molteplice oor Engels

molteplice

/mol.'te.pli.ʧe/ adjektief manlike

Che presenta una pluralità di aspetti diversi tra di loro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

manifold

adjektief

various in kind or quality

I vantaggi e i benefici di questa nuova ed innovativa tecnologia sono molteplici.
The innovative advantages and benefits of this new technology are manifold.

multiple

naamwoord

Ci sono molteplici segni di cicatrici nell'interno coscia di Alys.
There's evidence of multiple scarring on Alys'inner thigh.

multifarious

adjektief

I loro molteplici piani si basano sulla sapienza umana o sono ispirati da maligni demoni spirituali.
Their multifarious plans are either based on human wisdom or inspired by malicious spirit demons.

multiplex · different · composite · many · odd · complex · multispectral · many-sided

voorbeelde

« Corona dei vecchi è un’esperienza molteplice, loro vanto è temere il Signore » (Sir 25,6).
“Rich in experience is the crown of the aged, and their boast is the fear of the Lord” (Sir 25:6).

Egli ha fatto notare che le conseguenze di tali cambiamenti possono consistere in molteplici disturbi metabolici che, a lungo termine, possono essere accompagnati da una serie di malattie, compresi disturbi psicologici e persino inabilità al lavoro.
He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.

Aggiungere l'obbligo di conformarsi ai criteri economici di Copenaghen ai tagli selvaggi derivanti dai programmi di austerità imposti dal Fondo monetario internazionale (FMI) a partire dal gennaio 2009 è un crimine sociale che mi rifiuto di avallare, senza menzionare le molteplici violazioni del diritto sovrano del governo serbo di rifiutarsi di trattare con i rappresentanti della provincia separatista del Kosovo contenute nel testo.
To add the obligation to meet the Copenhagen economic criteria to the savage social cuts resulting from the austerity programmes imposed by the International Monetary Fund (IMF) since January 2009 is a social crime that I refuse to endorse. This is without mentioning the multiple violations of the sovereign right of the Serbian state to refuse to deal with the representatives of the separatist province of Kosovo contained in this text.

Per lunghi anni, sino al compiersi del suo mandato nel dicembre del 1990, ho avuto modo di constatare con ammirazione, beneficiandone per primo, la sua fedeltà e le sue molteplici doti umane, pastorali e diplomatiche.
For many years, until he completed his mandate in December 1990, I was able to observe with admiration and be the first to benefit from his loyalty and the variety of his human, pastoral and diplomatic gifts.

Il loro compito non è infatti, proprio al contrario, di mettere in luce tutti gli aspetti della realtà, anche i più tragici, di tentarne una conoscenza sempre più profonda e oggettiva in cui si tratta non solo della miseria, purtroppo, o è messo in evidenza il peccato di egoismo, ed in breve le molteplici ferite che fanno sanguinare il cuore della grande famiglia umana, ma si espongono anche le realizzazioni positive, i segni di rinnovamento e i motivi di speranza?
Is not their role quite the contrary, that is, to bring out all the aspects of a reality, even the most tragic ones, to approach them in an ever more profound and objective way, of a reality where misery unfortunately exists and the sin of selfishness spreads, in short, the multiple wounds that bleed in the heart of the great human family, but also of a reality where positive accomplishments appear, the signs of renewal and the reasons for hope?

Cugel era un uomo dalle molteplici capacità, con un carattere allo stesso tempo flessibile e ostinato.
Cugel was a man of many capabilities, with a disposition at once flexible and pertinacious.

Queste catene non sono, però, osservabili in libertà nell’ambiente: hanno “acquisito” molteplici forme di “confezioni”.
These chains do not exist free in the environment, however, but have “acquired” highly variable forms of “packaging”.

Da ciò derivano molteplici conseguenze per la comprensione delle forme del possesso.
Such an interpretation has a number of consequences for the understanding of different types of property.

Ingressi molteplici, scadenza fino a 5 anni
Multiple entry visas, valid for maximum five years

Dopo la seconda esplosione, molti blogger hanno paragonato questi eventi ai molteplici attacchi terroristici che ebbero luogo prima della venuta al potere di Vladimir Putin, nel 1999.
After the second explosion, many bloggers compared the attacks to the multiple acts of terror which took place prior to Vladimir Putin first coming to power in 1999.

11. esorta la giunta a prendere in considerazione i molteplici benefici per il popolo della Mauritania derivanti dalla partecipazione al processo politico per la pace, la democrazia, la prosperità e la comprensione umana, sociale e culturale, definiti al vertice per il Mediterraneo del 13 luglio 2008, cui ha partecipato Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, presidente della Repubblica islamica di Mauritania;
11. Urges the junta to consider the multiple benefits for the Mauritanian people of taking part in the political process for peace, democracy, prosperity and human, social and cultural understanding outlined at the Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, which was attended by Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, President of the Islamic Republic of Mauritania;

Scambio di informazioni in caso di segnalazioni molteplici
The exchange of information for multiple alerts

Le cause sono molteplici: l'attività edilizia nelle pianure alluvionali, la scarsa manutenzione dei canali di drenaggio e altro ancora.
A number of factors are implicated: building on flood plains, poor maintenance of drains etc.

