storico dell'agricoltura oor Engels

storico dell'agricoltura

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

agrarian historian

humanist who is engaged in history of agriculture

voorbeelde

Un nuovo studio cerca di valutare l'importanza storica dell'agricoltura.
A new study undertakes to evaluate the historical importance of landscape use.

Inoltre, allo scopo di migliorare ancora le dinamiche della modellizzazione, doveva essere incluso l'aspetto storico dell'agricoltura.
Furthermore, a historical aspect of landscape use had to be included to further improve the dynamics of the modelling.

È chiaro che l'applicazione pratica di queste misure solleva difficoltà tecniche dovute non tanto all'inesistenza di dispositivi adeguati quanto ai problemi che comporta la scelta dei punti di rilevamento, alla stessa organizzazione sociale storica dell'agricoltura, alla scarsa trasparenza delle industrie in generale e in particolare di quelle aventi un impatto rilevante sull'ambiente e infine ai cambiamenti nell'organizzazione delle amministrazioni responsabili dei controlli.
Such a measure obviously poses technical difficulties, not because of any lack of suitable devices, but on account of the problems arising from selection of sampling points, the way farming has historically been organised, the lack of transparency among industries - especially those of greatest environmental impact - and organisational changes in the supervisory authorities.

Ne è un buon esempio il relativo disinteresse degli storici dell’età classica per l’agricoltura nella Grecia antica.
A good example is found in the relative neglect by classicists of ancient Greek agriculture.

Oltre a questo, la conoscenza acquisita sarà anche utile per l'istruzione e come punto di partenza per una collaborazione sull'agricoltura storica, lo sviluppo del suolo e i processi degli ecosistemi.
Beyond that, the produced knowledge will also be useful in education and as a collaboration starting point concerning landscape history, soil development and ecosystem processes.

L'aspetto meno opportuno appare poi essere il forte coinvolgimento delle aree appartenenti all'interland della città e l'acquisizione a tale scopo di ampie zone dell'agro romano a fini edificatori, con conseguente svilimento del patrimonio storico-archeologico, dell'ambiente e dell'agricoltura.
The least appropriate aspect is the heavy involvement of areas in the city's hinterland and the acquisition, for this purpose, of large tracts of agricultural land for building, which will damage the historical and archaeological heritage, the environment and farming.

Cosí festeggiavano l’introduzione dell’agricoltura e del matrimonio sia in forma storica, sia [in forma] mitica.
Thus, they celebrated the introduction of agriculture and of marriage, both historically and as myth.

La continua applicazione del cosiddetto principio storico per quanto concerne il sostegno all'agricoltura, anche dopo l'allargamento dell'Unione, ha creato una sproporzione notevole in termini di politica economica europea.
The continuing application of the so-called historical principle in respect of support for agriculture - even after the expansion of the EU - has brought considerable disproportion to European economic policy.

Il Presidente del Consiglio danese è liberale e ha stretti legami con l'agricoltura danese, questo offre un'opportunità storica per liberarsi dell'economia pianificata fallace dell'Unione europea.
The Danish President-in-Office is a liberal and is closely associated with Danish agriculture. This provides an historic opportunity to get rid of the EU's failed planned economy.

Dobbiamo archiviare il modello storico, definire criteri comuni e tener conto delle esigenze specifiche dell'agricoltura nelle singole regioni.
We must put an end to the historical model, define common criteria and take on board the specific needs of agriculture in individual regions.

In una prospettiva storica, il lavoro delle donne in agricoltura è sempre stato sottovalutato, spesso non retribuito o ricompensato con salari più bassi rispetto a quelli degli uomini a parità di lavoro.
It is a fact that, historically, women's work in agriculture has been systematically undervalued, and frequently unpaid or paid at a lower rate than equivalent work carried out by men.

"Posta nelle campagne del Medio Campidano, in un’area della Sardegna che nel tempo ha parzialmente dismesso la dedizione storica all’agricoltura.
"It is located in the countryside of the Medio Campidano area of Sardinia, a district which over time has partially abandoned its historic focus on farming.

Il resto dell’anno, gli strumenti sono esposti al museo, aperto da aprile a settembre sotto la direzione del Centro storico dell’agricoltura.
For the remainder of the year, these agricultural tools are exhibited at the museum, which is open from April to September under the direction of the Historical Centre of Agriculture.

Dopo questo voto storico del Parlamento, l'Europa si impegna a voltare la pagina del produttivismo in agricoltura.
After this historic vote by the European Parliament, Europe is committed to putting this obsession with productivity in agriculture behind it.

