BMW’s wrecked hood, a shriek of scraping metal coming from the engine.

La protezione degli accessi dai cofani delle scale alle zone di imbarco sulle imbarcazioni e sulle zattere di salvataggio deve essere soddisfacente.
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.

Appena arrivarono a un incrocio di quattro strade, qualcosa di grande schizzò davanti a loro e rimbalzò sul cofano.
Just as they came to a four-way juncture of alleys, something big flashed out in front of them and bounced off the hood.

Brevi tratti di tubolature di aspirazione o di scarico possono penetrare il locale macchine, purché siano chiuse in un cofano di acciaio, o materiale equivalente, oppure siano coibentati in base alla classe A-60.
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel or equivalent material casing or are insulated to A-60 standards.

Quando tornarono, Irene Keith notò che il coperchio del cofano posteriore era aperto.
When they came out Irene Keith noticed the lid of the trunk compartment was raised.

a) applicazioni dell'apparato propulsore e applicazioni sotto il cofano, quali i cavi di massa e i cavi di interconnessione della batteria, i tubi dell'impianto mobile di condizionamento dell'aria (MAC), i gruppi propulsori, le boccole del collettore di scappamento, l'isolamento sotto il cofano, i fasci di cablaggio sotto il cofano (cablaggio del motore, etc.), i sensori di velocità, i tubi, i moduli di ventilazione e i sensori di detonazione;
(a) powertrain and under-hood applications such as battery mass wires, battery interconnection wires, mobile air condition (MAC) pipes, powertrains, exhaust manifold bushings, under- hood insulation, wiring and harness under-hood (engine wiring, etc.), speed sensors, hoses, fan modules and knock sensors;

"Non stai lavorando sotto il cofano della tua macchina""."
You’re not up under the hood of your car.”

Apra il cofano.
Open the hood.

Le porte tagliafuoco situate sulle paratie delle zone verticali principali e nei cofani delle scale, diverse dalle porte stagne a scorrimento servocomandate e dalle porte normalmente bloccate, devono soddisfare i requisiti riportati di seguito.
Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:

E se facessimo un intaglio sul cofano con una sega?
What if we make a cut-out in the bonnet with a saw?

Il dispositivo di simulazione della testa per le prove d'urto contro la superficie del cofano è in «volo libero» al momento dell'urto.
The headform impactor for the bonnet top test shall be in ‘free flight’ at the moment of impact.