«Una bambina dai molteplici talenti» disse Rhett.
"""A child of many talents,"" Rhett said."

26 Il ricorrente sostiene che questi errori - ed in particolare "il logoramento dovuto ad una pratica che dura da numerosi anni ( dal 1982 ad oggi ) e a molteplici perizie e controlli medici" - gli hanno arrecato un danno considerevole peggiorando ulteriormente il suo stato di salute e pregiudicando notevolmente le sue possibilità di reintegrazione professionale : egli si trova attualmente disoccupato, nonostante numerosi tentativi di trovare un lavoro, ed è in una situazione finanziaria molto precaria .
26 The applicant maintains that those wrongful acts - and in particular "the anguish inherent in a procedure lasting many years ( from 1982 to the present ) and in numerous medical reports and examinations" - have caused him considerable damage by causing his state of health to deteriorate even further and by having a considerable effect on his chances of resuming work; he is at present unemployed, despite having made numerous job applications, and is in a very precarious financial situation .

Perciò le molteplici e assai diversificate realizzazioni di questa opera umanitaria suscitano in modo particolare il mio appoggio.
The many and very diversified successes of this humanitarian work also particularly motivate my support.

Gli effetti dell' art. 95 sulla tassazione degli alcolici sono stati presi in considerazione dalla Corte in molteplici occasioni.
The effect of Article 95 on the taxation of spirits has been considered by the Court on a number of occasions.

La sua velocità di diffusione dipende da molteplici fattori.
How fast it multiplies depends on a variety of factors.

Infatti, per un molteplice dato, o esso presenta se stesso (figura nella sua stessa composizione), oppure no.
Given a multiple, either it presents itself (it figures in its own composition) or it does not.

invita gli Stati membri e gli enti locali e regionali a dare il loro contributo per far sì che i bambini e i giovani dispongano di un adeguato contesto di apprendimento, sviluppo e svago così come di molteplici opportunità, che sono i presupposti per una loro partecipazione attiva;
calls on national governments together with local and regional authorities to play their part in ensuring that children and young people have the right environment for learning, development and recreation, together with a wide range of opportunities, which is a prerequisite for their active participation;

In quest'opera, Zappa lancia una sfida avvincente: creare una “scienza unitaria” “di vasto contenuto” che tenda “a comporre in un tutto, ordinato generalmente per principi, lo studio dell'economia di azienda nelle sue molteplici e complesse manifestazioni” (Zappa 1956, pp. 3).
With this work, Zappa proposed the following challenge: to create a "unified science” of "vast content" "to compose a whole, generally ordered for principles, the study of economics by company in its multiple and complex manifestations" (Zappa 1956, pp. 3).

considerando che le donne affrontano forme molteplici di discriminazione e sono maggiormente esposte a fenomeni di esclusione sociale, povertà e gravi violazioni dei diritti umani, quali la tratta di essere umani, specialmente se non appartengono al tessuto sociale tradizionale,
whereas women face multiple forms of discrimination and are more vulnerable to social exclusion, poverty and extreme human rights violations, such as trafficking in human beings, especially if they do not belong to mainstream society,

Al di là dei problemi della ripartizione dei redditi e della formazione dei patrimoni , trattati nei capitoli relativi all ' inflazione e alle finanze pubbliche , le disuguaglianze sociali possono assumere forme molteplici : esse riguardano , per esempio , l ' accesso ai beni e ai servizi collettivi , alla formazione e all ' occupazione , la discriminazione e le differenze di statuto nella vita del lavoro .
BESIDES THE PROBLEMS OF DISTRIBUTION OF INCOME AND WEALTH , DEALT WITH IN THE CHAPTERS ON INFLATION AND PUBLIC FINANCE , SOCIAL INEQUALITIES MAY TAKE MANY FORMS : THEY INVOLVE FOR EXAMPLE , ACCESS TO PUBLIC SERVICES AND FACILITIES , ACCESS TO TRAINING AND EMPLOYMENT , DISCRIMINATION AND DIFFERENCES IN STATUS OF JOBS .

A norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del trattato CE, è essenziale che la presente direttiva sia anche volta ad eliminare le ineguaglianze e a promuovere la parità tra gli uomini e le donne, soprattutto perché le donne sono vittime in enorme misura di discriminazioni molteplici. La legislazione comunitaria sulla parità di trattamento tra le donne e gli uomini deve essere rivista alla luce della presente direttiva.
In accordance with Article 3.2 of the EC Treaty, it is essential that this Directive should also aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women, especially given that women suffer a disproportionate level of multiple discrimination, and whereas Community law on equal treatment between men and women should be reviewed in light of this directive.

L'obiettivo generale era sviluppare tessuti in grado di proteggere chi li indossa da molteplici pericoli senza sacrificare la comodità o la longevità del capo.
The overall aim was to develop textiles that could protect wearers against multiple hazards without sacrificing comfort or garment longevity.