ricondurre oor Engels

ricondurre

werkwoord

Attribuire a qualcosa o a qualcuno.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

attribute

werkwoord

Attribuire a qualcosa o a qualcuno.

Il calo delle irregolarità nel settore agricolo può essere senz’altro ricondotto all’efficacia del sistema integrato di controllo.
This drop within agriculture is, of course, wholly attributable to the effectiveness of the integrated control system.

impute

werkwoord

assist

verb noun

accompany · to bring back · to trace back · bring again · bring back · lead back · take back

voorbeelde

Non hanno niente per ricondurre i farmaci alla casa di cura?»
Nothing to tie the drugs to the nursing home?”

Di questo importo 1,8 milioni di EUR sono da ricondurre alla pubblicazione nel 2015 di un minor numero di atti adottati in codecisione e di altri atti giuridici pubblicati nella Gazzetta ufficiale.
From this amount EUR 1,8 million corresponds to the lower number of co-decision and other legal acts published in the Official Journal in 2015.

Diversamente dal Parlamento, non ritengo quindi che il richiamo alla «promozione della diversità linguistica» che troviamo all'art. 1, quarto trattino, del provvedimento impugnato valga a ricondurre la decisione - come vorrebbe il Parlamento - anche nell'ambito della «conservazione e salvaguardia del patrimonio culturale di importanza europea», ai sensi dell'art. 128, n. 2, secondo trattino: e questo - ripeto - perché la lingua non è trattata dalla decisione come parte del «patrimonio culturale», ma come strumento dell'attività d'impresa (18).
Unlike the Parliament, I do not therefore consider that the reference to `promotion of linguistic diversity' which we find in the fourth indent of Article 1 of the contested measure is such as to bring the decision - as the Parliament would contend - within the sphere of `conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance', within the meaning of the second indent of Article 128(2): and that is so - I repeat - because language is not treated by the decision as part of the `cultural heritage' but as a means by which undertakings conduct business. (18)

I fedeli pastori o servitori della congregazione si sforzano diligentemente di ricondurre le pecore smarrite all’ovile della società del nuovo mondo.
Faithful servant shepherds of the congregation strive diligently to restore lost sheep to the fold of the New World society.

Britt Allcroft la riteneva essenziale per ricondurre l'episodio all'idea di una lettura casalinga di un libro.
Britt Allcroft thought it essential to convey the episode as a story that would be read from a book at home.

In tal caso e fatte salve le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4, il termine per ricondurre i fidi esistenti alla fine di questo periodo ai livelli previsti all'articolo 49 scade il 31 dicembre 2001.
In such cases and subject to paragraphs 1 to 4, the time limit for bringing the exposures existing at the end of this period within the limit laid down in Article 49 shall expire on 31 December 2001.

«Hai lasciato una scia di cadaveri che può ricondurre a te?»
“Did you leave a trail of bodies that can be traced to you?”

In questo modo si rafforza l'attuazione di vigorose misure di aggiustamento e di riforma volte a ricondurre l'economia del paese beneficiario verso una sostenibilità a lungo termine.
This underpins the implementation of strong adjustment and reform measures aimed at restoring the beneficiary country’s economy to long-term sustainability.

Il restante aumento del bilancio nel tempo è da ricondurre alle tasse corrisposte all'EMEA dall'industria farmaceutica (pari al 77% delle entrate totali secondo le stime per il 2008, sulla base del regolamento (CE) n. 297/95 del Consiglio, modificato dal regolamento (CE) n. 312/2008 della Commissione, del 3 aprile 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).

Nell'ordinanza di rinvio pregiudiziale, il giudice a quo ritiene che le caratteristiche essenziali del marchio della Philips siano da ricondurre all'assolvimento di una determinata funzione.
In the order for reference, the national court observes that the essential features of Philips' trade mark are attributable to a particular function.

H. considerando che non è dato ravvisare una convergenza dei prezzi o un aumento del numero degli offerenti sul mercato interno da ricondurre alla politica della Commissione in materia di appalti pubblici,
H. whereas it is not noticeable that the European Commission's public contracts policy has led to price convergence or an increase in the number of tenderers in the single market,

287Qualsiasi elemento cui si possa ricondurre la mancanza di interoperabilità non deve essere usato a fini di lucro o per accedere ad una posizione dominante.
287Any element that could be at the origin of an interoperability fault shall not be used for profit or to lead to a dominant position.

