lungaggini oor Engels
lungaggini
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
Plural form of lungaggine.
delay
Da ciò si vede chi è responsabile delle lungaggini legislative a livello europeo.
This shows just where the delay is in drawing up European legislation.
lengthiness
Conosciamo tutte le lungaggini che caratterizzano la legislazione europea.
We all know what a lengthy business European legislation is.
slowness
Questi due esempi pongono in evidenza le lungaggini delle procedure di mobilitazione.
These two cases highlight the slowness of the mobilization procedures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il suo stile investigativo non si prestava alla burocrazia, alla politica e alle lungaggini.
So, lay it out for meLiterature Literature
Il Comitato invita la Commissione a coordinare l'utilizzo immediato e obbligatorio delle nuove tecnologie in tutte le amministrazioni pubbliche tramite soluzioni uniformi e standardizzate sull'intero territorio europeo in modo da ridurre le lungaggini burocratiche, assistere le PMI e consentire un funzionamento più rapido e produttivo delle strutture statali.
Hey, what' s up, guys?EurLex-2 EurLex-2
Spero che attuando la direttiva le banche abbiano la possibilità di agire in maniera più adeguata alle circostanze e di essere più mirate nei propri controlli, cosicché gli onesti cittadini che intendono aprire un conto bancario non siano sommersi da lungaggini burocratiche, mentre trafficanti di armi, bande di criminali e avidi dittatori riescono a farla franca.
We' il lay siege to the castle and bring back his head!Europarl8 Europarl8
Tuttavia, per evitare lungaggini procedurali, dovrebbe essere data facoltà agli Stati membri di prendere la decisione di rimpatrio e il provvedimento di allontanamento con un unico atto o una stessa decisione.
The car is all wreckedEurLex-2 EurLex-2
Altrimenti, quella strada è impraticabile. Tra tante lungaggini e ambiguità, consumatori, ricercatori e produttori si trovano ora in una sorta di carosello, in cui il consumatore non sa che cosa sia pericoloso e in cui produttori e ricercatori non sanno come comportarsi.
His bitch had a credit card to run up bills of # grand a month!Europarl8 Europarl8
51 Il giudice a quo rileva inoltre che «il ritardo nella concessione [di un siffatto titolo di soggiorno] dovuto a mere lungaggini burocratiche può portare a concrete lesioni dei diritti dei cittadini dell'Unione europea».
Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garageEurLex-2 EurLex-2
d) per il Consiglio: lungaggini nel processo di delibera delle proposte di legislazione codificata.
It' s called a lairEurLex-2 EurLex-2
Le autorità nazionali non possono giustificare il loro inadempimento a tale obbligo facendo valere lungaggini delle procedure amministrative o giudiziarie avviate da un operatore economico che cerca di sfuggire al rimborso che gli è stato richiesto.
A harness, if you likeEurLex-2 EurLex-2
Da ciò si vede chi è responsabile delle lungaggini legislative a livello europeo.
It took six hours to get up here in that flipping contraptionEuroparl8 Europarl8
Al processo ero stata giudicata colpevole, ma le lungaggini giuridiche del Mondo dei libri si protraevano senza fine.
Issued the morning of the Frobisher eventLiterature Literature
Interrogazione 44 (Seán Ó Neachtain): Ridurre le lungaggini amministrative per le piccole imprese in Europa.
Hee- hee.I' ve seen a houseflyEurLex-2 EurLex-2
Nessuno vuole avere a che fare con le lungaggini burocratiche.
A single European market should be seen as an opportunity rather than a threat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se da un lato è adeguatamente ambiziosa nel vietare il disboscamento illegale e l'importazione e commercio di prodotti derivati, dall'altro non crea ulteriori lungaggini burocratiche agli operatori che si comportano in modo irreprensibile.
Hey, Bregana, you' re late todayEuroparl8 Europarl8
Io invece non mi sono mai divertito tanto come in queste pretese lungaggini.
I don ́t need no suitLiterature Literature
Infatti, poiché la maggior parte degli Stati membri è parte della convenzione dell'Aia del 15 novembre 1965 relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale ma anche di strumenti bilaterali o regionali, è venuta gradatamente a crearsi una certa confusione circa le procedure da seguire o da privilegiare, che ha a sua volta costituito una fonte di lungaggini, di errori o di scelte opinabili.
there' s only time for one of you to surviveEurLex-2 EurLex-2
Riteniamo necessario facilitare il movimento o il riconoscimento degli atti autentici affinché, nel caso di formalità che interessano più Stati - per esempio matrimoni, contratti o altri atti analoghi - non occorra affrontare tutta una serie di lungaggini procedurali.
What was that shit about it being my idea?Europarl8 Europarl8
Nell'ultimo periodo, il ritmo delle riforme strutturali ha subito un'accelerazione che ha portato ad un miglioramento delle condizioni di concorrenza e ad una riduzione delle lungaggini burocratiche per le imprese.
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAREurLex-2 EurLex-2
Sono preferibili in quanto possono essere imposte con rapidità da un’autorità amministrativa, evitando in tal modo le lungaggini connesse all’accertamento della responsabilità che deve precedere l’imposizione di sanzioni in un procedimento penale; le sanzioni amministrative sono meno costose dei procedimenti giudiziari.
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeEuroparl8 Europarl8
Ingiustificate lungaggini nell' esame di ricorsi
That' s rightEurLex-2 EurLex-2
Orbene, soltanto le lungaggini imputabili a quest’ultima potrebbero indurre a concludere per l’inosservanza del termine ragionevole.
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with usEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo la Commissione, nel documento relativo all'iniziativa Opportunità per i giovani (20), ha osservato che occorre un aiuto rapido e senza lungaggini burocratiche, specialmente nei paesi maggiormente colpiti dalla disoccupazione giovanile (21).
Stop being such a lame- assEurLex-2 EurLex-2
appoggia la proposta della Commissione di potenziare sensibilmente il volontariato dei giovani sul piano nazionale, regionale e locale e invita gli Stati membri e i paesi candidati ad attivarsi a tale riguardo e a eliminare gli ostacoli esistenti, quali le lungaggini nella concessione dei visti e gli intralci a livello di disposizioni in campo sociale, compresi anche gli ostacoli specifici cui sono confrontati i disabili;
To put it bluntly, you are stucknot-set not-set
sottolinea che nei casi in cui non è il riconoscimento in sé a costituire il problema principale, bensì le lungaggini della procedura necessaria per il riconoscimento, ciò può determinare una partenza sbagliata nel nuovo ambiente di accoglienza dell'UE;
Disable keyboard layoutsEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, le lungaggini dei negoziati condotti con la Commissione per ridefinire il concetto di spesa ammissibile (oltre 15 mesi), aggiunte a difficoltà di ordine giuridico, non hanno consentito di prendere in considerazione nel quadro del DOCUP la realizzazione di queste azioni.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesEurLex-2 EurLex-2
In linea generale si può affermare che lo strumento in questione rappresenta un’opportunità per rispondere alle preoccupazioni e agli interrogativi dell’opinione pubblica europea mediante un meccanismo rapido per stanziare gli aiuti evitando lungaggini burocratiche.
Needed cotton from the SouthEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.