segnalato oor Engels

segnalato

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

marked

adjective verb

Comprese le istruzioni di sicurezza ai passeggeri e i segnali di emergenza per i passeggeri.
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers.

Soortgelyke frases

rivelazione di segnali
signal detection

segnali orari
time signals

Elaborazione numerica dei segnali
digital signal processing

Segnala abusi
Report Abuse

segnalare
announce · bespeak · betoken · blink · call attention · comprehend · consider · expose · indicate · mark · measure · point · point at · point out · report · show · sign · signal · signalise · signalize · single out · to announce · to flag up · to recommend · to signal · to signalize · understand

voorbeelde

Può la Commissione far sapere come può continuare ad affermare che l'allora direttore di ECHO non era al corrente dell'esistenza di un circuito di reclutamento irregolare di personale, visto che egli aveva segnalato nella nota Sgz/mg D(94) 192, del 18 febbraio 1994, al gabinetto del sig. Marín, membro della Commissione, che per ECHO lavoravano dodici persone assunte in modo irregolare a titolo degli stanziamenti operativi nonché quattro persone assunte a titolo delle linee di bilancio destinate agli studi?
Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.

Va segnalato in particolare che la cooperazione tra pubblico e privato si è rivelata assai efficace per risolvere situazioni di declino e persino di crisi del turismo in quelle destinazioni ormai mature, la cui capacità di produrre ricchezza è messa in forse
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential

essere stato in una casa o in un’azienda agricola situata nell’area colpita in cui nel mese precedente sia stata segnalata la presenza di pollame domestico malato o morto.
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area

E stata segnalata un improvvisa diminuzione o perdita dell udito
Sudden decrease or loss of hearing has been reported

Se un terzo Stato membro (uno Stato membro, cioè, che non ha rilasciato il titolo di soggiorno, né ha segnalato il titolare) scopre una segnalazione riguardante un cittadino di paesi terzi titolare di un titolo di soggiorno rilasciato da uno Stato membro, ne informa lo Stato membro del rilascio e lo Stato membro segnalante per il tramite degli uffici Sirene, con il formulario H
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form

Nel quadro del funzionamento amministrativo dell’ECDC, tale decisione si applica ai trattamenti dei dati personali svolti dall’ECDC ai fini di: condurre indagini amministrative, procedimenti disciplinari e attività preliminari riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF, trattare denunce di irregolarità, procedure (formali e informali) in casi di molestie e reclami interni ed esterni, effettuare audit interni, indagini svolte dal RPD conformemente all’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725, nonché indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-UE), e in relazione alla gestione dei fascicoli personali dei membri del personale (laddove possano contenere dati di natura psicologica o psichiatrica).
Within the framework of the administrative functioning of ECDC, this Decision applies to the processing operations on personal data by ECDC for the purposes of: conducting administrative inquiries, disciplinary proceedings, preliminary activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF, processing whistleblowing cases, (formal and informal) procedures of harassment, processing internal and external complaints, conducting internal audits, investigations carried out by the Data Protection Officer in line with Article 45(2) of Regulation (EU) 2018/1725 and (IT) security investigations handled internally or with external involvement (e.g. CERT-EU) and in relation to the handling of personal files of staff members (where they may contain data of psychological or psychiatric nature).

a) Come segnalato dalla Corte (punto 24), i servizi della Commissione disponevano di ampie informazioni sul mercato dello zucchero, che hanno trasmesso al Consiglio perché prendesse la sua decisione.
(a) As the Court states (paragraph 24), the Commission departments possessed extensive information about the sugar market. The Council received all the information it needed to take its decision.

Le informazioni sono segnalate al più tardi il giorno lavorativo che segue la conclusione, la modifica o la cessazione del contratto.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the contract.

Nonostante la diminuzione del numero di decessi dovuti a catastrofi naturali segnalati in tutto il mondo, il numero di persone colpite è aumentato, con il conseguente un aumento delle necessità d'aiuto umanitario.
Although the number of deaths reported globally due to natural disasters has decreased, the number of people affected has risen, thus causing greater humanitarian needs.

