pulpito oor Engels

pulpito

/'pul.pi.to/ naamwoord manlike

Piattaforma sopraelevata per le prediche nelle antiche chiese cristiane.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

pulpit

naamwoord, n

raised platform in church

Per quale altro motivo usereste il vostro pulpito per dispute personali?
Why else do you use your pulpit to throw personal barbs?

rostrum

naamwoord

dais, pulpit, or similar platform

soapbox

naamwoord

Vuole soltanto un pulpito dal quale farsi ascoltare.
What she wants more than anything is a soapbox.

dais · lectern · podium · ledge · stump · ambo

Soortgelyke frases

pulpito di prua
clipper bow · upper stem

voorbeelde

Scendi dal pulpito.
Come down off the pulpit.

La deputata Regina Bookman sta sfruttando le udienze per la Kabletown come pulpito dal quale lamentarsi della mancanza di diversita'razziale in TV.
Representative Regina Bookman is using the Kabletown hearings as a soap box from which to complain about a lack of diversity on TV.

Se fossi io il pastore, non permetterei che un nero salga sul pulpito.
If I were the minister I wouldn't let a nigger into the pulpit.

Il vescovo Mariano Gaviola, segretario generale della Conferenza Episcopale Filippina nel 1970, ce ne dà un’idea, perché dice: “Quando i vescovi [e, possiamo aggiungere, il papa] condannano gli illeciti e la corruzione del governo o il cattivo uso della ricchezza, alcuni si domandano da che pulpito viene la predica”.
Bishop Mariano Gaviola, secretary-general of the 1970 Bishops Conference of the Philippines, gave some idea as he noted: “When the bishops [and we can add, the pope] condemn graft and corruption in the government or speak against the misuse of wealth, some people wonder whether it is not a case of the pan calling the pot black.”

Andavo ancora a messa regolarmente e una domenica ascoltai un annuncio dal pulpito che mi colse di sorpresa.
I still went to Mass regularly, and one Sunday I heard a startling announcement from the pulpit.

Molti ecclesiastici oggi salgono sul pulpito della loro chiesa e negano il racconto della creazione in Genesi.
Many clergymen today stand in their church pulpits and deny the Genesis account of creation.

Quando il presidente Packer parlava con l’anziano Perry, ha detto: «Mi sono sempre affidato alle [spazio]», che fossi sul pulpito o di fronte a una classe.
When President Packer was talking with Elder Perry, he said, “I always relied on [blank],” whether at the pulpit or standing in the front of the class.

Possiamo procurarci qualche cassetta per fare il pulpito.”
We can get some boxes for a pulpit.”

Lasciai andare le sue mani, salii sul pulpito e guardai il pubblico.
Letting go of his hands, I stepped up to the podium and looked out at the audience.

Aveva qualche nesso con il pulpito della chiesa di St Peter, certo, ma non era facile indovinare quale.
It had some connection with the pulpit of St Peters Church, but what the connection was, it was not easy to guess.

Fu affascinato dalla bellezza del pulpito e ne salì i gradini fino in cima.
He was fascinated by the beauty of the minbar, and climbed the stairs to the top.

Strano posto per trovare un poliziotto, il pulpito di una chiesa.»
Strange place to find a policeman — in the pulpit.”

Hopetoun Loft si affaccia sull'interno della chiesa e si connette ad una stanza riservata con unovale "stabico" con una vista sul pulpito.
The Hopetoun Loft overlooks the interior of the kirk, and connects to a retiring room with an oval "squint" giving a view of the pulpit.

«Ma il pastore di Csejthe conosce le sue colpe», ho precisato, «perché ha usato il pulpito per accanirsi contro di me.»
“But the pastor of Csejthe knows his guilt,” I said, “since he used his pulpit to rail against me.”

Alle donne che si trovano a portata della mia voce, che vorrebbero tanto diventare madri e non possono, dico su questo argomento attraverso le vostre lacrime e le nostre: in un giorno a venire Dio porterà speranza al cuore abbattuto.1 Come i profeti hanno ripetutamente dichiarato da questo pulpito, alla fine «nessuna benedizione sarà negata» ai fedeli, anche se tali benedizioni non vengono immediatamente.2 Nel frattempo ci rallegriamo perché la chiamata a nutrire non è limitata a coloro che sono nostra carne e nostro sangue.
To the women within the sound of my voice who dearly want to be mothers and are not, I say through your tears and ours on that subject, God will yet, in days that lie somewhere ahead, bring “hope to [the] desolate heart.” 1 As prophets have repeatedly taught from this pulpit, ultimately “no blessing shall be withheld” from the faithful, even if those blessings do not come immediately.2 In the meantime we rejoice that the call to nurture is not limited to our own flesh and blood.

Ne ho parlato da questo pulpito alcuni anni addietro, ma desidero parlarne di nuovo ora che stiamo per concludere questa conferenza.
I spoke of it from this pulpit some years back, but I wish to mention it again as we bring to a close this conference.

Il pulpito era stato ricostruito di recente a guisa di prora di una nave, come era stato ai tempi di Herman Melville.
The pulpit had been rebuilt in recent years to resemble a ship’s prow, as it had in Herman Melville’s time.

Quando è nel pulpito, deve salire su uno sgabello per poter guardare in basso, verso la sua congregazione.
In his wooden pulpit he has to stand on a footstool to look down on his congregation.

Avete sentito quanto veleno trasuda da quel pulpito.
You have heard the poison that leaks from his pulpit.

L’11 gennaio 1934 entrò a far parte del consiglio direttivo della Peoples Pulpit Association (ora Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.), e l’anno dopo ne venne eletto vicepresidente.
On January 11, 1934, Brother Knorr was elected to be a director of the Peoples Pulpit Association (now Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.), and the following year he was made the Association’s vice president.

2:2) Per di più, come il giudaismo, la cristianità cerca deliberatamente di nascondere al popolo il santo nome di Geova, non menzionandolo mai dai suoi pulpiti e rimuovendolo dalle sue popolari traduzioni della Bibbia.
2:2) Furthermore, like Judaism, Christendom deliberately tries to hide Jehovah’s holy name from the people by never mentioning it in her pulpits and by removing it from her popular translations of the Bible.

Discorsi del genere venivano raramente pronunciati nella maggior parte dei pulpiti tedeschi.
Talk like this was rare from most German pulpits.

Ma anziché predicare da un pulpito in un edificio ecclesiastico ora hanno la soglia delle porte come loro giusto pulpito.
But instead of preaching from a pulpit in a church building they now have the doorstep as their right pulpit.

È vicino al Pulpito, puoi portarci un po’ di persone ma non troppe, ed è pubblico.
It's near The Pulpit, you can take a few people but not too many, and it's public.

“È ora di eliminare la politica dal pulpito e il pulpito dalla politica.
“It’s time to get politics out of the pulpit and the pulpit out of politics.