piombo oor Engels

piombo

naamwoord manlike

Metallo altamente tossico e molto duttile di colore grigio argenteo, dal simbolo Pb e dal numero atomico 82; si trova principalmente nella galena e viene usato nelle leghe , negli accumulatori elettrici, nei rivestimenti di cavi, pitture e negli schermi contro le radiazioni.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

lead

naamwoord

chemical element

Pesa di più il piombo o l'oro?
Which is heavier, lead or gold?

plumb

werkwoord

Quando il piombino colpisce il suolo, i retrorazzi si accendono simultaneamente.
When the plumb bob hits the ground, the retrorockets fire simultaneously.

graphite

naamwoord

Pb · bullets · lead (82 Pb) · lead seal · plummet · shot · sinker · pellet · filling (teeth)

Soortgelyke frases

andare con i piedi di piombo
walk on eggshells

legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti
lead-in-petrol law

filo a piombo
perpendicular · plumb · plumb line · plumb-bob · plumbline · plummet

Principato di Piombino
Principality of Piombino

voorbeelde

piombo max. 0,3 mg/g Cu
Lead max. 0,3 mg/g Cu

“Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi come un laccio.
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

Spacciamo piombo.
We deal in lead.

Occorre integrare nell’accordo SEE la direttiva delegata (UE) 2017/1009 della Commissione, del 13 marzo 2017, che modifica, adattandolo al progresso tecnico, l’allegato III della direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’esenzione relativa al cadmio e al piombo in lenti filtranti e lenti utilizzate per campioni di riflessione (1).
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1009 of 13 March 2017 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.

Quando piombo dentro, Jane mi guarda con aria nervosa, insicura.
As I stumble in, Jane looks up at me, nervous, unsure.

Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2005/4/CE della Commissione, del 19 gennaio 2005, che modifica la direttiva 2001/22/CE relativa ai metodi per il prelievo di campioni e ai metodi di analisi per il controllo ufficiale dei tenori massimi di piombo, cadmio, mercurio e 3-MCPD nei prodotti alimentari (4).
Commission Directive 2005/4/EC of 19 January 2005 amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs (4) is to be incorporated into the Agreement.

Cercavo di farlo, ma il mio cuore era come un pezzo di piombo”.
I tried, but my heart was like a lump of lead.”

Duecento palle di piombo eruppero dalle bocche dei cannoni e passarono sibilando sopra i corpi dei pirati.
Two hundred spitting balls of lead sang off the cannon and whistled over the bodies of the pirates.

La cintura e'risultata positiva per il piombo.
The belt tested positive for lead.

Il piombo è una sostanza soggetta a restrizioni inclusa nell'elenco di cui all'allegato II della direttiva 2011/65/UE.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.

Ossido di piombo utilizzato nel vetro per fissare i sostrati anteriore e posteriore delle lampade fluorescenti piatte utilizzate negli schermi a cristalli liquidi (LCD).
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs)

Preparare una soluzione a # g/l piombo sciogliendo in acqua #,# g di nitrato di piombo, Pb (NO#)#, e portare a # ml con acqua
Prepare a # g/l lead solution by dissolving #,# g of lead nitrate, Pb (NO#)#, in water and making up to # ml with water

È stato misurato il grado di polarizzazione trasversale della radiazione di 1.25 MeV del60Co diffusa elasticamente su piombo a diversi angoli.
The degree of transverse polarization of the radiation from a source of60Co, elastically scattered by a lead target, has been measured at various angles.

Nel processo ad alta temperatura per la produzione dei cristalli al piombo, quest'ultimo diventa parte integrante della matrice di vetro e presenta un elevato grado di stabilità chimica e fisica.
While lead-crystal products are being manufactured at very high temperatures, their lead content becomes an integral part of the glass matrix, and displays a high degree of chemical and physical stability.

Un attimo dopo, nel buio del granaio, la doppia porta si spalanca e Philip piomba all’interno.
A moment later, in the darkness across the barn, the double doors burst open and Philip storms in.

Così, per esempio, i pigmenti del tipo succitato, il cui strato di rivestimento è costituito da silico-cromato basico di piombo, rientrano nella sottovoce 3206 20 00; quelli il cui strato di rivestimento è costituito da borato di rame o da piombato di calcio sono classificati nella sottovoce 3206 49 80, e così, via.
Thus, for example, pigments of the above type in which the coating consists of basic silico-chromate of lead are classified in subheading 3206 20 00; those in which the coating consists of copper borate or calcium plumbate are classified in subheading 3206 49 80.

(comprese le lastre di circuiti stampati) che non contengono componenti quali accumulatori e altre batterie riportate sull'elenco A, commutatori a mercurio, vetri di tubi a raggi catodici ed altri vetri radioattivi e condensatori di PCB, o non contaminati da sostanze di cui allegato I (ad esempio cadmio, mercurio, piombo, difenile policlorato) o da cui tali sostanze sono state eliminate in misura tale che essi non presentano alcuna delle caratteristiche di cui all'allegato III (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A1180)
(including printed circuit boards) not containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or not contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) or from which these have been removed, to an extent that they do not possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list A, A1180)

I carcerati della Zona Fantasma non invecchiano né hanno bisogno di sostentamento per sopravvivere ^ Mon-El passò mille anni nella Zona Fantasma per evitare di morire dopo essere stato esposto al piombo, che è fatale per i nativi del pianeta Daxam. – Superboy n. 89 (giugno 1961); Adventure Comics n. 305 (febbraio 1963) ^ La prima comparsa nella continuità della kryptonite d'oro avvenne in Superman n. 157 (novembre 1962).
Mon-El spent a thousand years in the Phantom Zone to avoid dying after being exposed to lead, which is fatal to natives of the planet Daxam. – Superboy #89 (June 1961); Adventure Comics #305 (February 1963).

Non muoiono come uomini, perciò a che serve tirargli del piombo?»
They don’t die like men, so what good is throwing lead at them?”

La giornata era di piombo; Claudia lodava la luce, i colori delle vie.
The sky was leaden; Claudia praised the light, the streets’ colors.

«Non permetterò che tutto il Ramere piombi nel caos.
“I won’t let all of the Ramere descend into chaos.

Totale metalli pesanti (come piombo)
Total heavy metals (as lead)

Con la fusione della pallottola il piombo assume la forma della cosa che ti ha spaventato.
In “pouring a bullet,” the lead takes on the form of whatever has frightened you.

Non voglio che la base piombi nel caos e nemmeno che qualcuno finisca in infermeria.
I don’t want this base to fall into chaos, nor do I need anyone in the infirmary right now.

Mentre entrava nella stanza, fu colpita a morte con un pezzo di tubo di piombo fasciato.
As she entered the room, she was bludgeoned to death with a piece of bandaged lead pipe.