tramandiamo oor Engels

tramandiamo

werkwoord

voorbeelde

È questa la conoscenza che ci tramandiamo di madre in figlia.
And that’s the knowledge that is passed on, from mother to daughter, among us.

Noi uomini ci tramandiamo i costi delle finestre sfondate.
We men pass along the cost of broken windows.""

A poco a poco i mercenari sono morti, ma noi tramandiamo il loro sapere, anzi, lo perfezioniamo.»
“The mercenaries gradually died out, but we are carrying on the knowledge we inherited and are even refining it.”

Noi uomini ci tramandiamo i costi delle finestre sfondate.
We men pass along the cost of broken windows.”

Lei lo sapeva... che il mio bis-bisnonno ha costruito questa città, e che ce la tramandiamo di generazione in generazione da allora, come fosse nostra?
Did you know that my great granddaddy built this city and it's been passed down from one generation to the next ever since?

Se tramandiamo loro tutto ciò che di nobile e di buono è presente nelle nostre tradizioni, essi lo faranno fiorire in una fraternità e in una cooperazione più intense.
If we pass on to them all that is noble and good in our traditions, they will make it blossom in more intense brotherhood and cooperation.

Perché, per esempio, ai geni non importa se siamo felici, a loro importa che ci riproduciamo, che tramandiamo i nostri geni.
Because, for example, the genes don't care whether we're happy, they care that we replicate, that we pass our genes on.

Ancora tramandiamo abitudini dell'era primitiva.
We still preserve stone age customs.

Anche noi Belmont ci tramandiamo cose.
We Belmonts pass things down as well.

«È così che tramandiamo il segreto.
‘This is how we pass along the secret.

E mentre tramandiamo la tradizione di migliaia di anni, onoriamo l' eterno legame che si protrae nei secoli
And as we carry on the tradition of thousands of years, we honor the eternal bond that stretches through the ages

E mentre tramandiamo la tradizione di migliaia di anni, onoriamo I'eterno legame che si protrae nei secoli.
And as we carry on the tradition of thousands of years we honor the eternal bond that stretches through the ages.

È assai importante che tramandiamo alle generazioni che ci seguiranno il nostro retaggio fisico e mentale senza macchia e, se volete, la fede e la virtù immacolate.
It is so important that we pass on without a blemish our inheritance of body and brain and, if you please, faith and virtue untarnished to the generations who will come after us.

«O la tramandiamo alla prossima generazione?»
“Or bequeath it to the next generation?”

Per l’eloquenza di svariati avvenimenti, che Noi tramandiamo alla edificazione dei posteri, veniva sempre più chiarendosi alla Nostra mente quello che sembra rivendicare a sé le prime e più sollecite cure del Nostro apostolico ministero, e, per ciò stesso, quello che dovessimo dire con la prima solenne parola a voi rivolta.
6. These different events, some sad and some joyful, the history of which We wish to record for the edification of posterity, spoke most eloquently to Us, making more and more clear to Our mind those objectives which seem to claim the foremost place in Our Apostolic Ministry and of which it behooves Us to speak now in as solemn a manner as possible in this, Our very first message to you.

Poi diventa difficile pensare fuori dagli schemi delle categorie che tramandiamo.
Then it becomes difficult to think outside the boxes of the categories we are retweeting.

La luce che portiamo e tramandiamo con le parole.
The light we bring to it and leave behind in words.

Lo sai come ci tramandiamo l’aspetto?»
Do you know about the way our looks are handed down?”

Il fratello e la sorella Muñoz ci insegnano che tramandiamo un retaggio pionieristico di fede essendo pionieri — aprendo, mostrando e vivendo la via del Vangelo affinché altri la seguano.
Brother and Sister Muñoz teach us that we pass along a pioneer legacy of faith by being a pioneer—by opening, showing, and living the gospel way for others to follow.

«È una ricetta che ci tramandiamo da generazioni.
“It’s a recipe passed down through the generations.

«È la versione che ci tramandiamo nel clan Red Forehead.
“That’s the version we hold to in my Red Forehead Clan.

Senti, voglio che entrambi tramandiamo le nostre tradizioni ai bambini, ma...
Look, I want both of us to pass our traditions on to the kids, but let's do it together.

Lo tramandiamo da generazione a generazione.
We pass this down from generation to generation.

Tutta la mia famiglia lo sa, ma lo teniamo segreto, ce lo tramandiamo di generazione in generazione.
My entire family does, but we keep it a secret, passed down from generation to generation.