raschiare oor Engels

raschiare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

scrape

werkwoord, v

cause to be in a certain state by scraping

Questi li abbiamo raschiati dalla scatola di derivazione del garage.
These were scraped off the junction box in the garage.

scratch

werkwoord

Ora voglio raschiare sotto le unghie nel caso tu ne abbia graffiato qualcuno.
I wanna scrape under your nails in case you scratched one of them.

clear one's throat

[ clear one’s throat ]

werkwoord

forcibly expulsing air from one's lungs

squawk · rasp · itch · scrub · scrape away · to scrape · abrade · rake · gride · score · scratch up

Soortgelyke frases

raschino
door scraper · doormat

voorbeelde

La punta penetrò con facilità fra la terza e la quarta costola, senza raschiare contro l'osso.
It was a smooth entry, between the third and fourth ribs, with no grating on the bone.

«È solo che mi toccherà di nuovo raschiare via la ruggine dall’armatura.»
‘It’s just that I’ll have to scour the rust off your armour again.’

Possiamo usare questo risultato per ottenere... un mandato per raschiare questa mano.
We can use that result to get a warrant to scrape this hand.

Ma una spranga simile usata per raschiare via la cenere da sotto la grata del camino risultò sparita dalla ca-sa.
But a similar bar used to scrape ashes from beneath the grate was missing from the house.

Solo mezzo.. raschiare facile.
Only medium.. scrape easy.

Servizi al dettaglio in relazione a scope per la pulizia, scope, articoli per fabbricare le spazzole, spazzole, spazzole per calzature, spazzole per raschiare, spazzole per uso domestico, spazzole da utilizzare con un agente per la pulizia, spazzole da bagno, spazzole di lavaggio, scovoli
Retailing of brooms for cleaning, brooms, brush articles, brushes, brushes for footwear, scraping brushes, brushes for household purposes, brushes adapted to take a cleaning agent, bath brushes, washing brushes, toilet brushes

Nei primi tre, avrei potuto raschiare l' utero
In the first trimester, I could scrape the vagina

Gli Ateniesi riuscirono a raschiare con una vittoria a due punti, nonostante la partita è stata giocata in casa ad Alexandrio Melathron.
The Athenians managed to scrape through a two-point victory, despite the game being played in Alexandreio Melathron, the then PAOK home arena.

Il frastuono non si ripetè, ma Pack udì uno strano raschiare contro una delle pareti.
The pounding was not repeated, but Pack heard a strange scraping noise against the side of the trailer.

Sentì un raschiare prolungato alle sue spalle e questa volta ebbe il coraggio di voltarsi.
She heard a persistent scratching sound behind her, and this time she had the courage to turn round.

Bubba prese la gamba e iniziò a raschiare via la crosta scura.
Bubba picked up the leg and began scraping off the blackened crust.

Confessarsi su Aubrey era stato come raschiare via il passato, disfarsi di tutto ciò che lo aveva trattenuto.
Confessing about Aubrey was like sloughing off the past, shedding all that had held him back.

Usa un coltello per raschiare la superficie.»
Use a knife and scrape the surface.”

Poi ci fu un raschiare, quello di una chiave in una serratura.
Then a scraping, a key in a lock.

Le sedie e i tavoli si mossero con noi, un raschiare di legno su legno sopra il ruggito che veniva da fuori.
The tables and chairs drifted with us, wood on wood screeching above the roar outside.

Il pomeriggio del giorno dopo, Callan è sulla barca a raschiare via l’acqua salata, quando riceve la visita del jefe
It’s just the next afternoon, Callan’s in the boat scrubbing out the salt water, when the jefe comes up on him.

— gli utensili da cucina in ceramica utilizzati per tagliare, macinare, grattugiare, affettare, raschiare e pelare, e
— ceramic kitchen tools to be used for cutting, grinding, grating, slicing, scraping and peeling, and

Apparecchi e strumenti per uso domestico per tagliare, affettare, grattugiare, raschiare, sminuzzare e tagliare a pezzi
Apparatus and instruments for domestic use for cutting, slicing, grating, rasping, shredding and for chopping

John Dunbeath raccolse un bastoncino e cominciň a raschiare la cenere dal posto in cui si sarebbe acceso il fuoco.
John Dunbeath took up a stick and began to scrape together the ashes in the fireplace.

Il camion rallenta a passo d’uomo, eppure la strada vuole rompere le sue assi e raschiare il telaio.
His truck slows to a crawl, and still the road wants to break its axles and husk its undercarriage.

Fa male vedersi raschiare via a questo modo.
It hurts to see yourself wiped away like that.

Tutto quello che riusciva a sentire era il raschiare sui piatti e il tintinnio delle posate.
All she could hear was the scrape of plates and clink of cutlery.

Ci fu un rumore di raschiare e strisciare di sedie mentre gli uomini si alzavano per andarsene.
There was a scuffling and scraping of chairs as the men stood to take their leave.

Jorge usò la punta del coltello per raschiare i polmoni via dalla gabbia toracica.
Jorge used the tip of the knife to scrape the lungs away from the insides of the ribcage.