Troverò i soldi che hai preso dai Garland e li ricondurrò a te, a Maury Swann, a tutti quanti.
I’m going to find the money the Garlands paid you and I’ll tie it back to you, to Maury Swann, everybody.

Ma ricondurre sempre l’esperienza al flusso non determina proprio il perdere le caratteristiche dell’esperienza?
But does reducing experience to the flow not lead to the loss of the characteristics of experience?

La proposta non è limitata al breve periodo ma si inserisce in una strategia più ampia volta a ricondurre gradualmente lo sforzo di pesca a livelli sostenibili a lungo termine.
The proposal reflects not only short-term concerns but is also part of a longer-term approach whereby the level of fishing is gradually adapted to long-term sustainable levels.

Tanto per cominciare, gli incidenti automobilistici non si possono imputare all’intervento divino perché di solito, facendo un attento esame, si possono ricondurre a una causa perfettamente razionale.
For one thing, automobile accidents can hardly be the result of divine intervention, since a thorough investigation will usually reveal a perfectly logical cause.

Tuttavia i due mezzi essenziali per ricondurre le richieste di finanziamento all'importo degli stanziamenti disponibili sono il rigetto delle proposte e la riduzione del bilancio di quelle accettate.
Essentially, though, there are two ways in which applications for funding may be brought into line with the amount of appropriations available: rejecting proposals and cutting the budgets of the proposals that are accepted.

Nessuno ha il potere di ricondurre i morti in vita.
No man can bring the dead back to life.

Vuole ricondurre la mia attenzione verso il gesto, per impedirmi di pensare ai suoi veri motivi...
He wants to lead my thoughts to the gesture itself, thus keeping me from thinking about his real motives . . .

Ted e Patty Callahan erano ansiosi di ricondurre Mary Agnes a casa, ma Melony li trattenne allorché si avviarono.
Ted and Patty Callahan were anxious to take Mary Agnes home, but Melony stopped them as they were leaving.

Ci sforzavamo di ricondurre la foto alla piccolezza del libro senza aprirci alla vastità della vita.
We were trying to reduce something to the smallness of a book, not open ourselves up to the largeness of life.

— Ci vorranno diversi anni per ricondurre questa gente al Cristianesimo.
"""It may take years to bring these people back to Christianity."""

La Commissione esercita tale potere nel pieno rispetto del principio di proporzionalità e tenendo conto del rischio che l’inadempienza delle pertinenti norme della PCP rappresenti una grave minaccia per uno sfruttamento sostenibile delle risorse biologiche marine atto a ricondurre e mantenere gli stock delle specie catturate al di sopra di livelli compatibili con il rendimento massimo sostenibile (MSY), per la sostenibilità degli stock interessati e per la conservazione dell’ambiente marino.
The Commission shall exercise the empowerment in full respect of the principle of proportionality and taking into account the risk that the non-compliance with the respective CFP rules constitutes a serious threats to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment.

«Se lei potesse avere un posto su quella Macchina, se la potesse ricondurre al suo Mittente, che pensa di poter vedere?»
"""If you could have a seat in that Machine, if you could ride it back to its Sender, what do you think you would see?"""

si compiace dell'intenzione del commissario Oettinger di ricondurre i vari bilanci ombra, nel lungo periodo, nel quadro del bilancio dell'Unione; osserva che tale circostanza accrescerebbe sensibilmente la responsabilità democratica; è fermamente convinto che tale problema andrebbe risolto quanto prima, e comunque entro la fine del prossimo periodo di programmazione finanziaria; invita la Commissione a elaborare una comunicazione su questo tema prima del novembre 2017;
Welcomes Commissioner Oettinger's intention to bring the various shadow budgets, in the long run, back under the roof of the Union budget; considers that this would hugely increase democratic accountability; is of the firm opinion that this problem should be solved as soon as possible, but at the latest by the end of the next financial programming period; calls on the Commission to prepare a communication on this issue before November 2017;