ottativa oor Engels

ottativa

adjektief

voorbeelde

Il modo della sua enunciazione dovrebbe essere l'ottativo o l'imperativo, non l'indicativo.
It should be enunciated in the optative or imperative mood, not in the indicative.

In qual modo l’aoristo e l’ottativo possono o non possono dar conto dell’indiscriminata asprezza della vita spartana?
In what way do aorist and optative help or fail to account for the indiscriminate bluntness of Spartan life?

E, fin dall’inizio, è stato chiaro che sarebbe spettato all’ottativo, prima o poi, l’obbligo di soccombere.
From the outset, it was clear that sooner or later the optative would be the one to perish.

Come tutte le schegge di irripetibile eleganza, anche l’ottativo giunge alla lingua greca dall’indoeuropeo.
Like all incomparably elegant relics, the optative comes down to Greek from the Indo-Europeans.

Possibilità e irrealtà sono invece rese con il passato, all’ottativo e all’indicativo.
Whereas possibility is put in the past optative, and unreality in the past indicative.

La maggior parte dei miei studenti non ha che una vaga idea del concetto di possibilità che l’ottativo porta con sé.
Most of my students have nothing more than a vague idea of the concept of possibility that the optative carries with it.

Tuttavia, proprio come succede per il verbo volere, viene utilizzato lo screeve ottativo in "dovere fare qualcosa".
However, just like the verb want, it uses the optative screeve in "must do something."

Posso confermare quindi al relatore l'impegno già preso dalla Commissione per quanto riguarda la comitatologia e le disposizioni ottative.
I can thus confirm to the rapporteur the commitment already made by the Commission in relation to comitology and the optional provisions.

In tutti e tre i casi si usa l’ottativo: « sia lodato il nome di Jahwe (di Dio) ».
All three cases employ the juss.: “May the name of Yahweh (God) be praised.”

Vi sono state indagini grammaticali degli ottativi e dei congiuntivi.
There have been grammatical investigations of optatives and subjunctives.

Aveva un gran numero di pensieri ottativi riguardo ad Elizabeth Bennet.
He had a great many optative thoughts regarding Elizabeth Bennet.

Il pubblico non chiede (ottativo) nulla di più.
"The public ask"" (optative) ""nothing more."

• Ottativo obliquo, ovvero la lente degli occhiali attraverso cui il parlante osserva il mondo.
• The oblique optative , or the lens through which the speaker views the world.

In greco era espressa all’ottativo desiderativo, il più personale e il più intimo dei modi verbali.
In Greek, possibility was expressed in the most personal and intimate mood: the volitive optative.

Similmente al verbo volere, viene usato lo screeve ottativo o la forma infinita del verbo.
Just like the verb want, it uses either the optative screeve or the infinitive form of the verb.

Il sogno rimuove l’ottativo e lo sostituisce con un semplice presente: “Sì, Otto è responsabile della malattia di Irma.”
The dream represses the optative and replaces it by a simple present: Yes, Otto is to blame for Irma’s illness.

Le terminazioni secondarie sono usate con l'imperfetto, il condizionale, l'aoristo e l'ottativo.
Secondary endings are used with the imperfect, conditional, aorist, and optative.

La parola ottativo deriva dal verbo latino optare: significa desiderare, augurarsi, sperare.
The word optative comes from the Latin verb optare , meaning “to desire, wish for, hope.”

Il sistema verbale ha perso l'infinito, il futuro formato sinteticamente, i tempi perfetti e l'ottativo.
The verbal system has lost the infinitive, the synthetically-formed future and perfect tenses and the optative mood.

N.B. il soggetto viene marcato con il gruppo m-, e la forma verbale assume qui la 3a persona singolare dell'oggetto diretto: Note 1 Lo screeve imperfettivo dei verbi della 1a classe prende sempre il marcatore nominale suffissale forte -i 2 Lo screeve del presente congiuntivo dei verbi di 1a classe prende sempre il marcatore nominale suffissale debole -e 3 I verbi di 1a classe che prendono il marcatore nominale suffissale debole nello screeve aoristico, prendono il marcatore nominale -o- nello screeve ottativo, e i verbi che prendono marcatore nominale suffissale forte nello screeve aoristico, prendono il marcatore nominale -a- nello screeve ottativo. † Lo screeve perfettivo verbi di 1a classe utilizza sempre il "versionatore" -i-. ‡ Gli screeve del perfetto congiuntivo dei verbi di 1a classe impiegano sempre il "versionatore" -e-.
N.B. subject is marked with the m- set, and the verb form here assumes a 3rd person singular direct object: Notes 1 The imperfective screeve of class 1 verbs always takes the strong suffixal nominal marker -i 2 The present subjunctive screeve of class 1 verbs always takes the weak suffixal nominal marker -e 3 Class 1 verbs which take the weak suffixal nominal marker in the aorist screeve, take the -o- nominal marker in the optative screeve, and verbs which take the strong suffixal nominal marker in the aorist screeve, take the -a- nominal marker in the optative screeve. † The perfective screeve of class 1 verbs always uses the -i- versioner. ‡ The pluperfect and the perfect subjunctive screeves of class 1 verbs always employ the -e- versioner.

Nelle condizioni ipotetiche ("se essa/egli congiuntivo imperfetto (ottativo), X succederebbe (condizionale)").
In hypothetical conditions ("If s/he verbed (optative), X would happen (conditional)").

• Ottativo potenziale, ovvero la possibilità.
• The potential optative , or possibility.

Lo screeve ottativo ha molti usi: Negli imperativi negativi ("non verbo!").
The optative screeve has many uses: In negative imperatives ("Do not verb!").

«X è alla moda, Y è fuori moda», dicono con un’asserzione al tempo stesso dichiarativa e ottativa.
"""X is in, Y is out,"" they say, in an u tteran ce a t the sam e tim e declarative and ho rtativ e and op tative."

Per dire, "volere fare qualcosa", si può usare la forma infinita del verbo (masdari) o lo screeve ottativo.
In order to say, "to want to do something", one can use either the infinitive form of the verb (masdari) or the optative screeve.