lingua accadica oor Engels

lingua accadica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Akkadian language

voorbeelde

Non era pertanto necessario imparare qualche arcaica lingua letteraria come l’ebraico o l’antica lingua accadica.
No need to learn some ancient literary language like Hebrew or Old Akkadian.

Il nome Musasir in lingua accadica significa "Uscita del serpente".
The name Musasir in Akkadian means exit of the serpent.

Durante questo periodo, l'aramaico venne istituito come lingua ufficiale dell'impero, a fianco della lingua accadica.
During this period, Aramaic was made an official language of the empire, alongside the Akkadian language.

Le leggi sono tutte scritte in caratteri cuneiformi, in lingua accadica, e compilate in un linguaggio molto accessibile.
The laws are all written using cuneiform in the Akkadian language and they're written in a language that was very accessible.

E perché gli Assiri e i Babilonesi chiamavano quella lingua “accadica”?
And why did the Assyrians and Babylonians call the language Akkadian?

La spada presenta una scritta in lingua accadica, la lingua franca dell’epoca.
The sword has one line of writing on it, inscribed in Akkadian, the lingua franca of the day.

Il padre degli dèi veniva chiamato an (o Anu in lingua accadica), che significa “cielo”.
"The father of the gods was called AN (or Anu in Akkadian) meaning "" Heaven""."

Il babilonese era una forma evoluta della lingua accadica: entrambe facenti parte del ceppo semitico.
Babylonian was a later form of Akkadian: both are Semitic languages.

La rinominò da Shekhna a Shubat-Enlil, o Šubat-Enlil, che significa "residenza del dio Enlil" in lingua accadica.
He renamed it from Shehna to Shubat-Enlil, or Šubat-Enlil, meaning "the residence of the god Enlil" in the Akkadian language.

È molto più simile alla lingua accadica che al sumero, e... il che permette discrepanze tra i dialetti originali...
It's actually closer to Akkadian than Sumerian, and allowing for discrepancies in regional dialects...

Il poema era scritto in lingua accadica: in seguito se ne rinvenne un secondo esemplare, che risale al re Hammurabi.
The epic was written in Akkadian; later a second copy was found that goes back to King Hammurabi.

Budge iniziò a studiare l'antica lingua accadica nel 1872, quando cominciò a passare il tempo libero presso il British Museum.
Budge became interested in learning the ancient Assyrian language in 1872, when he also began to spend time in the British Museum.

Ci sono altre lingue semitiche oltre l’ebraico, come l’arabo e pure l’antica lingua accadica (la lingua degli Assiri e dei Babilonesi).
There are other Semitic languages besides Hebrew, such as Arabic and also the ancient Akkadian language (the language of the Assyrians and Babylonians).

La parola imparentata semitico-orientale, rēš-, è una delle possibili letture fonetiche del segno cuneiforme sumero "testa" (SAG 𒊕, ) in lingua accadica.
The word's East Semitic cognate, rēš-, was one possible phonetic reading of the Sumerian cuneiform sign for "head" (SAG 𒊕, ) in Akkadian.

Fino ad oggi (2011) circa 1100 tavolette in lingua accadica sono state recuperate dal sito, 800 dagli scavi e 300 recuperandole dai mercati.
So far, around 1100 tablets in Akkadian have been recovered from the site, 800 from the excavation and around 300 emerging on the antiquities market.

In Egitto, nella località Tel-el-Amarna, sulle sponde del Nilo nell'inverno del 1887... furono scoperte delle tavolette di argilla scritte in lingua Accadica cuneiforme.
In Egypt, at Tel-el-Amarna, on the banks of the Nile and in the winter of 1887 there were discovered clay tablets written in cuneiform Akkadian language

l'Antico babilonese, o altrimenti detto periodo paleobabilonese, può riferirsi: al periodo della prima dinastia babilonese (XX-XVI secolo a.C.) allo stadio storico della lingua accadica di quel tempo Antico assiriano
Old Babylonian may refer to: the period of the First Babylonian Dynasty (20th to 16th centuries BC) the historical stage of the Akkadian language of that time Old Assyrian (disambiguation)

Le loro città furono saccheggiate; i governatori, viceré e i re di Susa, Barhashe, e dei distretti vicini divennero vassalli di Akkad e la lingua accadica divenne la lingua ufficiale.
Their cities were sacked; the governors, viceroys, and kings of Susa, Barhashe, and neighboring districts became vassals of Akkad.

Anche se sono scritti in lingua accadica, i termini tecnici ittiti ed i nomi in questi testi sono la più antica registrazione di una lingua indo-europea (si veda anche Ishtar).
Although they are written in Old Assyrian, the Hittite loanwords and names in the texts are the oldest record of any Indo-European language (see also Ishara).

Aggiungeremo un’ottava lingua ai nostri studi: l’accadico, la lingua degli Assiri.
We will be adding an eighth language to our studies: Akkadian, the language of the Assyrians.

A differenza di altre città, le tavolette di Emar, molte delle quali in lingua accadica e risalenti al XIII secolo a.C., non sono reali o ufficiali, ma registrazioni di transazioni private, registrazioni giuridiche, rapporti nel settore immobiliare, matrimoni, ultime volontà e adozioni formali.
Unlike other cities, the tablets preserved at Emar, most of them in Akkadian and of the thirteenth century BC, are not royal or official, but record private transactions, judicial records, dealings in real estate, marriages, last wills, formal adoptions.

Tra l’altro, sumer non è un termine della lingua sumera ma dell’accadico, l’idioma semitico più diffuso in Mesopotamia.
The word Sumer is actually Akkadian—a Semitic language that was the most widely spoken in Mesopotamia.

ACCADICO (Lingua)
AKKADIAN (Language)

Di primaria importanza è il fatto che fu redatta in tre lingue, babilonese (accadico), elamita e persiano antico, fornendo così la chiave per decifrare il cuneiforme assiro-babilonese, fino a quel momento indecifrato.
Of primary value is the fact that the inscription was recorded in three languages, Babylonian (Akkadian), Elamite, and old Persian, thus serving as a key for the deciphering of the Assyro-Babylonian cuneiform, till then undeciphered.

Ma gradatamente un nuovo dialetto aramaico divenne la lingua internazionale all’epoca dell’impero assiro, sostituendo l’accadico come lingua impiegata nella corrispondenza ufficiale del governo con le zone remote dell’impero.
Gradually, however, a new dialect of Aramaic became the lingua franca or the international auxiliary language during the time of the Assyrian Empire, supplanting Akkadian as the language used for official governmental correspondence with outlying areas of the empire.