speculare oor Engels

speculare

adjektief, werkwoord manlike

Che riproduce un modello invertendone le caratteristiche o i principi fondamentali.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

speculate

werkwoord, v

Credere, specialmente sulla base di ragioni incerte o provvisorie.

To believe especially on uncertain or tentative grounds.

Ha speculato sul suo futuro.
He has been speculating on his future.

suppose

werkwoord

Credere, specialmente sulla base di ragioni incerte o provvisorie.

To believe especially on uncertain or tentative grounds.

mirror

adjektief

Ma mostreremo a quel pittore speculare di Milano come si realizza un vero chiaroscuro.
But we will show that Milanese mirror painter what true highlights should look like.

specular · gamble · profiteer · theorize · hypothesize · to speculate · to speculate on · hypothecate · theorise · hypothesise · conjecture · muse · job · mirror inverted · mirror-inverted

Soortgelyke frases

ghisa speculare
spiegeleisen

Simmetria speculare
mirror symmetry

speculò
speculated

voorbeelde

L’immagine speculare di una molecola chirale non è sovrapponibile alla molecola stessa.
The mirror image of a chiral molecule cannot be superimposed on the molecule itself.

Ora le banche stanno usando i pacchetti di salvataggio nazionali per speculare contro i bilanci nazionali.
The banks are now using the state rescue packages to speculate against the national budgets.

Né Sidra Peel né l'immagine speculare della sua passione risposero.
Neither Sidra Peel nor the mirror-image of her passion made answer.

Specie quando lei decideva di speculare su argomenti delicati.
Especially when she chose only to speculate on his more sensitive thoughts.

E non riuscivo a capire, ma la simmetria mi ha fatto pensare alle immagini speculari poi alle forme geometriche...
And I couldn't figure it out, but the symmetry of it made me think of mirror images, which led to geometric shapes...

La spaccatura tra amici e nemici trasforma la vita contemplativa e la vita attiva in riflessi speculari reciproci.
The rift between friends and enemies makes vita contemplativa and vita activa into mirror reflections of each other.

Paesi di identiche proporzioni economiche con dotazioni di fattori speculari?
Countries of identical economic size, with mirror-image factor endowments?

Sono detti enantiomeri una coppia di entità molecolari che sono immagini speculari ciascuna dell'altra e non sovrapponibili.
One of a pair of molecular entities which are mirror images of each other and non-superposable.

Ahimè, questa è un’occasione che spinge un poveruomo a speculare su quello che ha perduto.
This is an occasion that makes a man speculate on all he has lost.

La totale banalità dell'immagine speculare è soltanto un pretesto ».
The utter commonplace of the mirror-image is for her nothing but a pretext”.

Ai fini del processo è inutile speculare su forme alternative di partenariato; questa è la nostra costante obiezione all’articolo 71 della relazione.
The process is not served by speculation about alternative forms of association; that is our permanent objection to Article 71 in the report.

Ma qui affrontiamo l’immagine speculare, la situazione opposta.
But here we face the mirror image, the reverse situation.

VII È stato ricordato che la serie di base viene usata in fanne speculari.
VII It has been mentioned that the basic set is used in mirror forms.

Sono immagini speculari, sono spesso raffigurati come fratelli.
They're mirror images, they're often depicted as brothers...

Un individuo che non riesce a riconoscere la propria immagine speculare potrebbe possedere un senso di sé più ricco.
An individual who fails to recognize her mirror image may well have a richer sense of self.

Aspetta: erano l’uno l’immagine speculare dell’altro.
Wait—they were mirror images of each other.

2. l'interconnessione di due «calcolatori numerici», in modo che se l'unità centrale di trattamento in attività va in avaria, l'altra unità centrale di trattamento inattiva ma speculare permette al sistema di continuare a funzionare,
2. the interconnection of two 'digital computers` so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;

Il sistema della società che acquista azioni proprie, per speculare su di esse, divorandosi, aveva inizio.
The practice of the bank buying its own shares, gambling on them and thus devouring itself, was getting under way.

Questo report, molto simile a quello pubblicato antecedentemente da BlackRock, elabora scenari drammatici sulle future esigenze di rifinanziamento dell'Italia, in modo però un poco sospetto; infatti, in questo modo, spinge i mercati finanziari stranieri a speculare sui mercati italiani, proprio mentre i titoli di Stato italiani pagano rendimenti relativamente contenuti.
This report, very similar to the one BlackRock published previously, paints a dramatic picture of Italy’s future refinancing requirements, albeit slightly suspiciously; this will in fact push foreign financial markets to speculate on the Italian markets, just when Italian Government bonds are paying returns that are relatively restrained.

Cascami lingottati di ferro o acciaio (esclusi prodotti la cui composizione chimica corrisponde a quella della ghisa greggia, della ghisa speculare o delle ferroleghe)
Remelting scrap ingots of iron or steel (excluding products whose chemical composition conforms to the definitions of pig iron, spiegeleisen, or ferro-alloys)

Non voglio essere accusato di speculare sull'uragano come qualche bastardo che potrei citare.
I don't want to be accused of cashing in on the storm like some other schmucks I could mention.

«Non penso che il pubblico debba essere portato a speculare sull'impossibile.»
“I don’t think the public should be led to speculate about the impossible.”

Trattamento nei confronti del compratore della protezione Per la parte che trasferisce il rischio di credito (il "compratore della protezione"), le posizioni sono determinate in modo speculare rispetto al venditore della protezione, eccetto che per una credit linked note (che non comporta una posizione corta nell'emittente).
Treatment of the protection buyer For the party who transfers credit risk (the "protection buyer"), the positions are determined as the mirror image of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).

Alla fine, tutti i cablogrammi si dipanarono attraverso internet su siti speculari di WikiLeaks.org.
In the end, all of the cables leaked across the Internet on mirrored versions of WikiLeaks. org.

Ah, bene, mi rifiuto di speculare oltre.»
Ah well, I refuse to speculate.”