Questo periodo storico corrisponde ad una stagione di rinascita della città, con un notevole sviluppo dell'agricoltura e dell'artigianato.
This historical period is a season of rebirth of the city, with a considerable development of agriculture and crafts.

Fornitura di informazioni e dati storici e diagnostici riguardanti andamenti medici e sviluppi nel settore della veterinaria e dell'agricoltura
Providing historical and diagnostic information and data relating to medical processes and developments for use in livestock husbandry and agriculture

L'agricoltura dell'Europa dei 15 presenta una straordinaria varietà geografica, culturale, storico-agricola e culinaria ed è la custode di molte tradizioni.
Agriculture in the 15 EU Member States presents an extraordinary geographical, cultural, historical and culinary diversity and is the guardian of many traditions.

Il Consiglio condivide il parere dell'onorevole Parlamentare secondo cui la produzione di vino è un'attività di lunga data e vitale nell'ambito dell'agricoltura europea e rappresenta un valore storico e culturale importante per l'UE.
The Council shares the opinion of the Honourable Member of Parliament that wine production is a long-standing and vital activity in European agriculture and indeed represents important historic and cultural values for the EU.

Il Prosciutto Veneto Berico Euganeo trae origine dall'evoluzione storica, sociale, umana, ed economica dell'agricoltura avvenuta sia nella pianura padana - bacino tradizionale di allevamento e macellazione dei suini -, sia nella zona collinare tipica della lavorazione, produzione e stagionatura del «Prosciutto Veneto Berico Euganeo» che, per la sua localizzazione tra i Monti Berici e i Colli Euganei e le sue particolari condizioni ambientali e microclimatiche, è considerata «Area di particolare interesse naturalistico».
‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’ has its origins in the historical, social, human and economic development of farming practised both in the Po Valley — the area where the pigs are traditionally reared and slaughtered — and in the hill country where ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’ is processed, produced and aged. This area's location between the Berici and Euganei hills and its particular environment and microclimate have led to its designation as an Area of Special Natural Interest.

Potrete inoltre ammirare una raccolta di foto storiche sull’agricoltura e sul paesaggio scattate da Graziano e vedere gli attrezzi che venivano usati un tempo nella nostra piccola azienda nata nel 1967.
In addition you can see a collection of farming and landscapes historical pictures taken by Graziano and a collection of old tools that were used in our small farm born in 1967.

Il fatto che finora non siano ancora stati fissati i principi fondamentali quantunque esista già un regolamento sull'agricoltura biologica si può spiegare solo da un punto di vista storico.
Despite the existence of a regulation on organic farming, no basic principles have been laid down hitherto.

In un progetto attualmente in corso, per esempio, scavano argilla naturale in vari siti del paese e la cuociono per far emergere lo spettro cromatico che risulta dalle differenti condizioni storiche dell'agricoltura e dell'industria.
In an on-going project, for example, they dig up natural clay from different sites around the country and fire it to bring out the colour spectrum that results from different historical patterns of agriculture and industry.

constata che molti sentono il richiamo delle bellezze del paesaggio e dei suoi caratteri storico-antropici; si rammarica del fatto che l'agricoltura intensiva abbia nociuto alla biodiversità e alle bellezze paesaggistiche; ritiene che il recupero paesaggistico — ad esempio la ricostituzione di barriere arboree nei pascoli — riceverebbe un ampio plauso e contribuirebbe al ripristino della biodiversità;
Notes that many people feel emotionally attached to landscapes and their historical manmade features, and appreciate their beauty; regrets that large-scale agriculture has eroded the biodiversity and beauty of landscapes; considers that restoring landscapes, for example hedgerows between meadows, would be widely applauded and would help to restore biodiversity;

constata che molti sentono il richiamo delle bellezze del paesaggio e dei suoi caratteri storico-antropici; si rammarica del fatto che l'agricoltura intensiva abbia nociuto alla biodiversità e alle bellezze paesaggistiche; ritiene che il recupero paesaggistico- ad esempio la ricostituzione di barriere arboree nei pascoli- riceverebbe un ampio plauso e contribuirebbe al ripristino della biodiversità
Notes that many people feel emotionally attached to landscapes and their historical manmade features, and appreciate their beauty; regrets that large-scale agriculture has eroded the biodiversity and beauty of landscapes; considers that restoring landscapes, for example hedgerows between meadows, would be widely applauded and would help to restore biodiversity