Inoltre, l'avaria elettrica del comando o la rottura del cablaggio all'esterno della o delle unità elettroniche di controllo, ad esclusione dell'alimentazione di energia, devono essere segnalate al conducente per mezzo dell'accensione intermittente del segnale di avvertimento rosso di cui al punto #.#.#.#.#.# quando il comando è in posizione on (attivato) per tutto il tempo in cui l'interruttore di accensione (avviamento) è in posizione di contatto (on) e per almeno i # secondi successivi
In addition, such an electric failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph #.#.#.#.#.# as long as the ignition (start) switch is in the on (run) position including a period of not less than # seconds thereafter and the control is in the on (activated) position

Gli assegnatari possono approfondire l'avviso e intervenire in merito, ad esempio per visualizzare messaggi di phishing segnalati da utenti o per indagare su utenti che potrebbero essere responsabili di un attacco di phishing.
Assignees can follow up to take action on an alert—for example, to view messages related to user-reported phishing, or to investigate users who might be responsible for a phishing attack.

Tutti gli Stati membri hanno altresì segnalato che le organizzazioni della società civile partecipano alla definizione, al monitoraggio e/o alla valutazione delle politiche nazionali sulla droga.
In addition, all Member States reported that civil society organisations were involved in the development, monitoring and/or evaluation of their national drugs policy.

Nella prima le conso· nanti glottalizzate sono segnalate da punti esclamativi e le vocali lunghe dal macron.
In the former, glottalized consonants are marked by exclamations and long vowels by macrons.

c) Potrebbero essere necessari degli aggiustamenti per le tabelle trimestrali anche se nessun aggiustamento è segnalato nella tabella 1.
(c) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.

Per i periodi di mantenimento immediatamente successivi, gli obblighi di riserva dell'istituzione incorporante vengono calcolati sulla base dell'aggregato soggetto a riserva e delle informazioni statistiche segnalate in conformità del disposto dell'appendice al presente allegato II, se applicabili.
For the consecutive maintenance periods, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex II, if applicable.

Il coroner ha segnalato questi segni sulla mano di Clark Howard?
Did the M.E. mark this on Clark Howard's hand?

(10) Parte dell'importo riportato nella colonna “i” che è stato segnalato come irregolare in seguito alla procedura di notifica di cui all'articolo 55 del regolamento (CE) n. 498/2007.
(10) This amount relates to the part of the amount in column (i) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.

Nel corso dell’indagine, il governo dell’Uruguay ha segnalato la propria disponibilità a cercare una soluzione negoziata ai problemi esposti nella denuncia ed ha proposto:
During the investigation, the Government of Uruguay expressed its readiness to seek a negotiated solution to the issues raised in the complaint, and proposed:

Tra i suddetti prodotti vanno segnalati i seguenti:
They include the following:

Stando allo spirito della convenzione di applicazione, anche il rilascio di un titolo di soggiorno ad uno straniero segnalato ai fini della non ammissione in una delle parti contraenti rimarrà una deroga.
In view of the underlying principles of the Schengen Convention, the issue of a residence permit to nationals from a third country for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry by one of the Contracting Parties shall also be limited to exceptional circumstances.

(*1) Emendamenti: il testo nuovo o modificato è evidenziato in grassetto corsivo e le soppressioni sono segnalate con il simbolo ▌.
(*1) Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌.

La Commissione ha segnalato che il Comitato di politica economica sta procedendo ad una valutazione degli effetti dell'invecchiamento sui costi sanitari in seguito alla quale si avranno stime più attendibili dei costi futuri.
The Commission has indicated that the Economic Policy Committee is currently assessing the effect of ageing on health care costs which will provide more reliable estimates of future costs.

Segnalato ultimamente a Saint Moritz, Svizzera.
Last tabbed in Saint Moritz, Switzerland.”

Dal 27 novembre 2002 è stato segnalato che i suoi parenti e legali hanno avuto difficoltà ad incontrarlo.
Since 27 November 2002 there have been reports that relatives and lawyers of Mr Öcalan have had difficulties in gaining access to him.

(c) Al comandante deve essere segnalata l'eventuale presenza a bordo di passeggeri con mobilità ridotta.
(c) The commander must be notified when PRMs are to be carried on board.