stravolgerne oor Engels
stravolgerne
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
Compound of stravolgere and ne.
Compound of stravolgere and ne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il suo senso del controllo si spingeva davvero troppo in là, fino a stravolgerne il significato.
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtLiterature Literature
Sebbene l’interpretazione particolarmente «generosa» della norma che ho ipotizzato al paragrafo 52 non possa essere accolta, rimane il fatto che la ratio della disposizione, anche se non consente di stravolgerne completamente il significato letterale, impone di dare alla stessa una portata che sia il più possibile aderente agli scopi della norma.
What is he talking about?EurLex-2 EurLex-2
Né, d'altra parte, l'annullamento parziale della decisione sarebbe tale da stravolgerne la portata.
I' il get you some dry socksEurLex-2 EurLex-2
Colpisce peraltro constatare come l'Unione europea, vista la sua attuale evoluzione, non si preoccupi affatto di arricchirsi delle esperienze, delle culture e dei pregi dei paesi che essa sostiene di integrare, tutta compenetrata nel suo ruolo che la porta a trattarli da impietoso contabile, a dar loro lezioni e a stravolgerne le istituzioni.
Commission Regulations (EC) No #/# and (EC) No #/# lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article # of Directive #/#/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive #/#/EECEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, il diritto d'asilo è un principio sacrosanto del diritto universale nel quale si riconoscono, in Europa e nel mondo, tutte le persone civili, ma dev'essere regolamentato in maniera seria se non vogliamo stravolgerne la portata e il significato.
I have no question about thatEuroparl8 Europarl8
Infine, in quanto diritto fondamentale, esso è dotato di forza espansiva, il che impone un’interpretazione fortemente restrittiva delle limitazioni applicabili, che vanno ridotte, alla luce del principio di proporzionalità (22), al minimo strettamente indispensabile per salvaguardare i valori comuni in virtù dei quali si possono porre limiti alla libertà, senza stravolgerne la portata (23).
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicEurLex-2 EurLex-2
Gli interventi di restauro rispettano gli oggetti antichi senza stravolgerne il loro autentico sapore utilizzando i criteri più avanzati nel campo.
They ain' t looking for me up thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Il nostro Chef e patron, Ennio Zanoletti, giocando sulle cotture dei vari ingredienti con grande maestria e sensibilità riesce a rendere leggera ogni ricetta senza stravolgerne la tipicità.
This is agent wheelerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Un luogo che conserva il fascino con cui l’uomo ha saputo conviere senza stravolgerne la bellezza.
It' s so boring, man.- Okay, okayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gli esponenti dell’ala scissionista avevano infatti già sollevato svariate eccezioni e proposto emendamenti sulla legge bavaglio, tanto da stravolgerne il senso iniziale, portandolo in una direzione che evidentemente, non faceva gli interessi del Presidente del Consiglio e di altri che ne avrebbero beneficiato.
Article #: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Costruita nel 1700 la casa è stata sapientemente ristrutturata per preservare la maestria dei vecchi artigiani, lavorando al fine di non stravolgerne le caratteristiche.
So, this is your car?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La Serenity Room è un nuovo concetto di sicurezza che parte dalla vecchia Panic Room per stravolgerne completamente l’approccio.
Billy, what' s her body temp?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Quello che sembra affascinarla è il rapporto tra il disegno e l’architettura, tra il disegno e la scenografia: rivisitare completamente i luoghi, stravolgerne il senso.
Can you add it to your list, please?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Decidere di raccontare questa favola in teatro, senza stravolgerne il piano narrativo, significa innanzitutto porsi quelle domande ingenue e sconvenienti.
And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those daysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Il continuo confronto con gli interlocutori tecnici e scientifici, l'istituto IVALSA del C.N.R. e la ditta Tecnolegno Fantoni, ha prodotto numerosi aggiustamenti di rotta e modifiche ai vari elementi della panchina, pur senza stravolgerne i presupposti.
This' il be for my fourth birdieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Il mini lifting e il lifting del collo sono una procedura di chirurgia estetica che coinvolgono il ritensionamento della pelle, i muscoli e il grasso del viso, senza stravolgerne i tratti somatici e rispettandone le proporzioni.
Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Certo essa non giustificherebbe una qualsiasi opera contemporanea in un contesto antico di grande valore, a meno di stravolgerne la bellezza e l’identità, ma la Piazza del Duomo di Milano non ha certo queste qualità, è anzi una delle più brutte d’Italia, dobbiamo perfino ringraziarne l’ingessatura perché, togliendo il gesso, possiamo trarne fuori una nuova forma.... una forma che sarà però nello stesso tempo antica, perché cominceremo l’opera col ricuperare e onorare le più sacre memorie della città: la Basilica e il
Could you please explain in detail?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
L'accesso e la permanenza fraudolenta in un sistema informatico, così come il tentativo di impedirne o stravolgerne il funzionamento, introdurvi o modificare in modo fraudolento i dati presenti al suo interno, sono reati sanzionati dal Codice penale.
No, I' m sorry, you' re rightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
L’obiettivo è offrire preparazioni tradizionali, rendendole attuali con una proposta divertente e stimolante, ma senza mai stravolgerne l’essenza.
Youserious?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nota 2: aggiungo sempre della farina integrale quando faccio una ricetta che usa solo farina bianca in modo da aumentare il valore nutrizionale del prodotto finale senza stravolgerne la natura.
lf you need money, I will lend you moneyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Con questa nuova creazione, inoltre, ci siamo imposti di mantenere uno schema di telaio classico, ma con dettagli ultra moderni che non arrivano a stravolgerne le forme.
We' re fuckedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I caratteri architettonici determinano una costruzione lineare, che accetta la struttura del lotto senza stravolgerne la forma, ma si preoccupa di chiarire un nuovo rapporto fra pieni e vuoti, in una correlazione fra superfici trasparenti e opache.
Does she have red hair?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ciò che va rilevato è che l'Astrattismo, nelle sue varie forme, compie in sostanza un'opera di allontanamento, di astrazione, di straniamento dalla realtà naturalistica, mutevole e fenomenica, entro la quale viviamo, il che implica, comunque, l'intenzione di rapportarsi con essa, se non altro per negarne o stravolgerne le forme, secondo la ricerca consapevole di una spiegazione filosofica, e in definitiva razionale, del legame referenziale fra immagine e realtà.
We' il follow the ridgeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ogni stanza ha il suo bagno privato e l'entrata diretta all'esterno, L'arredo è tipico di montagna con legno di larice e pietre locali, abbiamo cercato di ristrutturare ogni parte dell'abitazione lasciandone il suo carattere primitivo senza stravolgerne la storia.
I mean, that many megatons?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Se la similitudine che si crea tra le vetrine illuminate e dei monitor, con un ricambio costante di contenuti, rende TRIPLA una sorta di Blog Analogico, in questo caso l'intervento di Bufalini e Cecconi costituisce una sorta di bug, analogico a sua volta e autoinferto, un errore nello script, un sabotaggio della struttura dello spazio teso a stravolgerne la natura e le modalità di relazione con i fruitori.
Join me in raising a glass in tributeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
96 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.